Surah At-Taghabun 64:17
سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 17 of 18
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Translation
if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing;
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah At-Taghabun gently invites us to reflect on our giving, revealing Allah's immense generosity and patience. It addresses believers, encouraging them to spend their wealth sincerely in Allah's way.
A Gentle Invitation to Give
The verse begins with a remarkable phrase: "إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" (If you lend to Allah a goodly loan). The word "قرض" (loan) is used here metaphorically for spending in Allah's obedience, as Ibn Ashur explains. It's a tender way of inviting us to give, a "تلطف في الاستدعاء" (gentle way of inviting/requesting), as al-Zamakhshari notes. This wording makes the one who spends feel as if they are giving wealth directly to Allah, which is a profound aspect of *ihsan* (excellence in worship). Ibn Ashur connects this to the idea of worshipping Allah as if you see Him, fostering a deep awareness of His presence in our actions. A "goodly loan" means giving from lawful earnings and with a sincere, good heart, as al-Razi and al-Jalalayn explain.
An Abundant Return
What is the return for such a loan? Allah promises, "يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ" (He will multiply it for you and forgive you). The scholars explain that "يضاعفه" (He will multiply it) means Allah will reward a single good deed with ten, seven hundred, or even more, as He wills, according to al-Razi, al-Zamakhshari, and al-Jalalayn. Ibn Ashur clarifies that two different ways of reciting this word, "يُضاعِفْهُ" and "يُضَعِّفَهُ," both convey the same meaning of abundant multiplication. Beyond the multiplication of rewards, Allah also promises "وَيَغْفِرْ لَكُمْ" (and forgive you), showing that spending in His way is a means for our sins to be forgiven, as Ibn Ashur points out.
Allah's Beautiful Names
The verse concludes by revealing two of Allah's beautiful names: "وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ" (And Allah is Most Appreciative, Most Forbearing).
* Shakur (Most Appreciative): Ibn Ashur explains that "شكور" is a superlative form, meaning "very grateful." However, Allah does not *receive* favors from His creation; rather, this is a metaphor. As al-Razi and al-Zamakhshari explain, Allah acts towards us as one who is immensely grateful would, by giving us tremendous rewards. Ibn Ashur adds that Allah, out of His gentleness, calls this reward "gratitude" and calls Himself "Grateful," even though the benefit of our good deeds is entirely for ourselves.
* Halim (Most Forbearing): This name means Allah does not hasten to punish those who disobey Him, despite their many shortcomings, as al-Razi, al-Zamakhshari, and al-Jalalayn explain. Ibn Ashur highlights that pairing *Shakur* with *Halim* reminds us that Allah's immense generosity and rewards stem from His forbearance with His servants, not from any right they have over Him.
This verse, through its specific wording, paints a picture of Allah as an incredibly Generous and Patient Master, who gently invites us to give, promises abundant returns, and even calls Himself "Appreciative" for our efforts, all out of His boundless grace.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Connections
This beautiful verse offers a gentle invitation from Allah, speaking directly to those who believe. It tells us that if we lend to Allah a good loan, He will multiply it for us and forgive us our sins. And Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.
A Concluding Call
This verse comes at the very end of Surah At-Taghabun, serving as a powerful concluding message. As al-Wasit mentions, it wraps up the surah by urging us to spend in Allah's way. It follows earlier verses that warned us about some of our spouses and children potentially being a trial or even an "enemy" by distracting us from Allah. It also came after a command to "fear Allah as much as you are able" and to "spend what is good for yourselves" and to guard against stinginess. This verse, then, provides the ultimate encouragement to overcome these challenges and give generously.
What a "Good Loan" Means
The verse uses a tender image: "If you lend to Allah a good loan" (إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا). As al-Sabuni notes, portraying charity as a loan to Allah is a wonderfully gentle way to encourage giving. al-Shinqiti explains that this idea of a "loan" is part of a broader theme in the Quran where Allah describes our actions as transactions, like buying or trading, to highlight the immense reward. A "good loan," according to al-Biqa'i, means giving with sincerity, doing it promptly, and placing it in the best possible ways. al-Shinqiti adds that it must come from good earnings and be purely for Allah's sake, not for show.
Interestingly, al-Shinqiti connects this "good loan" directly to the earlier discussion about family. He suggests that spending on one's children and spouse, when done with the right intention, can also be considered a "good loan" to Allah. This reminds us that even our daily responsibilities, when fulfilled sincerely, can be acts of worship that earn divine reward.
The Divine Promise
In return for this "good loan," Allah promises two wonderful things: "He will multiply it for you and forgive you your sins" (يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ). The multiplication of rewards is vast; al-Shinqiti reminds us of another verse in the Quran (Surah Al-Baqarah 2:261) that speaks of rewards multiplying from ten up to seven hundred times, or even more, depending on our intentions. al-Biqa'i notes this includes profit in this world. The promise of forgiveness addresses our human imperfections; al-Biqa'i explains that even when we strive, we fall short, and this forgiveness erases those shortcomings through the blessing of our giving.
Allah's Beautiful Names
The verse concludes by describing Allah as "Most Appreciative, Most Forbearing" (شَكُورٌ حَلِيمٌ). These names beautifully connect to the promises made. Allah being "Shakur" (Most Appreciative) means He greatly rewards even a small act of giving, multiplying it immensely, as al-Biqa'i, Tantawi, and al-Sabuni explain. And Allah being "Halim" (Most Forbearing) means He does not rush to punish our sins, but gives us time to turn back to Him, even for major wrongdoings, as al-Biqa'i, Tantawi, and al-Sabuni point out.
al-Shinqiti draws a further connection between these names and the earlier theme of family. He suggests that just as Allah is "Shakur" and "Halim" with us, we should strive to embody these qualities in our family relationships. We should appreciate the good deeds of our spouses and children and respond to their shortcomings with forbearance, fostering harmony and good relations, especially after the surah's warning about potential discord within the family.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah At-Taghabun 64:17 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah At-Taghabun 64:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.