Surah At-Taghabun 64:16

سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 16 of 18

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Translation

be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah At-Taghabun is a profound call to action for believers, building directly on the preceding reminders that our spouses, children, and wealth can be trials. Allah, in His boundless wisdom, guides us on how to navigate these challenges and secure true success.

A Consequence of Awareness

The verse begins with فَاتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ, which means "So fear Allah as much as you are able." The opening particle "fa" (فَ) is significant here. As Ibn Ashur explains, it connects this command to what came before, signaling a consequence. It's as if Allah is saying, "Since you now know that your loved ones and possessions can be a source of trial, then let this awareness lead you to fear Allah."

The phrase مَا ٱسْتَطَعْتُمْ (mastaṭaʿtum), "as much as you are able," is a cornerstone of our faith. It clarifies that Allah does not burden a soul beyond its capacity. Some early scholars like al-Jalalayn saw this as clarifying or even "abrogating" an earlier, seemingly stricter command to "fear Allah as He should be feared." However, scholars like al-Razi and Ibn Ashur emphasize that it is not a lessening of expectation, but rather a statement of divine justice and fairness. It means to exert your utmost effort continuously, in all times and situations, within what you are truly capable of. It’s an invitation to sincere striving, not an excuse for laziness.

Hear and Obey

Next, Allah commands وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟, "And listen and obey." Ibn Ashur notes that this is a specific command that follows the general instruction to "fear Allah." This highlighting emphasizes its importance. The order is also meaningful: listening comes before obeying. It implies not just passively hearing, but truly taking in the message, understanding it deeply, and then acting upon it. This attentive hearing is the very means by which we receive divine guidance and embark on the path of piety.

Spend for Your Soul's Good

The verse continues with وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ, "And spend, it is good for yourselves." The word خَيْرًۭا (khayran), meaning "good," is grammatically interesting. Ibn Ashur discusses interpretations where it suggests "a good spending" or "bring forth good for yourselves." Both interpretations point to the profound truth that giving and spending in Allah's way is ultimately for our own benefit. Al-Zamakhshari highlights that this spending is "better for yourselves than wealth and children," directly echoing the preceding verses about the trials of worldly attachments. It’s a powerful contrast, urging us to choose the lasting good of the Hereafter over the temporary allure of material possessions.

The Triumph Over Avarice

The verse concludes with a powerful, universal declaration: وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ, "And whoever is protected from the avarice of his soul – it is they who are the successful." The word "man" (مَن) means "whoever" and applies to everyone, making this promise of success universally accessible.

The term شُحَّ نَفْسِهِۦ (shuḥḥa nafsihī) refers to the intense avarice or extreme stinginess inherent in the human soul. Ibn Ashur explains that this addition of "his soul" indicates that avarice is a natural human inclination, making the effort to overcome it particularly virtuous. Al-Razi adds that *shuhh* isn't only about money but also about withholding status or good deeds.

The concluding phrase فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ, "it is they who are the successful," carries profound emphasis. The inclusion of the pronoun "hum" (هُم) creates a sense of exclusivity or restriction, a rhetorical device that means *only* those who conquer the avarice of their souls are truly, genuinely successful. This emphasizes the immense spiritual triumph of generosity and selflessness over the soul's natural inclination to hoard. It implies that any other form of "success" pales in comparison to the success of purifying one's soul from avarice.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Wisdom

This verse from Surah At-Taghabun offers profound guidance to believers, encouraging them to live a life of conscious awareness of Allah, listening, obeying, and giving generously, while warning against the inner disease of stinginess. It begins by addressing the believers, guiding them on how to approach their duties to Allah.

Allah's Gentle Expectation: "As Far As You Can"

The verse opens with a beautiful principle: فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ (So, observe taqwa [total obedience to Allah in awe of Him] as far as you can). This phrase brings immense comfort and clarity. As Mufti Shafi explains, it clarifies that Allah does not impose on anyone more than they can bear. This means that our devotion and obedience to Allah should be to the best of our ability, not beyond it. Al-Saadi highlights this as a fundamental rule: any obligation a person genuinely cannot fulfill is waived, and if they can only do part of it, they should do that part. This teaches us that Allah's expectations are always within our reach, removing the burden of impossible perfection and encouraging us to strive sincerely within our means. For instance, if one is ill and cannot stand to pray, they may pray sitting, doing what they are able.

The Path to Success: Listen, Obey, and Give

Following this, the verse commands, وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ (And listen and obey). This isn't just passive hearing; it's an active engagement with Allah's guidance and the Messenger's teachings. Al-Saadi explains it means to listen to Allah's admonitions and laws, understand them, and then submit to them in all matters. This is a call to be attentive to divine wisdom and to follow its direction in our lives.

Then comes the instruction, وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ (And spend, it is better for yourselves). This encourages generosity, whether through obligatory charity or voluntary giving. The scholars, like Ibn al-Arabi, emphasize that any good a person does, including spending, ultimately benefits themselves. It's an investment in one's own well-being in this life and the next. When we give, we are not diminishing our wealth but rather securing a greater return for ourselves from Allah.

Overcoming Inner Stinginess

The verse concludes with a powerful statement: وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ (And whoever is saved from the stinginess of his soul, those are the successful). *Shuhh* (stinginess) is described by scholars like al-Qurtubi as a deep-seated spiritual ailment, often more intense than mere miserliness, involving greed and even desiring what others possess unjustly. Al-Saadi notes that this inner stinginess prevents many from giving as they should. Overcoming this internal struggle is key to true success. As Abdul Rahman ibn Awf used to pray, "O Allah, protect me from the stinginess of my soul," explaining that being protected from it would prevent him from many wrongs like stealing or committing adultery. This shows that *shuhh* is not just about money, but a broader character flaw that can lead to various sins. Whoever is protected from this inner greed and attachment to worldly things, allowing their soul to be generous and submit to Allah's commands, they are truly the successful ones, achieving all that is good and escaping all that is feared. This teaches us that cultivating inner generosity and detachment from worldly possessions is a comprehensive path to spiritual triumph.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Taghabun 64:16 is discussed in 23 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Taghabun 64:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani