সূরা আল-বাকারা ২:২৮৫

سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ২৮৫/২৮৬

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

অনুবাদ

রসূল বিশ্বাস রাখেন ঐ সমস্ত বিষয় সম্পর্কে যা তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর্ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ্বাস রাখে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর গ্রন্থসমুহের প্রতি এবং তাঁর পয়গম্বরগণের প্রতি। তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম্বরদের মধ্যে কোন তারতম্য করিনা। তারা বলে, আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি। আমরা তোমার ক্ষমা চাই, হে আমাদের পালনকর্তা। তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

আল্লাহর কালামের এই আয়াতটি আমাদের প্রিয় নবী মুহাম্মদ (সা.) এবং তাঁর অনুসারী মুমিনদের গভীর ঈমান ও আনুগত্যের এক সুন্দর চিত্র তুলে ধরে। আসুন, এর শব্দচয়ন থেকে আমরা কিছু শিক্ষা গ্রহণ করি।

ঈমানের দৃঢ়তা

আয়াতটি শুরু হয়েছে `آمَنَ الرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ` (রাসূল বিশ্বাস স্থাপন করেছেন তাঁর প্রতি তাঁর রবের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে, এবং মুমিনগণও)। ইবন আশুর বলেছেন যে, এই আয়াতটি সূরার শেষে এসেছে অনেক বিধান ও কাহিনীর পর, যা নবী (সা.) এবং তাঁর অনুসারীদের প্রশংসা এবং পূর্ববর্তী সমস্ত আলোচনার একটি সারসংক্ষেপ। `آمَنَ` (বিশ্বাস স্থাপন করেছেন) শব্দটি অতীতকালে ব্যবহৃত হয়েছে, যা এই ঈমানের দৃঢ়তা ও গভীরতা বোঝায়। আল-রাযী উল্লেখ করেছেন যে, এটি মুমিনদের চূড়ান্ত আনুগত্য ও আত্মসমর্পণের ইঙ্গিত দেয়।

বিশ্বাসের পরিধি

এরপর বলা হয়েছে `كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ` (প্রত্যেকেই আল্লাহতে, তাঁর ফেরেশতাগণে, তাঁর কিতাবসমূহে এবং তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস স্থাপন করেছে)। `كُلٌّ` (প্রত্যেকেই) শব্দটির শেষে যে `তানউইন` (নুন-এর উচ্চারণ) আছে, তা বোঝায় "তাদের প্রত্যেকেই" – অর্থাৎ রাসূল এবং মুমিনগণ উভয়ই। ইবন আশুর বলেছেন, এটি একাধিকের উল্লেখের পর একটি সাধারণীকরণ। `كُتُبِهِۦ` (তাঁর কিতাবসমূহে) শব্দটি অধিকাংশ পাঠক বহুবাচক রূপে পড়েছেন, তবে হামযাহ ও কিসায়ী `كِتابِهِۦ` (তাঁর কিতাবে) একবচন রূপে পড়েছেন। আল-রাযী এবং ইবন আশুর উভয়ই বলেছেন যে, একবচন ও বহুবচন উভয়ই কিতাবের 'জাতি' বা 'প্রকার' বোঝাতে পারে।

এরপর মুমিনদের বক্তব্য তুলে ধরা হয়েছে: `لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ` (আমরা তাঁর রাসূলগণের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না)। ইবন আশুর বলেছেন, এখানে `নুন` (ن) দিয়ে "আমরা" বলা হয়েছে, যা একটি সর্বনামের পরিবর্তন (`ইলতিফাত`)। এর অর্থ হলো, মুমিনরা কোনো রাসূলকে বিশ্বাস করে এবং অন্যকে অস্বীকার করে না, যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা করত। আল-রাযী ব্যাখ্যা করেছেন যে, এর অর্থ হলো, আমরা কোনো রাসূলের নবুওয়াতের ক্ষেত্রে অন্য রাসূলের সাথে পার্থক্য করি না।

আনুগত্যের গভীরতা

মুমিনরা আরও বলেছেন: `وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا` (এবং তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মানলাম)। ইবন আশুর বলেছেন, এখানে `সামী'না` (আমরা শুনলাম) মানে কেবল কানে শোনা নয়, বরং সন্তুষ্টি, গ্রহণ এবং আনুগত্যের রূপক অর্থ। অতীতকাল ব্যবহার করা হয়েছে তাদের এই গ্রহণ ও আনুগত্যের দৃঢ়তা বোঝাতে। আল-রাযী আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে, `সামী'না` মানে আমাদের বুদ্ধির কান দিয়ে শোনা, অর্থাৎ আমরা এর সত্যতা উপলব্ধি করেছি এবং নিশ্চিত হয়েছি যে, ফেরেশতা ও নবীদের মাধ্যমে আসা প্রতিটি নির্দেশ সত্য ও গ্রহণীয়। এখানে `মাকুল` (উদ্দেশ্য) উহ্য রাখা হয়েছে, যা বোঝায় যে আল্লাহর কথা ছাড়া অন্য কোনো কথা শোনার বা মানার যোগ্য নয়।

ক্ষমা ও প্রত্যাবর্তনের আকুতি

সবশেষে মুমিনরা বলেছেন: `غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ` (আমরা তোমার ক্ষমা চাই, হে আমাদের রব, এবং তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন)। `غُفْرَانَكَ` (তোমার ক্ষমা) শব্দটি একটি উহ্য ক্রিয়ার `মাফউল মুতলাক` (কর্মপদ), যার অর্থ "তুমি আমাদেরকে তোমার ক্ষমা দিয়ে ক্ষমা করো।" আল-রাযী বলেছেন, এই রূপটি "আমরা তোমার ক্ষমা চাই" বলার চেয়ে বেশি সরাসরি ও জোরালো। `রব্বানা` (হে আমাদের রব) যোগ করে আল্লাহর ক্ষমাশীলতার পূর্ণতা এবং তাঁর প্রতিপালকত্বের ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে। `إِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ` (তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন) বাক্যে `إِلَيْكَ` (তোমার দিকে) শব্দটি প্রথমে এনে `হাসর` (একচেটিয়া) বোঝানো হয়েছে। ইবন আশুর বলেছেন, এর অর্থ হলো, প্রত্যাবর্তন কেবল আল্লাহর দিকেই, অন্য কারো দিকে নয়। আল-রাযী বলেছেন, এটি পরকালের প্রতি ঈমানের স্বীকৃতি এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে, বান্দাকে আল্লাহর কাছেই ফিরতে হবে, যেখানে কেবল তাঁরই বিচার চলবে। এটি ইবাদতে আরও আন্তরিকতা এবং পাপ থেকে দূরে থাকার প্রেরণা যোগায়।

সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৩২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন