سورۃ البقرہ، آیت 30
سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 30 / 286
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
اردو ترجمہ
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
قرآنی دنیا
بسم اللہ الرحمن الرحیم
یہ آیت اللہ سبحانہ وتعالیٰ اور فرشتوں کے درمیان ایک اہم گفتگو کا منظر پیش کرتی ہے، جب اللہ نے زمین پر انسان کو اپنا نائب (خلیفہ) بنانے کا ارادہ فرمایا۔ یہ گفتگو نہ صرف انسانیت کے آغاز کی کہانی سناتی ہے بلکہ زمین پر ہمارے کردار اور اللہ کی بے پناہ حکمت کو بھی سمجھاتی ہے۔
خدا کا اعلان اور فرشتوں کا سوال
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو بتایا: "إِنِّي جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً" (میں زمین میں ایک نائب بنانے والا ہوں)۔ "خلیفہ" (نائب) کا مطلب ہے کہ ایک ایسا جانشین جو زمین پر اللہ کے احکامات نافذ کرے اور اس کی مخلوق کے درمیان انصاف قائم کرے۔ مفسرین جیسے ابن کثیر اور الطبری کے مطابق، یہاں خلیفہ سے مراد آدم (علیہ السلام) اور ان کی وہ تمام اولاد ہے جو نسل در نسل ایک دوسرے کی جانشین ہو کر زمین کو آباد کرے گی۔
فرشتوں نے جب یہ سنا تو اللہ سے سوال کیا، جس کا مقصد محض استفسار اور حکمت کی طلب تھا، اعتراض نہیں۔ انہوں نے عرض کیا: "أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ" (کیا تو اس میں ایسے کو بنائے گا جو اس میں فساد مچائے گا اور خون بہائے گا؟ جب کہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور تیری پاکی بیان کرتے ہیں؟)۔
یہاں فرشتوں کا سوال مختلف وجوہات کی بنا پر ہو سکتا تھا۔ کچھ مفسرین، جیسے السدی اور الضحاک، کہتے ہیں کہ اس سے قبل زمین پر جنات آباد تھے جنہوں نے فساد برپا کیا اور خونریزی کی۔ فرشتوں نے انسان کو ان پر قیاس کیا، یا انہیں اللہ کی طرف سے اس ممکنہ فساد کے بارے میں علم دیا گیا تھا۔ جب فرشتوں نے کہا "وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ"، تو اس کا مطلب تھا کہ ہم آپ کی تعریف و پاکی بیان کرتے ہیں اور آپ کی عبادت میں لگے رہتے ہیں، جس میں کوئی فساد نہیں۔ "تسبیح" (`tasbeeh`) کا مطلب اللہ کی پاکی بیان کرنا اور اسے ہر عیب سے مبرا قرار دینا ہے، جبکہ "تقدیس" (`taqdees`) کا مطلب اللہ کی عظمت اور پاکیزگی کا اقرار کرنا ہے۔
حکمت الٰہی کا انکشاف
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو جواب دیا: "إِنِّيٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ" (بیشک میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے)۔ یہ جواب اللہ کی بے مثل حکمت اور ہر چیز کے گہرے علم کو ظاہر کرتا ہے۔ اللہ وہ حکمتیں جانتا تھا جو فرشتوں کے ادراک سے باہر تھیں۔
ان حکمتوں میں سے کچھ مفسرین کے مطابق یہ ہیں:
* انسانوں میں ایسے عظیم المرتبت افراد پیدا ہوں گے جیسے انبیاء، رسول، صدیقین، شہداء اور صالحین جو زمین کو آباد کریں گے اور اللہ کی اطاعت کریں گے، جیسا کہ قتادہ نے بیان کیا۔
* فرشتوں کے درمیان موجود ابلیس (شیطان) کا پوشیدہ تکبر اور سرکشی کا علم، جو فرشتوں کو نہ تھا۔ یہ وہ حقیقت تھی جو بعد میں آدم (علیہ السلام) کو سجدہ کرنے کے حکم سے ظاہر ہوئی۔ الطبری اور ابن کثیر نے مجاہد سے یہ روایت کیا ہے۔
* انسان کی طبیعت میں خیر و شر دونوں کا ہونا ہی اسے "خلیفہ" کے لیے موزوں بناتا ہے، کیونکہ خلیفہ کا کام فساد کو روکنا اور عدل قائم کرنا ہے۔ اگر فساد کا کوئی امکان ہی نہ ہو تو خلیفہ کی ضرورت نہیں۔
ہمارے لیے سبق
یہ آیت ہمیں ایک بہت اہم سبق دیتی ہے: اللہ کی حکمت ہم سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ بعض اوقات ہمیں کچھ فیصلے یا حالات سمجھ نہیں آتے، لیکن اللہ ہر چیز کا مکمل علم رکھتا ہے اور اس کی ہر تدبیر میں حکمت پوشیدہ ہوتی ہے۔ انسان کا زمین پر خلیفہ ہونا ایک بہت بڑا شرف ہے، لیکن اس کے ساتھ بڑی ذمہ داریاں بھی ہیں۔ ہمیں اپنی کوتاہیوں کا اقرار کرنا چاہیے اور اللہ کے فیصلوں پر مکمل بھروسہ رکھنا چاہیے، اسی طرح جیسے فرشتوں نے کیا جب انہیں آدم (علیہ السلام) کی فضیلت کا علم ہوا۔
Source: al-Muyassar plain meaning, al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil)
مآخذ: al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
ذاتی آئینہ
یہ آیت (سورت البقرہ، آیت ۳۰) ہمارے وجود کے گہرے مقصد اور زمین پر ہماری ذمہ داری کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
آغاز تخلیق کا اعلان
یہ آیت اس وقت کا ذکر کرتی ہے جب اللہ تعالیٰ نے فرشتوں سے کہا: `إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً` (یقیناً میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں)۔ یہاں `خلیفہ` کا مطلب محض کسی کے بعد آنے والا نہیں بلکہ اللہ کا نائب یا وائسرائے (Vice-regent) ہے۔ اس سے اللہ کا یہ ارادہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ زمین کو آباد کرنے، اس میں اس کے احکام نافذ کرنے اور اس کے وسائل سے فائدہ اٹھانے کے لیے ایک ایسی مخلوق کو ذمہ دار ٹھہرائے گا جو خود مختاری اور فیصلے کا اختیار رکھتی ہو۔
فرشتوں کا سوال اور انسان کا مقام
فرشتوں نے عرض کیا: `أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ` (کیا تو اس میں ایسے کو بنائے گا جو اس میں فساد کرے گا اور خون بہائے گا؟ جبکہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح اور تیری پاکیزگی بیان کرتے ہیں)۔ یہ سوال حسد یا اعتراض کی بجائے حکمت الٰہی کو جاننے کے لیے تھا، جیسا کہ امام وحبہ الزحیلی نے بیان کیا۔ فرشتوں نے ممکنہ طور پر انسان کی مادی فطرت یا زمین پر سابقہ مخلوقات کے تجربات سے یہ اندازہ لگایا تھا کہ انسان کو جب اختیار ملے گا تو اس میں فساد کا رجحان بھی پایا جائے گا، جیسا کہ علامہ اسرار احمد نے وضاحت کی ہے۔ تذکرۃ القرآن کے مطابق، اللہ بھی اس امکان کو جانتا تھا مگر اس کی نگاہ ان قیمتی انسانوں پر تھی جو آزادی کے باوجود حق کو پہچانیں گے۔
اللہ کا بے پایاں علم
اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا: `قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ` (میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے)۔ اس جواب میں گہری حکمت پوشیدہ تھی۔ سید قطب کے مطابق، اللہ نے زمین میں انسان کو جزوی فساد کے باوجود ایک عظیم تر بھلائی، مسلسل تہذیب و ترقی، اور تخلیق و تعمیر کا کام سونپا ہے۔ ابن الجوزی کے مطابق، اللہ یہ بھی جانتا تھا کہ اسی نسل سے انبیاء اور صالحین آئیں گے جو اللہ کے مقصد کو پورا کریں گے۔ یہ اللہ کی لامحدود حکمت کا مظہر ہے جو ہماری محدود سمجھ سے بالا تر ہے۔
ہمارے لیے آئینہ
اس آیت میں ہمارے لیے کئی آئینے ہیں:
* انفرادی ذمہ داری (نفس): یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہر انسان اللہ کا `خلیفہ` ہے۔ ہمارے پاس جو صلاحیتیں، اختیار اور وسائل ہیں، وہ سب اس `خلافت` کا حصہ ہیں۔ کیا ہم انہیں اصلاح (آبادانی) کے لیے استعمال کر رہے ہیں یا فساد (خرابی) کے لیے؟ یہ ہماری روح کا امتحان ہے۔
* اجتماعی کردار (امت و معاشرہ): ایک امت اور معاشرے کے طور پر ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم زمین میں عدل و انصاف قائم کریں، خونریزی اور ظلم سے بچیں، اور زمین کو اس طرح ترقی دیں جس سے سب کو فائدہ ہو۔ جیسا کہ ڈاکٹر اسرار احمد نے فرمایا، `خلافت` کا اصل حق دار وہی ہے جو اللہ کی حاکمیت کو مطلق مانے اور اس کے احکام کو نافذ کرے۔
* روحانی بیداری: یہ آیت ہمیں اپنی حیثیت پر فخر کرنے کے ساتھ ساتھ عاجزی اور اللہ کی حکمت پر پختہ یقین رکھنے کی دعوت دیتی ہے۔ یہ ہمیں اللہ کی دی ہوئی امانت کی قدر کرنے اور اپنی ہر حرکت میں یہ یاد رکھنے کی ترغیب دیتی ہے کہ ہم اس زمین پر اس کے نائب ہیں۔
مآخذ: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
حکمت
قرآن کریم کی یہ آیت (سورہ البقرہ کی آیت نمبر 30) ہمیں ایک ایسے لمحے میں لے جاتی ہے جہاں کائنات کے خالق، اللہ سبحانہ و تعالیٰ، نے ایک اہم فیصلے کا اعلان فرشتوں سے فرمایا۔ یہ صرف ایک اطلاع نہیں تھی بلکہ اس میں بنی نوع انسان کی عظمت اور ہماری ذمہ داریوں کے گہرے سبق پوشیدہ ہیں۔
تخلیق کا عظیم اعلان
اس آیت کا آغاز ہوتا ہے کہ "اور یاد کرو (اے رسول) جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا، میں زمین میں ایک خلیفہ (نائب) بنانے والا ہوں۔" یہاں *ربک* (تمہارا رب) کا لفظ اللہ اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے تعلق کی خصوصیت کو ظاہر کرتا ہے۔ *خلیفہ* (khalifah) کے معنی ہیں 'کسی کا جانشین یا نائب' جو اس کی طرف سے احکام نافذ کرے، انتظامات سنبھالے، اور اس کے مقاصد کی تکمیل کرے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ نے انسان کو ایک بہت بڑا عہدہ اور امانت سونپی ہے۔
فرشتوں کا سوال اور رب کا جواب
جب اللہ نے یہ اعلان فرمایا، تو فرشتوں نے سوال کیا، "کیا تو اس (زمین) میں ایسے کو بنائے گا جو اس میں فساد مچائے گا اور خون بہائے گا، حالانکہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح (پاکیزگی بیان) کرتے ہیں اور تیری تقدیس (عظمت) بیان کرتے ہیں؟" فرشتوں کا یہ سوال اعتراض کے طور پر نہیں بلکہ حکمت جاننے کی نیت سے تھا (جیسا کہ امام وہبہ الزحیلی اور دیگر علماء نے بیان کیا ہے)۔ انہیں انسان کی فطرتی کمزوریوں کا علم تھا، یعنی فساد اور خونریزی کا رجحان۔ انہوں نے اپنے تقویٰ اور مکمل اطاعت کا حوالہ دیتے ہوئے گویا اپنی اہلیت پیش کی۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے جواب دیا، "میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔"
گہرے اسباق
یہ اللہ کا مختصر مگر جامع جواب `إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ` (میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے) اپنے اندر کئی حکمتیں سمیٹے ہوئے ہے۔
1. اللہ کا بے انتہا علم اور حکمت: یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کا علم ہمارے محدود فہم سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جب ہمیں کوئی چیز سمجھ نہیں آتی یا کوئی صورت حال نامناسب لگتی ہے تو ہمیں اللہ کی حکمت پر بھروسہ رکھنا چاہیے، جیسا کہ فرشتوں نے بھی آخر میں یہی کیا (علامہ قرطبی اور امام رازی کا اشارہ ہے)۔ انسان کو جن صلاحیتوں اور آزمائشوں سے گزارا جانا تھا، ان کا علم صرف اللہ کو تھا۔
2. انسانی کردار کی اہمیت: انسان کو *خلیفہ* بنانے کے پیچھے ایک حکمت یہ تھی کہ انسان میں نیکی اور بدی دونوں کے امکانات رکھے گئے ہیں۔ اس کشمکش میں انسان نیکی کا انتخاب کرکے اللہ کا قرب حاصل کرتا ہے، جو فرشتوں کے لیے ممکن نہیں تھا (مفتی شفیع عثمانی اور امام سعدی کی تشریحات)۔ یہ جدوجہد اور انتخاب ہی انسان کو فرشتوں سے بلند مقام پر فائز کرتا ہے۔
3. علم کی برتری: بعد کی آیات میں آتا ہے کہ اللہ نے آدم کو اشیاء کے نام سکھائے، جو فرشتے نہیں جانتے تھے۔ یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ علم، خاص طور پر وہ علم جو زمین پر زندگی گزارنے اور اسے بہتر بنانے کے لیے ضروری ہے، قیادت اور فضیلت کی بنیاد ہے۔ ہمیں ہر قسم کا مفید علم حاصل کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
4. رہنمائی اور مشاورت: مفتی شفیع عثمانی کے مطابق، اللہ تعالیٰ نے فرشتوں سے مشورہ طلب نہیں کیا تھا، بلکہ اس انداز سے بات کی تاکہ ہمیں مشاورت (`شورى`) کی اہمیت سکھائی جا سکے۔ یہ ایک عمومی سبق ہے کہ چاہے آپ کتنی ہی معلومات رکھتے ہوں، مشورہ کرنے میں برکت ہے۔
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہم زمین پر محض رہنے والے نہیں، بلکہ اللہ کے مقرر کردہ نائب ہیں، جنہیں علم، انتخاب کی آزادی اور ذمہ داری دی گئی ہے۔ یہ ایک ایسا مقام ہے جو ہمیں اللہ کی عظمت، اس کے علم کی گہرائی اور اس کے ہر فیصلے میں پنہاں حکمت پر یقین رکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 25 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔