Surah Al-Baqarah Ayat 30
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 30 daripada 286
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat; "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi". Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata): "Adakah Engkau (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memujiMu dan mensucikanMu?". Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang kamu tidak mengetahuinya".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini membuka tirai kisah penciptaan manusia pertama, Nabi Adam, dan perbualan agung antara Allah SWT dengan para malaikat. Mari kita renungi pilihan kata-kata dalam ayat ini yang penuh hikmah.
Ingatlah Ketika Tuhanmu Berfirman
Ayat ini bermula dengan `وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ` (`Wa-idh qāla Rabbuka`), yang bermaksud "Dan ingatlah ketika Tuhanmu berfirman". Penggunaan `إِذْ` (`idh`) di sini, menurut Ibn Ashur, berfungsi untuk menyambungkan kisah penciptaan manusia ini dengan kisah penciptaan langit dan bumi sebelumnya, menunjukkan betapa penting dan agungnya kisah ini secara tersendiri. Ia juga boleh difahami sebagai arahan untuk "ingatlah" (`اذكر`) peristiwa penting ini.
Pilihan nama `رَبُّكَ` (`Rabbuka` - Tuhanmu) untuk Allah SWT adalah sangat bermakna. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia menandakan pengurusan yang agung dalam menjadikan `خليفة` (`khalīfah` - khalifah) di bumi, yang merangkumi rahmat, kelembutan, dan kebaikan. Ini adalah sebahagian daripada makna `Rububiyyah` (Ketuhanan). Kata ganti nama `كَ` (`ka` - mu) merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ, memuliakan baginda dengan penghormatan untuk diajak bicara secara langsung.
Akan Menjadikan Khalifah
Apabila Allah SWT berfirman kepada para malaikat, `إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً` (`Innī jā'ilun fil-arḍi khalīfah` - "Sesungguhnya Aku akan menjadikan di bumi seorang khalifah"), perkataan `جَاعِلٌ` (`jā'ilun`) adalah kata nama pelaku yang menunjukkan tindakan yang akan datang. `خليفة` (`khalīfah`) pula, menurut Ibn Ashur, pada asalnya bermaksud seseorang yang menggantikan orang lain atau menjadi pengganti dalam sesuatu tugas. Huruf `ة` (`ta`) pada akhir perkataan ini berfungsi untuk penekanan. Ia boleh bermaksud pengganti secara metafora, seperti wakil atau pemegang amanah yang menguruskan apa yang Allah kehendaki di bumi, atau pengganti secara hakiki jika bumi pernah dihuni oleh makhluk lain sebelumnya (namun Ibn Ashur menganggap ini sebagai dakwaan yang tidak berasas). Khalifah di sini merujuk kepada Nabi Adam, dan peranannya sebagai khalifah adalah untuk melaksanakan kehendak Allah dalam memakmurkan bumi, melalui ilham atau wahyu, dan mengajarkan kehendak Allah kepada keturunannya. Ini juga mengisyaratkan keperluan manusia untuk memiliki seorang khalifah bagi menjaga ketertiban.
Pertanyaan Para Malaikat
Para malaikat kemudian bertanya, `أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ` (`Ataj'alu fīhā man yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'` - "Apakah Engkau akan menjadikan di sana orang yang akan merosakkan di sana dan menumpahkan darah?"). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ketiadaan kata sambung seperti `فَ` (`fa`) atau `وَ` (`wa`) sebelum `قالوا` (`qālū` - mereka berkata) adalah gaya bahasa Arab yang biasa dalam menceritakan perbualan, untuk mengelakkan pengulangan.
Huruf `أَ` (`a`) pada permulaan `أتجعل` (`Ataj'alu`) adalah soalan yang menyatakan kehairanan dan rasa tidak percaya bahawa hikmah akan menghendaki penciptaan seperti itu. Ini bukanlah bantahan, tetapi pertanyaan untuk memahami hikmah di sebalik keputusan Allah. Penggunaan kata nama relatif `مَن` (`man` - siapa) bersama dengan kata kerja `يُفْسِدُ` (`yufsidu` - merosakkan) dan `يَسْفِكُ` (`yasfiku` - menumpahkan) mengisyaratkan alasan kehairanan mereka: makhluk yang sifatnya merosakkan dan menumpahkan darah tidak sesuai untuk memakmurkan bumi. Pengulangan `فِيهَا` (`fīhā` - di dalamnya) menekankan bumi dan ketertibannya. Penggunaan kata kerja masa kini (`يُفْسِدُ`, `يَسْفِكُ`) dalam bentuk yang menunjukkan pembaharuan dan kejadian, bukan kesinambungan, menunjukkan bahawa kerosakan dan penumpahan darah akan berlaku kadang-kadang, bukan berterusan. Ibn Ashur juga membezakan antara `سَفْكُ الدِّمَاءِ` (`safkud-dimā'`) yang khusus untuk menumpahkan darah, dan `سَفْحٌ` (`safḥun`) untuk menumpahkan cecair lain.
Pujian Para Malaikat
Para malaikat kemudian menambah, `وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ` (`Wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak` - "sedangkan kami bertasbih dengan memuji-Mu dan menyucikan-Mu"). Huruf `وَ` (`wa`) di sini adalah `waw al-ḥāl` (waw keadaan), menunjukkan bahawa pernyataan ini dibuat serentak dengan pertanyaan mereka. Ini boleh bermaksud mereka menyerahkan urusan itu kepada Allah, mengakui keterbatasan ilmu mereka, atau menyatakan kesucian mereka daripada sebarang bantahan.
`التسبيح` (`at-tasbīḥ`) bermaksud mengagungkan Allah dan menyatakan Dia bebas daripada segala kekurangan, seringkali disertai dengan pujian (`بِحَمْدِكَ` - dengan memuji-Mu). `التقديس` (`at-taqdīs`) pula bermaksud penyucian dan pembersihan. Penggunaan huruf `لَكَ` (`lak` - bagi-Mu) bersama `نُقَدِّسُ` (`nuqaddisu` - kami menyucikan) berfungsi untuk penekanan. Menurut al-Razi, `بِحَمْدِكَ` boleh bermaksud "kami bertasbih kepada-Mu sambil memuji-Mu," atau "kami bertasbih kepada-Mu kerana rahmat-Mu." Al-Razi juga menyebut bahawa `tasbīḥ` boleh bermaksud solat. Ayat ini juga menunjukkan bahawa para malaikat sentiasa bertasbih dan menyucikan Allah, seperti yang diriwayatkan oleh al-Razi, bahawa ada malaikat di langit yang sentiasa sujud, berdiri, atau rukuk sehingga hari kiamat, dengan tasbih yang berbeza-beza.
Jawaban Allah
Sebagai penutup perbualan ini, Allah SWT berfirman, `قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ` (`Qāla innī a'lamu mā lā ta'lamūn` - "Dia berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui"). Jawapan ini, menurut Ibn Ashur, mengakhiri perbualan dan meringkaskan hujah kepada para malaikat bahawa keluasan ilmu Allah meliputi apa yang tidak mereka ketahui. Penekanan dengan `إِنِّى` (`innī` - sesungguhnya Aku) digunakan untuk menanggapi keraguan atau kurangnya pemahaman para malaikat tentang hikmah di sebalik penciptaan ini, seolah-olah mereka ragu-ragu. Al-Razi menjelaskan bahawa ini bermaksud, "Janganlah kamu hairan dengan kerosakan mereka, kerana Aku tahu bahawa di antara mereka ada ramai orang yang soleh dan bertakwa yang tidak kamu ketahui." Ini adalah jawapan yang menyeluruh, menunjukkan bahawa Allah mengetahui segala kebaikan dan keburukan dalam diri manusia, dan bahawa kebaikan mereka akan mencapai tujuan memakmurkan bumi, manakala keburukan mereka tidak akan membatalkan tujuan itu. Ia juga menunjukkan manfaat besar dan manifestasi ilmu, kehendak, dan kekuasaan Allah melalui pencapaian manusia.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 25 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Prophet Adam (ayat utama)
- Angels (Mala'ikah) (ayat utama)
- Glorification (Tasbih) (ayat utama)
- Empowerment (Tamkin) (ayat utama)
- Knowledge (Ilm) (ayat utama)
- Economy (Iqtisad)
- Civilization (Hadarah)
- Remembrance (Dhikr)
- Mankind (Nas)
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
- The Earth (Ard)
- Faith (Iman)
- Righteousness (Birr)
- Allegiance (Bay'ah)
- Reflection (Tafakkur)
- Life (Hayah)
- Creation (Khalq)
- Questioning (Su'al)
- Divine Decree (Qadar)
- Abominations (Fawahish)
- Salvation (Najah)
- Divine Revelation (Wahy)
- Governance (Siyasah)
- Reproach (Itab)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.