Surah Al-Jathiyah Ayat 23

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 23 daripada 37

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Terjemahan

Dengan yang demikian, bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad) terhadap orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipatuhinya, dan ia pula disesatkan oleh Allah kerana diketahuiNya (bahawa ia tetap kufur ingkar), dan dimeteraikan pula atas pendengarannya dan hatinya, serta diadakan lapisan penutup atas penglihatannya? Maka siapakah lagi yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya sesudah Allah (menjadikan dia berkeadaan demikian)? Oleh itu, mengapa kamu (wahai orang-orang yang ingkar) tidak ingat dan insaf?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Jathiyah ayat 23 mengajak kita merenung tentang satu keadaan yang sangat luar biasa, di mana seseorang itu menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhan. Ayat ini bertanya kepada Rasulullah ﷺ, dan melalui baginda, kepada kita semua, tentang orang yang mengambil hawa nafsunya sebagai ilah (tuhan) yang disembah. Allah kemudian menyesatkannya walaupun dia memiliki ilmu, dan Dia mengunci pendengarannya serta hatinya, lalu meletakkan penutup pada penglihatannya. Maka, siapakah yang dapat memberinya petunjuk setelah Allah menyesatkannya? Tidakkah kamu mahu mengambil peringatan?

Keajaiban Pilihan Kata "Tuhan Hawa Nafsu"

Ayat ini menggunakan ungkapan yang sangat kuat: `مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ` (`man ittakhadha ilahahu hawahu`), yang bermaksud "orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya". Para ulama tafsir seperti Mahmud Safi dalam `al-Jadwal fi I'rab al-Quran` menjelaskan bahawa ini adalah satu bentuk `تشبيه مقلوب` (`tashbih maqloob`), iaitu perumpamaan terbalik. Biasanya kita akan berkata "hawa nafsunya seperti tuhan", tetapi di sini, hawa nafsu itu sendiri diangkat menjadi tuhan. Ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh hawa nafsu ke atas seseorang sehingga ia menguasai dirinya sepenuhnya, seolah-olah hawa nafsu itu adalah entiti yang disembah dan ditaati tanpa bantahan, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi.

Ada juga bacaan lain yang disebutkan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi, iaitu `آلهة هواه` (`alihatun hawahu`), yang bermaksud "hawa nafsunya adalah tuhan-tuhannya". Bacaan ini menggambarkan sifat orang yang mengikut hawa nafsu: dia tidak tetap pada satu "tuhan" (keinginan), tetapi sentiasa berubah-ubah mengikut apa yang disukai pada setiap masa. Jika dia melihat sesuatu yang lebih baik atau lebih menarik, dia akan meninggalkan yang lama dan mengikut yang baru. Ini menunjukkan betapa tidak stabil dan pelbagai keinginan hawa nafsu itu.

"Dengan Ilmu" Itu Apa?

Kemudian, ayat ini menyebut `وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ` (`wa adhallahu Allahu 'ala 'ilm`), yang bermaksud "dan Allah menyesatkannya dengan ilmu". Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `عَلَىٰ` (`ala`) di sini membawa makna "bersama" atau "walaupun". Ini bermakna Allah menyesatkannya *walaupun* dia memiliki akal yang sihat atau *walaupun* ilmu (petunjuk melalui Al-Quran dan dakwah Nabi) telah sampai kepadanya. Al-Razi menambah, ini juga boleh bermakna Allah menyesatkannya berdasarkan pengetahuan-Nya bahawa jiwa orang itu tidak akan menerima kebaikan. Ini menekankan bahawa kesesatan mereka bukanlah kerana kejahilan semata-mata, tetapi kerana pilihan mereka sendiri untuk mengikut hawa nafsu, yang telah diketahui oleh Allah.

Susunan Kata yang Bermakna

Ayat ini seterusnya menyatakan `وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً` (`wa khatama 'ala sam'ihi wa qalbihi wa ja'ala 'ala basarihi ghishawah`), iaitu "dan Dia mengunci pendengarannya dan hatinya, serta meletakkan penutup pada penglihatannya". Ibn Ashur dan al-Razi menarik perhatian kepada susunan perkataan di sini, di mana `سمعه` (pendengaran) disebut sebelum `قلبه` (hati), berbeza dengan ayat lain seperti dalam Surah Al-Baqarah (2:7) di mana hati disebut dahulu.

Perbezaan susunan ini membawa makna yang mendalam. Dalam ayat ini, pendengaran disebut dahulu kerana ia menggambarkan bagaimana hati yang telah terikat dengan hawa nafsu akan menyebabkan telinga tidak lagi dapat menerima dan mengambil manfaat daripada peringatan. Kesannya bermula dari luar (pendengaran) dan naik ke dalam (hati). Manakala dalam Surah Al-Baqarah, hati disebut dahulu kerana ia menggambarkan masalah yang bermula dari dalam hati (seperti kebencian atau hasad), yang kemudian mempengaruhi pendengaran dan penglihatan. Kedua-dua susunan ini menggambarkan hakikat yang sama, iaitu kebutaan dan pekak rohani, tetapi dari sudut pandang yang berbeza tentang bagaimana keadaan itu bermula atau berkembang.

Soalan Retorik yang Menggetarkan

Ayat ini diakhiri dengan dua soalan retorik: `فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ` (`faman yahdihi min ba'di Allahi? Afala tadhakkarun?`). Soalan pertama, "Maka siapakah yang dapat memberinya petunjuk setelah Allah?" adalah soalan penafian, bermaksud tiada siapa pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya setelah Allah menyesatkannya (al-Jalalayn, Ibn Ashur). Ia juga berfungsi untuk menenangkan Nabi Muhammad ﷺ yang bersedih melihat kedegilan mereka dalam kesesatan (Ibn Ashur). Ungkapan `مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ` (`min ba'di Allahi`) bermaksud "selain Allah" atau "tanpa Allah".

Soalan kedua, "Tidakkah kamu mahu mengambil peringatan?" adalah soalan celaan (Mahmud Safi, Ibn Ashur). Ia menyeru kita untuk merenung dan mengambil iktibar daripada hakikat ini, agar kita tidak lupa dan terus berharap kepada petunjuk bagi orang-orang yang telah memilih jalan kesesatan dan dikunci hati mereka oleh Allah. Ia adalah peringatan untuk kita agar sentiasa berwaspada daripada menjadikan hawa nafsu sebagai panduan hidup.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Dunia al-Quran

Surah Al-Jathiyah, ayat 23, membawa kita kepada renungan yang dalam tentang arah hidup manusia dan sumber panduan hakiki. Ayat ini bermula dengan satu pertanyaan yang menusuk hati kepada Baginda Rasulullah ﷺ, dan juga kepada kita, para pendengar.

Merenungi Ilah Nafsu

Allah berfirman, "أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ" (Tidakkah engkau lihat orang yang menjadikan hawanya sebagai tuhannya?). Kalimah `hawā` (hawa nafsu) di sini merujuk kepada keinginan dan kecenderungan diri yang tidak terkawal. Ia bukan sekadar kemahuan, tetapi menjadi pengarah hidup, sebuah 'ilah' atau tuhan yang disembah. Sebagaimana yang dicatatkan oleh al-Baghawi, para mufasir awal seperti Ibn Abbas, Hasan, dan Qatadah menjelaskan bahawa orang kafir menjadikan agamanya berdasarkan apa yang diingininya. Jika dia menginginkan sesuatu, dia akan melakukannya tanpa mempedulikan hukum Allah.

Mufti Shafi' menjelaskan bahawa hakikat `ibadah` (penyembahan) adalah `ṭā'ah` (kepatuhan). Oleh itu, sesiapa yang mematuhi keinginannya sendiri atau makhluk lain bertentangan dengan perintah Allah, dia secara tidak langsung menjadikan keinginannya itu sebagai tuhan. Ini adalah realiti yang dihadapi oleh Rasulullah ﷺ di Mekah, di mana ramai menolak kebenaran kerana ego dan keinginan duniawi. Ash-Sha'bi malah berkata, `hawā` dinamakan sedemikian kerana ia menjerumuskan pemiliknya ke dalam neraka.

Akibat Mengikut Hawa

Ayat ini kemudian menerangkan akibat daripada pilihan tersebut: "وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ" (dan Allah menyesatkannya atas dasar ilmuNya). Ini bermaksud Allah menyesatkannya berdasarkan pengetahuanNya tentang hakikat diri individu tersebut dan apa yang layak baginya. Ibn Kathir menjelaskan, Allah menyesatkan seseorang kerana Dia mengetahui bahawa orang itu berhak mendapat kesesatan, atau setelah ilmu dan hujah yang jelas sampai kepadanya, namun dia tetap memilih jalannya. Al-Razi menambah, Allah berurusan dengan setiap jiwa mengikut sifat asalnya – ada yang terbuka kepada petunjuk, dan ada pula yang gelap dan cenderung kepada hawa nafsu.

Akibatnya lebih parah, Allah "وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ" (dan Dia mengunci mati pendengarannya dan hatinya serta meletakkan penutup di atas penglihatannya). Sayyid Qutb menghuraikan bahawa semua "jendela" cahaya telah ditutup. Mereka tidak dapat lagi mendengar apa yang bermanfaat, memahami kebenaran dengan hati, atau melihat tanda-tanda petunjuk, kerana hati mereka telah dikuasai oleh hawa nafsu.

Pesanan Buat Kita

Kemudian datang pertanyaan retorik yang amat penting: "فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ" (Maka siapakah yang dapat memberinya petunjuk setelah Allah menyesatkannya? Tidakkah kamu mengambil pelajaran?). Sayyid Qutb menekankan bahawa petunjuk adalah hak prerogatif Allah semata-mata. Apabila Allah meninggalkan seseorang dalam kesesatannya kerana pilihan mereka sendiri, tidak ada sesiapa pun yang dapat membimbingnya lagi.

Ayat ini adalah seruan yang mendalam kepada kita semua untuk mengambil `tadakkkarūn` (pelajaran). Ia mengingatkan kita tentang bahaya mutlak membiarkan hawa nafsu menjadi pemimpin hidup kita. Pada zaman wahyu, ia menjadi peringatan keras kepada mereka yang menolak kebenaran, dan hari ini, ia adalah cermin untuk kita renungi sama ada kita tunduk kepada Allah atau tunduk kepada keinginan diri sendiri.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 17 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani