سورۃ آل عمران، آیت 110

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · مدنی · آیت 110 / 200

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

اردو ترجمہ

(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے امتِ محمدیہ کو ایک خاص فضیلت عطا فرمائی ہے۔ یہ خطاب براہ راست نبی اکرم ﷺ کے صحابہ کرام کو ہے، لیکن اس کے معنی تمام مسلمانوں کے لیے عام ہیں، جیسا کہ الزجاج نے فرمایا۔

"کنتم" کا مفہوم

آیت کا آغاز لفظ "کنتم" (آپ تھے) سے ہوتا ہے، جو بظاہر ماضی کا صیغہ ہے۔ لیکن مفسرین نے اس کے گہرے معنی بیان کیے ہیں۔ الرازی اور الزمخشری فرماتے ہیں کہ "کان" کا لفظ کسی چیز کے ماضی میں موجود ہونے کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ ضروری نہیں کہ وہ حالت اب باقی نہ ہو۔ جیسے اللہ تعالیٰ کے بارے میں کہا جاتا ہے "وکان اللہ غفوراً رحیماً" (اور اللہ ہمیشہ سے بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے)، جس کا مطلب ہے کہ وہ ہمیشہ سے ایسا ہے۔ اسی طرح، "کنتم خیر امۃ" کا مطلب ہے کہ آپ ہمیشہ سے بہترین امت تھے، یا اللہ کے علم میں آپ بہترین امت تھے۔

الرازی ایک اور خوبصورت نکتہ بیان کرتے ہیں کہ "کنتم" کا مطلب "آپ بن گئے" بھی ہو سکتا ہے، یعنی آپ اپنے اعمال کی وجہ سے بہترین امت بن گئے۔ یہ لفظ مومنوں کو اس فضیلت کو برقرار رکھنے کی ترغیب دیتا ہے، کہ وہ اس عظیم مقام کو ضائع نہ کریں۔

بہترین امت ہونے کی وجہ

اللہ تعالیٰ نے اس امت کو "خیر امۃ" (بہترین امت) قرار دینے کے بعد فوراً اس کی وجہ بیان فرمائی: "تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله" (تم نیکی کا حکم دیتے ہو، برائی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو)۔ الرازی اور ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہ جملہ ایک نئے کلام کی طرح ہے جو اس امت کے بہترین ہونے کی علت (وجہ) بیان کرتا ہے۔

الرازی اس ترتیب پر غور کرتے ہیں کہ ایمان باللہ کو نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے سے پہلے کیوں نہیں ذکر کیا گیا، حالانکہ ایمان سب سے بنیادی ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ ایمان باللہ تو تمام سچی امتوں میں مشترک تھا، لیکن اس امت کی فضیلت کا سبب نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے میں ان کی مضبوطی اور شدت ہے، یہاں تک کہ جہاد کے ذریعے بھی۔ ایمان اس فضیلت کے لیے ایک شرط ہے، جبکہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر اس فضیلت کا براہ راست سبب ہیں۔ ابن عاشور مزید بیان کرتے ہیں کہ اس ترتیب میں اس مقام کی اہمیت کو اجاگر کرنا مقصود ہے، جہاں امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کی فضیلت پر زور دیا جا رہا ہے۔

لفظ "أخرجت للناس" (لوگوں کے لیے ظاہر کی گئی) کا مطلب ہے کہ یہ امت تمام انسانوں کے لیے ظاہر کی گئی، یعنی اس کی خیر خواہی اور رہنمائی تمام بنی نوع انسان کے لیے ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ "اخراج" یہاں وجود میں لانے اور ظاہر کرنے کے مجازی معنی میں ہے۔

اہل کتاب کے لیے دعوت

آیت کا اگلا حصہ "ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم" (اور اگر اہل کتاب ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا) اہل کتاب کو دعوت دیتا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہاں "آمن" کا لفظ بغیر کسی مفعول کے استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اگر وہ "اسلام" قبول کر لیتے، کیونکہ "ایمان" کا لفظ اس وقت دین اسلام کے لیے ایک لقب بن چکا تھا۔ یہ ان کے لیے دنیا اور آخرت دونوں میں بہتر ہوتا، جیسا کہ الرازی اور الزمخشری نے وضاحت کی ہے۔

اہل کتاب کی حقیقت

پھر اللہ تعالیٰ نے اہل کتاب کی حقیقت بیان فرمائی: "منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون" (ان میں سے کچھ ایمان والے ہیں اور ان میں سے اکثر نافرمان ہیں)۔ الزمخشری اور ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ جملہ بغیر کسی حرف عطف (جوڑنے والے لفظ) کے آیا ہے، جو ایک ضمنی بات (استطراد) کے طور پر ہے تاکہ اہل کتاب کے بارے میں غلط فہمی نہ ہو۔ الرازی وضاحت کرتے ہیں کہ "المؤمنون" سے مراد وہ مخصوص افراد ہیں جو ایمان لے آئے، جیسے عبداللہ بن سلام اور ان کے ساتھی۔ اور "الفاسقون" (نافرمان) سے مراد وہ ہیں جو اپنے ہی دین میں بھی نافرمان ہیں، اور کسی بھی عقلمند کے نزدیک ان کی پیروی کرنا درست نہیں۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی طرف سے عطا کردہ فضیلت کی یاد دلاتی ہے اور اس فضیلت کو برقرار رکھنے کے لیے ہمارے فرائض کی نشاندہی کرتی ہے۔

مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

ذاتی آئینہ

یہ آیت امتِ محمدیہ کو مخاطب کرتی ہے، انہیں تمام امتوں میں سب سے بہترین قرار دیتی ہے جو لوگوں کی بھلائی کے لیے نکالی گئی ہے۔ یہاں `كُنْتُمْ` (`تم تھے`) کا مطلب یہ ہے کہ تم پیدا کیے گئے یا وجود میں لائے گئے، یا تم ہمیشہ سے ہی بہترین امت ہو۔

امت کا عظیم منصب

سید قطب فرماتے ہیں کہ لفظ `اخرجت` (`نکالا گیا`) اللہ کے لطیف دستِ قدرت کا اظہار کرتا ہے، جو اس امت کو غیب کے اندھیروں سے نکال کر منصہ شہود پر لایا تاکہ یہ کائنات کے اسٹیج پر ایک خاص اور اہم کردار ادا کرے۔ ڈاکٹر اسرار احمد وضاحت کرتے ہیں کہ دنیا کی دیگر قومیں اپنی ترقی اور بہتری کے لیے جیتی ہیں، لیکن اس امت کو لوگوں کی رہنمائی اور انہیں جہنم کی آگ سے بچانے کی کوشش کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے۔ یہ ایک بھاری بوجھ اور قیادت کا مقام ہے جس کا ادراک امت کو اچھی طرح کرلینا چاہیے۔ ابن الجوزی کے مطابق، یہ بھی بیان کیا گیا ہے کہ یہ امت ستر امتوں کو پورا کرے گی اور اللہ کے نزدیک ان سب میں بہترین اور مکرم ہوگی۔

منصب کی شرائط

اس عظیم منصب کی تین بنیادی شرائط ہیں: `تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ` (`تم نیکی کا حکم دیتے ہو، برائی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو`)۔ المنیر کے مطابق، امت کی یہ خیر و فضیلت انہی تین اصولوں پر قائم رہنے سے ہے۔ سید قطب بیان کرتے ہیں کہ `امر بالمعروف` (`نیکی کا حکم دینا`) اور `نہی عن المنکر` (`برائی سے روکنا`) اس بہترین امت کے فرائض ہیں، چاہے اس میں کتنی ہی مشکلات کیوں نہ آئیں۔ یہ کام معاشرے کو شر و فساد سے بچانے اور اللہ کے مطلوبہ انسانی زندگی کے نقوش قائم کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ ان فرائض کی ادائیگی کے لیے پختہ `ایمان` (`عقیدہ`) بھی لازمی ہے، کیونکہ ایمان ہی اسلامی معاشرے میں حسن و قبح کے پیمانے قائم کرتا ہے اور یہ کائنات کے خالق کے ساتھ انسان کے تعلق کا صحیح تصور دیتا ہے۔ المنیر کے مطابق، `ایمان` سے مراد ہر اس چیز پر ایمان لانا ہے جس پر ایمان لانا ضروری ہے، کیونکہ کسی ایک حصے کا انکار بھی پورے ایمان کو متاثر کرتا ہے۔

امت کے لیے آئینہ

یہ آیت امت مسلمہ کے لیے ایک آئینہ ہے، جو اسے اس کے مقصدِ وجود کی یاد دلاتی ہے۔ ڈاکٹر اسرار احمد فرماتے ہیں کہ اگر امت اپنا مقصدِ حیات بھول جائے تو اس میں سے جو لوگ جاگ جائیں، انہیں دوسروں کو جگا کر امت کے اندر ایک امت بنانی چاہیے اور مذکورہ بالا تین کام کرنے چاہیئے۔ المنیر کے مطابق، اگر امت ان شرائط کو ترک کر دے اور برائی پر خاموش ہو جائے تو اس سے مدح کا نام ہٹ جاتا ہے اور وہ ذم کی مستحق ٹھہرتی ہے، جو اس کی ہلاکت کا سبب بن سکتا ہے۔ سید قطب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اگر امت میں `امر بالمعروف` اور `نہی عن المنکر` کی صفت نہ پائی جائے تو گویا اس کا حقیقی وجود ہی نہ ہوگا۔ تذکرالقرآن کے مطابق، یہ ایک خدائی کام ہے اور اللہ نے اس کے ساتھ اپنا حفاظتی نظام بھی شامل کردیا ہے کہ جو لوگ اس کام کے لیے اٹھیں گے، ان کے مخالفین انہیں معمولی اذیتوں کے سوا کوئی حقیقی نقصان نہ پہنچا سکیں گے۔

اہل کتاب کا انجام

آیت کا آخری حصہ `وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم` (`اور اگر اہل کتاب ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا`) اہل کتاب کو ایمان لانے کی ترغیب دیتا ہے۔ المنیر اور تذکرالقرآن کے مطابق، ان کا ایمان لانا دنیا و آخرت دونوں میں ان کے لیے بہتر ہوتا، کیونکہ یہ انہیں تفرقہ بازی اور ہلاکت سے بچاتا۔ تاہم، `مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ` (`ان میں سے کچھ ایمان والے ہیں اور ان میں سے اکثر نافرمان ہیں`)۔ ڈاکٹر اسرار احمد آج کی امت مسلمہ کی اکثریت کے حال کو اہل کتاب کی اس کیفیت سے تشبیہ دیتے ہیں۔ تذکرالقرآن کے مطابق، اہل کتاب پر `ذلت` (`رسوائی`) اور `مسکنة` (`محتاجی`) مسلط کی گئی، کیونکہ انہوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا اور انبیاء کو ناحق قتل کیا۔ یہ ان کے مسلسل نافرمانی اور حد سے تجاوز کرنے کا نتیجہ تھا۔ یہ اہل کتاب کا انجام امت مسلمہ کے لیے ایک سبق ہے کہ اللہ کے دین کی سچی نمائندگی سے ہٹنا دنیا میں مغلوبیت کا سبب بنتا ہے۔

مآخذ: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 25 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں