سورۃ الجاثیہ، آیت 23
سُورَةُ الجَاثِيَةِ · مکی · آیت 23 / 37
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
اردو ترجمہ
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور باوجود جاننے بوجھنے کے (گمراہ ہو رہا ہے تو) خدا نے (بھی) اس کو گمراہ کردیا اور اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا۔ اب خدا کے سوا اس کو کون راہ پر لاسکتا ہے۔ بھلا تم کیوں نصیحت نہیں پکڑتے؟
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
قرآنی دنیا
مسافرِ خواہشات
یہ آیت رسول اللہ ﷺ سے پوچھتی ہے کہ کیا آپ نے ایسے شخص کو دیکھا ہے جس نے اپنی خواہشات کو اپنا معبود بنا لیا ہو؟ یہ ایسا شخص ہے جو اپنی خواہشات کی پیروی کرتا ہے، جو چیز اسے اچھی لگتی ہے وہ اسے کر گزرتا ہے، اور جو بری لگتی ہے اسے چھوڑ دیتا ہے۔ البغوی کے مطابق، ابن عباس، حسن اور قتادہ نے فرمایا کہ یہ وہ کافر ہے جس نے اپنی خواہشات کو اپنا دین بنا لیا ہے، وہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتا اور نہ ہی اس سے ڈرتا ہے، اور نہ ہی اس کی حرام کردہ چیزوں سے بچتا ہے۔ سعید بن جبیر نے عربوں کی مثال دی جو پتھروں، سونے یا چاندی کی پوجا کرتے تھے، اور جب انہیں کوئی بہتر چیز ملتی تو وہ پہلی کو چھوڑ کر نئی کی پوجا کرنے لگتے تھے۔ اس طرح، وہ اپنی بدلتی ہوئی خواہشات کے تابع تھے۔
خواہشات کی بندگی
معارف القرآن کے مطابق، کوئی کافر یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ اس کی خواہشات اس کا معبود ہیں، بلکہ یہاں 'عبادت' سے مراد 'اطاعت' ہے۔ جو شخص اللہ کی اطاعت کے خلاف کسی اور کی اطاعت کرتا ہے، وہ اسے اللہ کے بجائے اپنا معبود بنا لیتا ہے۔ ایسے لوگ جو اللہ کے حلال و حرام کی پرواہ نہیں کرتے اور اپنی من مانی کرتے ہیں، ان کی خواہشات ہی ان کے خدا بن جاتی ہیں، چاہے وہ زبان سے یہ نہ کہیں کہ ان کی خواہشات ان کے معبود ہیں۔ معارف القرآن میں رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان بھی نقل کیا گیا ہے کہ زمین کے نیچے پوجے جانے والے تمام معبودوں میں اللہ کے نزدیک سب سے ناپسندیدہ 'ہویٰ' (`hawa`) یعنی نفسانی خواہشات ہیں۔
روحانی اندھا پن
جب کوئی شخص اپنی خواہشات کو اپنا خدا بنا لیتا ہے، تو اللہ اسے جان بوجھ کر گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ اپنے علم کے مطابق اسے گمراہ کرتا ہے کیونکہ وہ اس کا مستحق ہو چکا ہوتا ہے، یا یہ کہ علم کے پہنچنے اور حجت قائم ہونے کے بعد بھی وہ گمراہی میں رہتا ہے۔ ابن کثیر کے مطابق، اللہ نے اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی ہے، اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا ہے۔ اس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ وہ ایسی کوئی بات نہیں سن پاتا جو اسے فائدہ دے، نہ کوئی ایسی چیز سمجھ پاتا ہے جو اسے ہدایت دے، اور نہ ہی کوئی ایسی دلیل دیکھ پاتا ہے جو اسے روشنی دکھائے۔ سید قطب اس کیفیت کو یوں بیان کرتے ہیں کہ ہدایت کے تمام روشن دان بند ہو جاتے ہیں اور حصولِ ہدایت کے تمام راستے مسدود ہو جاتے ہیں۔
عبرت کا مقام
ایسے شخص کو اللہ کے بعد کون ہدایت دے سکتا ہے؟ یہ ایک سوال ہے جو اس حقیقت کو اجاگر کرتا ہے کہ ہدایت کا اصل سرچشمہ صرف اللہ ہی ہے۔ جب اللہ کسی کو اس کے اپنے انتخاب کی وجہ سے گمراہی میں چھوڑ دے، تو کوئی اور اسے ہدایت نہیں دے سکتا۔ یہ آیت پھر ہم سب سے پوچھتی ہے: "کیا تم لوگ سبق نہیں لیتے؟" (`afala tadhakkarun`) یہ ایک دعوت ہے غور و فکر کی، تاکہ ہم اپنی خواہشات کے پیچھے بھاگنے کے انجام سے عبرت حاصل کریں اور اللہ کی ہدایت کی قدر کریں۔ یہ آیت مومنوں کو بھی خبردار کرتی ہے کہ ان کے اعمال کی محرک ان کی خواہشات نہ بنیں۔
مآخذ: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
ذاتی آئینہ
یہ آیت ہمیں ایک ایسے شخص کی حالت پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے جس نے اپنی خواہشات کو اپنا معبود بنا لیا ہو۔ یہ ایک گہرا ذاتی آئینہ ہے جو ہمیں اپنے اندر جھانکنے پر مجبور کرتا ہے کہ ہماری زندگی کے فیصلے کس چیز سے متاثر ہوتے ہیں۔
خواہش نفس کی بندگی
اللہ تعالیٰ اس شخص کے بارے میں پوچھتے ہیں جس نے اپنی خواہشات کو اپنا معبود بنا لیا۔ سید قطب (Sayyid Qutb) فرماتے ہیں کہ ایسا شخص اللہ کی شریعت کی پیروی کا عظیم اصول ترک کر دیتا ہے اور اپنی بدلتی ہوئی خواہشات کا غلام بن جاتا ہے۔ اس کے تمام تصورات، احکام، سوچ اور حرکات اس کی خواہشات کے زاویے سے ہوتی ہیں، گویا وہ انہیں کسی بت کی طرح پوجتا ہے۔ تزکرۃ القرآن کے مطابق، خواہش کو معبود بنانے کا مطلب یہ ہے کہ انسان اپنی زندگی میں اپنی خواہش کو سب سے برتر مقام دے۔ جب انسان اپنی عقل کو اپنی خواہش کا تابع بنا لیتا ہے تو حق کے دلائل اس کے سامنے آتے ہیں مگر وہ ان کا وزن محسوس نہیں کر پاتا، اور ہر بات کے جواب میں ایک جھوٹی توجیہہ پیش کر کے اسے رد کر دیتا ہے۔ ڈاکٹر اسرار احمد (Dr. Israr Ahmad) اس کو اطاعت میں شرک (shirk fi al-ita'at) کا انفرادی پہلو قرار دیتے ہیں، جہاں انسان حلال و حرام کی تمیز کیے بغیر اپنی نفسانی خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ گویا وہ اللہ کا نہیں بلکہ اپنے نفس کا بندہ بن جاتا ہے۔ یہ آیت مومنوں کو خبردار کرتی ہے کہ ان کے اعمال کا محرک ان کی خواہش نہ ہو۔
علم کے باوجود گمراہی
ایسے شخص کے بارے میں فرمایا گیا کہ اللہ نے اسے علم کے باوجود گمراہ کر دیا۔ سید قطب (Sayyid Qutb) اس کے دو معنی بیان کرتے ہیں: ایک یہ کہ اللہ نے اپنے علم کے مطابق اسے گمراہی میں ڈالا کیونکہ وہ اس کا مستحق ہو گیا تھا، اور دوسرا یہ کہ وہ خود عالم ہونے کے باوجود گمراہ ہو گیا، اور اس کے علم نے اسے اپنی خواہشات کو معبود بنانے سے نہ روکا۔ ڈاکٹر اسرار احمد (Dr. Israr Ahmad) اس کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ایسا شخص چاہے کتنا ہی بڑا عالم، محقق یا سائنسدان کیوں نہ ہو، اگر وہ اپنے نفس کا بندہ بن کر رہنا قبول کر لے تو اس کی علمی اہلیت اسے اللہ کی اطاعت کی راہ نہیں دکھا سکتی۔ المنیر (al-Munir) کے مطابق، اللہ کسی قوم کو گمراہ نہیں کرتا مگر اس کے بعد کہ اس نے انہیں ہدایت دی ہو اور انہیں علم پہنچایا ہو۔
دل و دماغ پر مہر
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی گئی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا گیا۔ سید قطب (Sayyid Qutb) فرماتے ہیں کہ ہدایت کے تمام روشن دان بند ہو گئے اور وہ تمام ادراک بے کار ہو گئے جن کے ذریعے ہدایت دل و دماغ میں داخل ہو سکتی تھی۔ تزکرۃ القرآن کے مطابق، اس کے کان الفاظ سنتے ہیں مگر ان کے معنی تک ان کی رسائی نہیں ہوتی، اس کی آنکھ حقیقت کو دیکھتی ہے مگر وہ اس سے سبق نہیں لے پاتی، اور اس کے دل تک بات پہنچتی ہے مگر وہ اس کے دل کو تڑپانے والی نہیں بنتی۔ ڈاکٹر اسرار احمد (Dr. Israr Ahmad) آج کے سائنسدانوں کی مثال دیتے ہیں جو کائنات کے بڑے بڑے رازوں کو طشت ازبام کر چکے ہیں، مگر اس پوری کائنات میں انہیں اللہ نظر نہیں آیا، کیونکہ ان کی آنکھوں پر پردہ اس قدر دبیز ہو چکا ہے۔
نصیحت اور عبرت
آخر میں یہ سوال اٹھایا جاتا ہے کہ اللہ کے بعد اسے کون ہدایت دے سکتا ہے؟ اور پھر پوچھا جاتا ہے کہ کیا تم لوگ نصیحت حاصل نہیں کرتے؟ سید قطب (Sayyid Qutb) فرماتے ہیں کہ ہدایت تو اللہ ہی کی ہدایت ہے۔ اللہ کے سوا کوئی کسی کی ہدایت یا گمراہی کا اختیار نہیں رکھتا۔ یہ آیت ہمیں گہری نصیحت دیتی ہے کہ ہم اپنی خواہشات کے پیچھے چلنے کے انجام سے عبرت حاصل کریں، اور اپنے دل، کانوں اور آنکھوں کو اللہ کی ہدایت کے لیے کھلا رکھیں۔
مآخذ: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
حکمت
خواہشات کو معبود بنانا
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک ایسے شخص کی حالت بیان فرماتے ہیں جو اپنی خواہشات کو اپنا معبود بنا لیتا ہے۔ اس سے مراد وہ شخص ہے جو اپنی نفسانی خواہشات کو اللہ کے احکامات پر ترجیح دیتا ہے اور جو کچھ اس کا دل چاہتا ہے، وہی کرتا ہے، چاہے وہ اللہ کو راضی کرے یا ناراض۔ مفسرین جیسے مفتی شفیع رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ "عبادت" کا اصل مطلب "اطاعت" ہے۔ لہٰذا، جو شخص اللہ کی اطاعت کے خلاف کسی اور کی اطاعت کرتا ہے، وہ درحقیقت اسے اللہ کے بجائے اپنا معبود بنا لیتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ وہ زبان سے اپنی خواہشات کو خدا کہے، بلکہ اس کا عمل ہی اس بات کی گواہی دیتا ہے۔ امام قرطبی رحمہ اللہ نے سعید بن جبیر رحمہ اللہ کا قول نقل کیا ہے کہ قدیم زمانے میں بعض لوگ پتھر کی پوجا کرتے تھے، پھر جب انہیں کوئی بہتر پتھر مل جاتا تو پہلے کو چھوڑ کر نئے کی پوجا شروع کر دیتے۔ یہ اس بات کی مثال ہے کہ کس طرح انسان اپنی خواہشات کے پیچھے چلتا ہے۔
روحانی اندھا پن اور بہرا پن
جب کوئی شخص اپنی خواہشات کو اپنا رہنما بنا لیتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اسے گمراہی میں چھوڑ دیتے ہیں، اس کے باوجود کہ اسے حق کا علم اور دلائل پہنچ چکے ہوتے ہیں۔ امام سعدی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اسے اس لیے گمراہ کرتے ہیں کہ وہ ہدایت کے لائق نہیں ہوتا۔ اس کے کانوں پر مہر لگا دی جاتی ہے، جس سے وہ فائدہ مند باتیں نہیں سن پاتا۔ اس کے دل پر بھی مہر لگ جاتی ہے، جس سے وہ خیر کو سمجھ نہیں پاتا۔ اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا جاتا ہے، جس سے وہ حق کو دیکھ نہیں پاتا۔ اس کے بعد اللہ کے سوا کوئی اسے ہدایت نہیں دے سکتا۔ یہ اللہ کا ظلم نہیں، بلکہ انسان کا اپنا ظلم ہے جو اس نے اپنی ذات پر کیا اور اللہ کی رحمت سے محرومی کا سبب بنا۔
خواہشات سے بچنے کی حکمت
قرآن کریم میں جہاں بھی خواہشات (`ہویٰ` `hawa`) کا ذکر آیا ہے، ابن عباس رضی اللہ عنہما کے مطابق، اسے مذمت کے ساتھ ہی بیان کیا گیا ہے۔ یہ آیت ہمیں ایک عمومی سبق دیتی ہے کہ اپنی خواہشات کی پیروی سے بچا جائے۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، جیسا کہ ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے: "زمین کے نیچے جتنے معبودوں کی پوجا کی جاتی ہے، ان میں اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ ناپسندیدہ خواہشات (`ہویٰ`) ہیں۔" حضرت سہل بن عبداللہ تستری رحمہ اللہ نے فرمایا: "تمہاری بیماری تمہاری نفسانی خواہشات ہیں۔ اور اگر تم ان کی مخالفت کرو تو وہ تمہارا علاج بن جائیں گی۔" یہ ایک عملی نصیحت ہے کہ جب بھی ہم کسی دو معاملے میں شک میں ہوں اور نہ جانیں کہ کون سا بہتر ہے، تو اس کو اختیار کریں جو ہماری خواہشات سے زیادہ دور ہو۔
عمل اور احتساب
یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے اعمال کا جائزہ لیں اور غور کریں کہ کیا ہم اپنی خواہشات کے غلام تو نہیں بن گئے؟ کیا ہم اللہ کے احکامات کو اپنی پسند و ناپسند پر قربان تو نہیں کر رہے؟ دانشمند وہ ہے جو اپنے نفس کا احتساب کرے اور آخرت کے لیے عمل کرے، جبکہ بدبخت وہ ہے جو اپنی خواہشات کے پیچھے بھاگتا ہے اور پھر بھی اللہ سے بہترین کی امید رکھتا ہے، جیسا کہ شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔ اس آیت کا پیغام واضح ہے: اپنی خواہشات کو قابو میں رکھنا ہی نجات کا راستہ ہے، ورنہ یہ انسان کو روحانی طور پر اندھا، بہرا اور گمراہ کر دیتی ہے۔
مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 17 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔