Surat Al-Baqarah Ayat 30

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 30 dari 286

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Terjemahan

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat, "Aku hendak menjadikan khalifah di bumi". Mereka berkata, "Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu?" Dia berfirman, "Sungguh, Aku mengetahui apa yang tidak kalian ketahui."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Mengingat Peristiwa Penting

Ayat ini dimulai dengan `wa idh` (وإذ), yang berarti "dan ingatlah ketika". Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan kata ini di awal kisah penciptaan manusia ini berfungsi untuk menghubungkan cerita ini dengan kisah penciptaan langit dan bumi sebelumnya, sebagai bukti keesaan Allah. Ini juga menunjukkan betapa penting dan mulianya kisah ini secara mandiri.

Pilihan Kata yang Penuh Makna

Allah memperkenalkan Diri-Nya sebagai `Rabbuka` (ربك), "Tuhanmu". Ibn Ashur menyoroti bahwa pemilihan nama `Rabb` (Tuhan) di sini sangat tepat karena pernyataan ini mengisyaratkan rencana besar untuk menjadikan `khalīfah` (خليفة) di bumi. Ini adalah urusan yang melibatkan pengaturan ilahi, kelembutan, dan kebaikan, yang semuanya merupakan makna dari `Rubūbiyyah` (ketuhanan). Kata `khalīfah` itu sendiri, menurut Ibn Ashur, berarti seseorang yang menggantikan atau bertindak atas nama orang lain dalam suatu pekerjaan. Huruf `tā'` (ة) di akhir kata `khalīfah` digunakan untuk penekanan. Ini adalah makna kiasan, yaitu seseorang yang akan mengelola urusan di bumi sesuai kehendak Allah, bukan secara harfiah menggantikan Allah. Ini juga bisa berarti menggantikan makhluk sebelumnya seperti jin.

Ketika Allah berfirman, `innī jāʿilun` (إِنِّى جَاعِلٌ), "Sesungguhnya Aku akan menjadikan," kata `jāʿilun` adalah bentuk kata kerja aktif yang menunjukkan tindakan yang akan datang, menekankan bahwa ini adalah keputusan yang disengaja dan pasti dari Allah.

Pertanyaan Malaikat dan Pilihan Kata Mereka

Para malaikat bertanya, `atajʿalu fīhā man yufsidu fīhā wa yasfiku ad-dimā'` (أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ), "Apakah Engkau akan menjadikan di sana orang yang akan membuat kerusakan di dalamnya dan menumpahkan darah?" Huruf `hamza` (أ) di awal pertanyaan ini, menurut Ibn Ashur, menunjukkan keheranan dan rasa tidak mungkin bahwa hikmah Allah akan menghendaki penciptaan seperti itu. Mereka tahu bahwa tujuan Allah menciptakan bumi adalah untuk kebaikan dan keteraturan. Penggunaan kata kerja `yufsidu` (membuat kerusakan) dan `yasfiku` (menumpahkan) dalam bentuk `mudhari'` (present tense) menunjukkan harapan akan *pengulangan* perbuatan merusak dan menumpahkan darah, bukan hanya sekali. Ibn Ashur juga menjelaskan bahwa `safk` (سفك) secara khusus digunakan untuk menumpahkan darah, sementara `safḥ` (سفح) untuk cairan lain. Pengulangan frasa `fīhā` (فيها), "di dalamnya," menekankan pentingnya kesejahteraan bumi.

Kemudian para malaikat menambahkan, `wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak` (وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ), "padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji-Mu dan menyucikan-Mu." Huruf `waw` (و) di sini adalah `waw al-ḥāl` (`waw` keadaan), yang berarti "padahal" atau "sementara," menunjukkan kondisi mereka saat itu. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini, yang merupakan kalimat nominal (`naḥnu nusabbiḥu`), menunjukkan sifat permanen dan konsisten dari ibadah mereka. Frasa `biḥamdika` (بحمدك) berarti "disertai dengan pujian-Mu," menunjukkan bahwa tasbih mereka selalu diiringi rasa syukur dan pengakuan akan kebaikan Allah. Adapun `nuqaddisu lak` (نقدس لك), `lām` (ل) di sini berfungsi untuk menekankan tindakan penyucian dan pengagungan mereka kepada Allah.

Jawaban Ilahi yang Tegas

Allah menjawab dengan tegas, `qāla innī aʿlamu mā lā taʿlamūn` (قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ), "Dia berfirman, 'Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kalian ketahui'." Kata `inna` (إنِّي), "sesungguhnya," di awal jawaban ini berfungsi untuk penekanan, seolah-olah menanggapi keraguan atau ketidaktahuan malaikat akan hikmah di balik keputusan-Nya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini berarti Allah mengetahui kebaikan dan keburukan yang ada pada manusia, dan bahwa kebaikan mereka akan mencapai tujuan pembangunan bumi, sementara keburukan mereka tidak akan membatalkan tujuan tersebut. Ada banyak hikmah dan manifestasi ilmu, kehendak, dan kekuasaan Allah yang akan terungkap melalui manusia. Jawaban ini mengakhiri percakapan dan menegaskan bahwa ilmu Allah jauh melampaui apa yang dapat dipahami oleh makhluk-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 25 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani