Last Two Verses of Al-Baqarah: Surah Al-Baqarah 2:285

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 285 of 286

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Translation

The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers,’ they say, ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all return!’-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'The Messenger believes in what was revealed to him from his Lord, and so do the believers. Each believes in God, His angels, His Books, and His messengers, saying: We make no distinction between any of His messengers. And they say: We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord; and to You is the return.' al-Saadi and Ibn Kathir note the creed and the posture of true faith, 'sami'na wa ata'na': we hear and we obey, not 'we hear and we will consider'. Ask yourself: the mark of real belief in this verse is not merely assenting to the truth but submitting to it, 'we hear and we obey', the response of surrender rather than negotiation. So much of my relationship with what I know God commands is 'we hear and we'll see', hearing the guidance and then deliberating whether it suits me. This verse models the believer's stance: to receive God's word with an immediate, wholehearted 'we obey', followed at once by the humble plea 'Your forgiveness', knowing my obedience will still fall short. Is my instinctive response to God's clear command 'we hear and we obey', or 'we hear, and let me think about it'?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

This verse comes as a profound conclusion to Surah Al-Baqarah, shifting from detailed rulings and guidance to a beautiful affirmation of faith. It's a powerful statement of belief and submission, a commendation from Allah for His Messenger and the believers who truly embody His teachings.

A Firm Declaration of Faith

The verse begins: "آمَنَ الرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَالْمُؤْمِنُونَ" (The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers). The use of the past tense, "آمَنَ" (has believed), as Ibn Ashur notes, indicates a deep-rooted, established, and unwavering conviction. It's not merely a passing thought but a state of being. This emphasizes the sincerity and steadfastness of the Prophet and his followers. Following this, the verse states: "كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ" (Each one has believed in Allah, His angels, His books, and His messengers). The word "كُلٌّ" (each one), with its tanween (a grammatical marker indicating omission of a noun), emphasizes that *every single individual* among the Messenger and believers shares this comprehensive faith, leaving no one out. This is a collective testament to the fundamental articles of belief.

Regarding "وَكُتُبِهِۦ" (and His books), some recitations use the plural "books," while others use the singular "كِتَابِهِۦ" (His book). As Ibn Ashur and al-Razi explain, both carry the same meaning of encompassing *all* divine scriptures, whether by referring to the genre of divine books or the Qur'an which implicitly confirms all previous revelations. The plural reading is generally considered more common and in harmony with the surrounding plural nouns.

Acceptance and Obedience

Then comes a pivotal declaration: "لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ" (We make no distinction between any of His messengers). The pronoun shift to the first-person plural "نُفَرِّقُ" (we make distinction), as noted by Ibn Ashur, is an *iltifāt* (a rhetorical shift). It moves from Allah describing the believers to the believers speaking in their own voice, directly declaring their universal acceptance of all prophets, unlike previous nations who selectively believed in some and rejected others. This actively involves the reader in making this same declaration.

This is followed by their humble submission: "وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا" (And they said, "We hear and we obey"). Ibn Ashur clarifies that "سمعنا" (we hear) here means more than just physical listening; it signifies acceptance, understanding, and compliance. Al-Razi adds that it means hearing with the "ears of our intellects," comprehending and being certain of the truth. The profound impact of this phrase is further amplified, as al-Razi points out, by what is *unsaid*: the objects of "سمعنا" (what we heard) and "أطعنا" (what we obeyed) are omitted. This implies that there is nothing else in existence worthy of being heard and obeyed except Allah's commands.

A Humble Plea

The verse concludes with a heartfelt supplication: "غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ" (Your forgiveness, our Lord, and to You is the return). "غفرانك" (Your forgiveness) is a verbal noun, an eloquent way to express an earnest request for forgiveness, effectively saying "we ask for Your forgiveness, O our Lord." Al-Razi beautifully elaborates that asking for "Your forgiveness" (غفرانك), specifically, implies seeking a complete and perfect forgiveness from Allah, who is Himself the All-Forgiver. Linking it with "ربنا" (our Lord) reminds us of Allah's continuous nurturing and care, appealing to that boundless mercy.

Finally, "وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ" (and to You is the return) uses a specific word order where "إليك" (to You) is placed before "المصير" (the return). This grammatical structure conveys exclusivity, meaning "to You alone is the return, not to anyone else," as Ibn Ashur highlights. It is a powerful affirmation of the Hereafter and ultimate accountability, cementing the sincerity of their faith and obedience, and their recognition that their ultimate destination is back to their Lord.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This profound verse (2:285) stands as a beautiful conclusion to Surah al-Baqarah, illuminating the essence of faith for the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his followers. It reveals a specific moment in the World of Revelation, addressing the early Muslim community at a time of deep spiritual reflection and apprehension.

The Heart of Submission

This verse was revealed at a critical juncture. As explained by scholars like Mufti Shafi and al-Tabari, the verse immediately preceding it (2:284) had instilled concern among the Companions. That verse indicated that Allah would hold people accountable for what was in their hearts, leading them to fear being judged even for involuntary thoughts. Overwhelmed, they approached the Prophet Muhammad, who guided them to respond with absolute submission, saying, "We have listened and obeyed. Our Lord, Your pardon! And to You is the return." It was after this exemplary display of obedience that Allah revealed this verse, praising their faith and offering reassurance. This shows us the immediate situation: a moment of divine guidance following sincere human struggle.

Pillars of Belief

The verse begins by affirming the faith of the Messenger and the believers: "The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and the believers as well." It then details the core articles of their faith: belief in Allah, His angels, His Books, and His Messengers. This is a foundational declaration for the Muslim *Ummah* (community), emphasizing what they stand for. Mufti Shafi notes the unique position of this *Ummah* in the Worlds of Past Nations: "We make no division between any of His Messengers." Unlike previous communities who accepted some prophets while rejecting others (like Jews rejecting Jesus or Christians rejecting Muhammad), Muslims believe in *all* prophets and scriptures sent by Allah. This underscores the universality of the divine message throughout history.

A Plea for Pardon

The verse concludes with the declaration, "And they have said: 'We have listened, and obeyed. Our Lord, Your pardon! And to You is the return.'" This echoes the words the Prophet had instructed his Companions to say, now affirmed by Allah Himself. Al-Razi explains that even after profound obedience, believers seek forgiveness, acknowledging their inherent human shortcomings and their inability to perfectly fulfill all of Allah's rights. The phrase "To You is the return" (wa ilaykal-masir) reminds us of our ultimate destination, reinforcing our accountability and dependence on Allah's mercy. This declaration encapsulates humility, submission, and hope, guiding us in our journey back to our Lord.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:285 is discussed in 32 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:285 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani