সূরা আলে-ইমরান ৩:১১০
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · মাদানী · আয়াত ১১০/২০০
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
অনুবাদ
তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত, মানবজাতির কল্যানের জন্যেই তোমাদের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে। তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দান করবে ও অন্যায় কাজে বাধা দেবে এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে। আর আহলে-কিতাবরা যদি ঈমান আনতো, তাহলে তা তাদের জন্য মঙ্গলকর হতো। তাদের মধ্যে কিছু তো রয়েছে ঈমানদার আর অধিকাংশই হলো পাপাচারী।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা আমাদের, অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)-এর উম্মাহকে সম্বোধন করে বলছেন যে আমরাই সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মাহ।
এই উম্মাহর শ্রেষ্ঠত্ব
আয়াতের শুরুতেই `كُنتُمْ` (`kuntum`) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যার অর্থ "তোমরা ছিলে" বা "তোমরা হয়েছো"। আল-রাযী (al-Razi) এবং আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) ব্যাখ্যা করেন যে, `كان` (`kāna`) শব্দটি কেবল অতীতকে বোঝায় না যে এই গুণ এখন আর নেই। বরং, এটি এমন একটি অবস্থা বোঝায় যা অতীতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং যা এখনও বিদ্যমান, অথবা যা আল্লাহর চিরন্তন জ্ঞানে স্থিরীকৃত। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেন যে, `كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ` (`kuntum khayra ummatin`) মানে হলো, তোমরা সর্বশ্রেষ্ঠ জাতি হিসেবে অস্তিত্ব লাভ করেছো। এই শ্রেষ্ঠত্ব তাদের ঈমান, ইসলামের দিকে আহ্বান এবং তা প্রতিষ্ঠার কারণে অর্জিত হয়েছে।
মানুষের জন্য শ্রেষ্ঠ জাতি
আল্লাহ তায়ালা বলছেন, `خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ` (`khayra ummatin ukhrijat li al-nas`) অর্থাৎ, "মানুষের জন্য বের করা শ্রেষ্ঠ জাতি"। আল-রাযী (al-Razi) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, `أُخْرِجَتْ` (`ukhrijat`) মানে হলো, তোমাদেরকে মানুষের সামনে প্রকাশ করা হয়েছে বা অস্তিত্বে আনা হয়েছে। এর দ্বারা এই উম্মাহর একটি বিশেষ ভূমিকা এবং সমগ্র মানবজাতির জন্য তাদের সার্বজনীন দায়িত্বকে তুলে ধরা হয়েছে।
শ্রেষ্ঠত্বের কারণ
এই শ্রেষ্ঠত্বের কারণ হিসেবে তিনটি গুণের কথা উল্লেখ করা হয়েছে: `تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ` (`ta'murūna bi al-ma'rūfi wa tanhawna 'ani al-munkari wa tu'minūna bi Allāh`) – "তোমরা ভালো কাজের আদেশ দাও, মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করো এবং আল্লাহতে বিশ্বাস রাখো।" আল-রাযী (al-Razi) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) লক্ষ্য করেন যে, আল্লাহতে বিশ্বাস স্থাপন করার আগে ভালো কাজের আদেশ ও মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করার কথা বলা হয়েছে। এর কারণ হলো, যদিও ঈমান মৌলিক, তবে এই উম্মাহর বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো ভালো কাজের আদেশ ও মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করার ক্ষেত্রে তাদের দৃঢ়তা ও ব্যাপকতা। এই কাজগুলোই তাদের শ্রেষ্ঠত্বের মূল কারণ, যদিও ঈমান এর জন্য একটি অপরিহার্য শর্ত। ইবন আশুর (Ibn Ashur) আরও বলেন যে, ভালো কাজের আদেশ ও মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করার বিষয়টি আহলে কিতাবদের থেকে এই উম্মাহকে আলাদা করে, কারণ তারা এই দায়িত্বে অবহেলা করেছিল।
আহলে কিতাবদের প্রতি আহ্বান
এরপর আল্লাহ তায়ালা বলছেন, `وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم` (`wa law āmana ahlu al-kitābi lakāna khayran lahum`) – "যদি আহলে কিতাবরা ঈমান আনতো, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হতো।" ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, এখানে `آمن` (`āmana`) শব্দটি দ্বারা শুধু আল্লাহতে বিশ্বাস নয়, বরং ইসলামের পূর্ণাঙ্গ বার্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন বোঝানো হয়েছে। এটি আহলে কিতাবদের প্রতি একটি সূক্ষ্ম আমন্ত্রণ এবং তাদের জন্য কী কল্যাণকর ছিল তার একটি স্পষ্ট ঘোষণা।
আহলে কিতাবদের মধ্যে বিভেদ
আয়াতটি আরও স্পষ্ট করে: `مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ` (`minhumu al-mu'minūna wa aktharuhumu al-fāsiqūn`) – "তাদের মধ্যে কিছু মুমিন আছে এবং তাদের অধিকাংশই ফাসিক।" আল-রাযী (al-Razi) এবং আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) বলেন যে, `المؤمنون` (`al-mu'minūn`) দ্বারা আব্দুল্লাহ ইবন সালাম (Abdullah ibn Salam) এবং তার মতো যারা ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, তাদের বোঝানো হয়েছে। আর `الفاسقون` (`al-fāsiqūn`) শব্দটি কেবল অবিশ্বাসীদের বোঝায় না, বরং তাদের বোঝায় যারা তাদের নিজ ধর্মীয় নীতি থেকেও বিচ্যুত এবং অবাধ্য।
অব্যয়বিহীন বাক্য ও প্রতিশ্রুতির গভীরতা
লক্ষ্যণীয় যে, `مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ` (`minhumu al-mu'minūn`) বাক্যটি এবং পরবর্তী আয়াত `لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى` (`lan yaḍurrūkum illā adhan`) কোনো সংযোজক অব্যয় (`واو` - `wa`) ছাড়াই এসেছে। আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) একে একটি "প্রাসঙ্গিক মন্তব্য" (`استطراد` - `istitrād`) হিসেবে দেখেন, যা বিষয়টির গুরুত্ব ও স্বতন্ত্রতা তুলে ধরে। পরবর্তী আয়াতে `ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ` (`thumma lā yunsarūn`) – "তারপর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না" – এই বাক্যে `ثُمَّ` (`thumma` - তারপর) শব্দটি সময়ের ধারাবাহিকতা বোঝানোর চেয়ে মর্যাদার উচ্চতা বা গুরুত্বের গভীরতা বোঝায়। আল-রাযী (al-Razi) এবং আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) আরও বলেন যে, `لَا يُنصَرُونَ` (`lā yunsarūn`) ক্রিয়াটি জযম (jussive) অবস্থায় না এসে রফ' (indicative) অবস্থায় এসেছে। এই ব্যাকরণগত পছন্দ এটিকে একটি শর্তাধীন ফলাফল থেকে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি *নিরঙ্কুশ ও শর্তহীন প্রতিশ্রুতিতে* উন্নীত করে যে, তারা কখনোই সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না, যা তাদের দীর্ঘস্থায়ী অপমান ও ক্ষমতার অভাবকে নির্দেশ করে।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
কুরআনিক জগত
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা মুসলিম উম্মাহর এক বিশেষ পরিচয় তুলে ধরেছেন, যা তাদের দায়িত্ব ও মর্যাদার বিশ্বকে আলোকিত করে। এটি মূলত সেই প্রথম শ্রোতাদের, অর্থাৎ নবীর ﷺ সঙ্গীদের এবং তাদের মাধ্যমে সমগ্র মুসলিম উম্মাহর প্রতি একটি ঘোষণা, যা তাদের অনন্য অবস্থান এবং দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
উম্মাহর পরিচয়
আল্লাহ তায়ালা বলছেন: كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ (`kuntum khayra ummatin ukhrijat lil-nas`) – "তোমরা শ্রেষ্ঠ উম্মাহ, যাদেরকে মানুষের জন্য বের করা হয়েছে।" আল-রাযী (`al-Razi`) ব্যাখ্যা করেছেন যে, `kan` (كان) শব্দটি এখানে "তোমরা ছিলে" বা "তোমরা হয়েছো" অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে, অথবা "আল্লাহর জ্ঞানে তোমরা ছিলে" বা "তোমরা যখন ঈমান এনেছো তখন থেকেই তোমরা শ্রেষ্ঠ উম্মাহ" এমন অর্থও বোঝাতে পারে। আল-তাবারি (`al-Tabari`) এবং আল-বাগাওয়ী (`al-Baghawi`) উল্লেখ করেছেন যে, কিছু পণ্ডিতের মতে, এটি বিশেষভাবে সেই সাহাবীগণকে (`Sahabah`) বোঝায় যারা মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন, অথবা যারা তাদের মতো কাজ করেছেন। তবে অন্যান্য পণ্ডিতগণ, যেমন আল-যাজ্জাজ (`al-Zajjaj`) এবং ইবন কাসির (`Ibn Kathir`), মনে করেন যে এটি সমগ্র মুসলিম উম্মাহর জন্য প্রযোজ্য। আল-তাবারি (`al-Tabari`) আরও উল্লেখ করেছেন যে, একটি বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ বলেছেন যে এই উম্মাহ সত্তরটি উম্মাহর মধ্যে শেষ এবং আল্লাহর কাছে সবচেয়ে সম্মানিত।
সাইয়্যেদ কুতুব (`Sayyid Qutb`) এই আয়াতের `ukhrijat` (أُخْرِجَتْ) শব্দটির উপর জোর দিয়েছেন, যা নির্দেশ করে যে আল্লাহ তায়ালা এই উম্মাহকে অদৃশ্য থেকে প্রকাশ করেছেন এবং মানবজাতির জন্য একটি বিশেষ নেতৃত্ব ও পথপ্রদর্শকের ভূমিকা পালনের জন্য প্রস্তুত করেছেন। এটি কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়, বরং আল্লাহর সুচিন্তিত পরিকল্পনা।
শ্রেষ্ঠত্বের কারণ
এই শ্রেষ্ঠত্বের কারণও আয়াতে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে: تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ (`ta'muruna bil-ma'rufi wa tanhawna anil-munkari wa tu'minuna billah`) – "তোমরা সৎকাজের আদেশ করো, অসৎকাজে নিষেধ করো এবং আল্লাহতে বিশ্বাস রাখো।" মুফতি শাফি (`Mufti Shafi`) এবং আল-রাযী (`al-Razi`) বলেছেন যে, এই তিনটি গুণই মুসলিম উম্মাহর শ্রেষ্ঠত্বের মূল কারণ। আল-তাবারি (`al-Tabari`) ইবন আব্বাস (`Ibn Abbas`) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, `ma'ruf` (معروف) বলতে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনা এবং তাঁর শরীয়ত (`Shariah`) অনুযায়ী কাজ করা বোঝায়, আর `munkar` (منكر) বলতে আল্লাহর সাথে শিরক (`shirk`) করা এবং তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করা বোঝায়।
আল-রাযী (`al-Razi`) আল-কাফফাল (`al-Qaffal`) এর উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন যে, এই উম্মাহর শ্রেষ্ঠত্ব পূর্ববর্তী উম্মাহদের উপর এই কারণে যে, তারা সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধের ক্ষেত্রে আরও জোরালো ভূমিকা পালন করে, এমনকি প্রয়োজনে `qital` (যুদ্ধ বা সংগ্রাম) এর মাধ্যমেও। সাইয়্যেদ কুতুব (`Sayyid Qutb`) জোর দিয়েছেন যে, `amr bil-ma'ruf` এবং `nahy anil-munkar` এর দায়িত্ব পালনে কষ্ট ও চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে হয়, এবং এই পথে দৃঢ় থাকতে ঈমান (`iman`) অপরিহার্য।
আহলে কিতাবদের প্রতি আহ্বান
আয়াতের শেষাংশে বলা হয়েছে: وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ (`walaw amana ahlul-kitabi lakana khayran lahum minhumul-mu'minuna wa aktharuhumul-fasiqoon`) – "যদি আহলে কিতাবরা (`Ahl al-Kitab`) বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে তা তাদের জন্য ভালো হতো। তাদের মধ্যে কিছু মুমিন (`mu'minun`) আছে, তবে তাদের অধিকাংশই ফাসিক (`fasiqoon`)।" এটি আহলে কিতাবদের (ইহুদি ও খ্রিস্টানদের) প্রতি একটি আহ্বান যে, যদি তারা নবী মুহাম্মাদ ﷺ এর উপর অবতীর্ণ দ্বীন (`deen`) গ্রহণ করত, তবে তা তাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাতে কল্যাণকর হতো (আল-রাযী, ইবন কাসির, আল-তাবারি)।
এই আয়াতে স্বীকার করা হয়েছে যে, আহলে কিতাবদের মধ্যে কিছু লোক ঈমান এনেছিল, যেমন আবদুল্লাহ ইবন সালাম (`Abdullah ibn Salam`) এবং তার সঙ্গীরা (আল-রাযী, মুফতি শাফি, আল-তাবারি)। তবে তাদের অধিকাংশই ছিল `fasiqoon` (ফাসিক), অর্থাৎ আল্লাহর আনুগত্য থেকে বিচ্যুত এবং তাঁর রাসূলকে অস্বীকারকারী (আল-রাযী, সাইয়্যেদ কুতুব, আল-তাবারি)। তাদের এই অস্বীকার তাদের নিজেদের ধর্মগ্রন্থের শিক্ষারও পরিপন্থী ছিল, যা শেষ নবীর আগমনের সুসংবাদ দিয়েছিল।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ২৫টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
- Sincere Counsel (Nasihah) (মূল আয়াত)
- Society (Mujtama') (মূল আয়াত)
- Steadfastness (Istiqamah)
- The Ummah
- Command (Amr)
- Encouragement (Targhib)
- Moderation (Wasatiyyah)
- The Companions (Sahabah)
- Commendation (Madh)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- Righteousness (Birr)
- Contemplation (Tadabbur)
- Empowerment (Tamkin)
- Jihad
- Debate (Jidal)
- Warfare (Harb)
- Goodness (Khayr)
- Dawah
- Repelling (Daf')
- Corruption (Fasad)
- Fighting (Qital)
- Christians (Nasara)
- Openness (Alan)
- Pledges (Ahd)
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।