Surah An-Nahl 16:125

سُورَةُ النَّحۡلِ · Meccan · Verse 125 of 128

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Translation

[Prophet], call [people] to the way of your Lord with wisdom and good teaching. Argue with them in the most courteous way, for your Lord knows best who has strayed from His way and who is rightly guided.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this profound verse, Allah addresses Prophet Muhammad (peace be upon him) and, by extension, all who follow him in calling people to His path. The verse lays out the essential methods and the correct mindset for inviting others to Islam, highlighting the specific wording chosen to convey these vital principles.

The Call to Allah's Way

The verse begins with the command, "ٱدْعُ" (ud'u), meaning "Call" or "Invite." The simple imperative verb emphasizes a direct and continuous instruction to engage in *da'wah*, the act of inviting people to Allah. Ibn Ashur notes that the absence of a specific object for this verb, like "people," implies a general call to everyone, or underscores the importance of the act of calling itself, regardless of who is being addressed. This call is directed "إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ" (ila sabeeli Rabbika), "to the way of your Lord." The phrase "way of your Lord" metaphorically refers to Islam, the divine path that leads to Allah's pleasure and guidance, as explained by Ibn Ashur.

Three Pillars of Da'wah

Allah then specifies three complementary approaches for this call:

1. بِٱلْحِكْمَةِ (bil-hikmah), with Wisdom: The word *hikmah* refers to a firm, correct, and decisive argument that clarifies the truth and removes doubts. Al-Razi explains this as presenting clear, certain proofs that lead to sure, unwavering belief. Ibn Ashur elaborates that wisdom is knowledge that is precise, free from error, and aimed at the continuous betterment of people's understanding and character. It is the highest form of teaching, reserved for those who are genuinely seeking profound knowledge. It is notably not qualified with "good" because wisdom, by its very nature, is inherently good.

2. وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ (wal-maw'idhati al-hasanah), and Good Instruction: *Maw'idhah* means instruction or advice, discourse that softens the heart and encourages good deeds. It is qualified with "الحسنة" (al-hasanah), meaning "good" or "beautiful," to emphasize gentleness, compassion, and acceptance in the delivery. Ibn Ashur highlights that this means the advice should be tender and appealing, encouraging the listener towards good and away from wrong, as exemplified by Allah's instruction to Moses and Aaron to speak gently to Pharaoh. Unlike pure wisdom, which targets the intellect of the discerning, good instruction aims to persuade and influence the hearts of the general populace, who may not be ready for complex, definitive proofs.

3. وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (wa jaadilhum bil-lati hiya ahsan), and Debate with them in the best manner: *Mujadalah* refers to engaging in argument or debate to present one's viewpoint and refute opposing ones. Al-Razi observes that this is distinguished from *da'wah* (the general call), indicating it's a specific mode of interaction for those who actively dispute. The phrase "بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ" (with that which is best) means using the most excellent and courteous methods of debate, characterized by gentleness and avoiding harshness, even when confronting stubborn opposition. Ibn Ashur explains that this requires the caller's arguments to be superior in quality and manner to those of the opponents, transforming a potentially aggressive interaction into a means of conveying truth.

Allah Knows Best

The verse concludes with a powerful reminder: "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ" (Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of the guided). This phrase, as Ibn Ashur notes, serves as a profound comfort and reassurance. The repetition of "هُوَ أَعْلَمُ" (He is most knowing) emphasizes that Allah alone possesses complete, perfect knowledge of who will accept guidance and who will persist in misguidance. This reassures the caller not to despair over those who reject the message or to grieve excessively for them. Your role is to convey the message diligently, using the prescribed methods, but the ultimate outcome of guidance or misguidance is solely in Allah's hands. The preference for mentioning "those who strayed" first indicates that the primary focus of the address and the gentleness advocated is towards bringing such people back to the path.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse, Surah An-Nahl (The Bee), verse 125, is a profound instruction from Allah to His Prophet Muhammad, peace be upon him, and through him, to everyone who undertakes the sacred task of inviting others to Allah's path. The command here, "Call to the way of your Lord," is not merely an intellectual guideline; it's a divine curriculum for how to engage hearts and minds with the truth of Islam.

The Divine Blueprint

The core of this verse is *da'wah*, the call to Allah. It's a call to His way, His religion, and His straight path. The verse outlines three essential principles for this calling: *al-Hikmah*, *al-Maw'izah al-Hasanah*, and *al-Mujadalah billati hiya ahsan*.

* Al-Hikmah (Wisdom): This means using sound, clear, and definitive arguments, like those found in the Quran and Sunnah (Prophetic tradition). As Mufti Shafi explains, it's about insightful, appropriate speech that considers the listener's circumstances and timing, speaking gently when needed and firmly when necessary, without burdening the recipient. It's the profound truth delivered in the most fitting manner.
* Al-Maw'izah al-Hasanah (Good Counsel): This refers to gentle and encouraging advice that softens the heart. Sayyid Qutb highlights the importance of a tender and appealing approach, avoiding shaming or dwelling on people's accidental mistakes. It's an expression of genuine well-wishing, presenting the benefits of faith and the consequences of rejection in a way that resonates deeply with the soul.
* Al-Mujadalah billati hiya ahsan (Debating in the Best of Manners): If discussion or debate becomes necessary, it must be conducted with the utmost kindness, gentleness, and logical clarity. As Ibn Kathir notes, this means responding to opponents with softness and good speech, not with insult or aggression. Mufti Shafi clarifies that while *mujādalāh* (argumentation) isn't the primary principle of *da'wah*, it's an important instruction for handling difficult situations, always maintaining respect and focusing on truth rather than personal victory.

Lessons from Prophets

This methodology isn't new; it's the timeless way of Allah's messengers. Mufti Shafi beautifully illustrates this through the stories of past prophets. When Prophet Nuh and Prophet Hud were met with insults like "obvious error" or "foolishness," they responded with serene gentleness, reaffirming their divine mission without descending to their accusers' level. Prophet Shu'aib faced sarcasm about his prayer interfering with people's wealth, yet he patiently explained his mission to set things right. Prophet Musa and Harun were even commanded to speak gently to the tyrannical Pharaoh, a profound lesson in maintaining prophetic manners even with the most rebellious. These narratives show us that true *da'wah* prioritizes empathy and clear communication over confrontation.

Allah Knows Best

The verse concludes with a powerful reminder: "Surely, your Lord knows best the one who strays from His way, and He knows best the ones who are on the right path." This statement, as explained by al-Razi, acknowledges the inherent differences in human souls – some are naturally receptive, others resistant. It reassures the caller that while the effort of *da'wah* is their duty, the ultimate outcome of guidance lies solely with Allah. This relieves the burden of despair if people do not accept the message, reinforcing that the caller's role is to convey with excellence, leaving the results to the One who knows every heart.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Wisdom

This profound verse (Surah 16:125) guides us on how to invite others to the beautiful path of Islam and truth. It is a direct command from Allah to His Messenger, Prophet Muhammad, peace be upon him, and by extension, to all believers who wish to share the message of their Lord. The verse outlines not just *what* to say, but crucially, *how* to say it, emphasizing a method rooted in care and understanding.

The Art of Invitation

The command is to "Call to the way of your Lord," meaning to invite people to Allah's religion and the straight path He has laid out for humanity. Mufti Shafi reminds us that this invitation, or *Da'wah*, is not merely about conveying information. It is about actively encouraging people to implement the teachings of Islam in their lives. This mission carries a deep responsibility, reflecting Allah's attribute of "Rabb," the Sustainer and Nurturer. Just as Allah nurtures us, we are to invite others with a nurturing and educational approach, considering their nature and circumstances, without burdening them.

Three Pillars of Approach

The verse then outlines three essential methods for this invitation:

Firstly, "with wisdom (بِالْحِكْمَةِ)." Wisdom means speaking sound, true words that resonate deeply within the heart, as defined by Ruh al-Ma'ani. It means tailoring your message to the audience, starting with what is most important and easiest to grasp, and using gentleness and clarity. As al-Saadi explains, this involves choosing the right time and occasion, being lenient when appropriate, and firm when necessary. It's about using compelling arguments that guide rather than alienate.

Secondly, "and good counsel (وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ)." This refers to advising others with sincerity and empathy, in a manner that softens their hearts and makes them receptive. Good counsel involves explaining the benefits of adhering to Allah's commands and the consequences of disobedience, but always with a gentle spirit. Ma'arif al-Quran emphasizes that this advice must never be hurtful or insulting; it should stem from genuine well-wishing for the recipient's good, making them feel cared for and respected.

Thirdly, "and argue with them in the best of ways (وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ)." If a debate becomes necessary, it must be conducted with the utmost kindness, logic, and respect. This means using understandable arguments, clear premises, and a gentle tone, avoiding loud voices, insults, or hostility. Mufti Shafi highlights that argument is not a primary principle of *Da'wah* but a tool to be used carefully, solely for guiding to truth, not for personal victory. The example of Prophets Musa and Harun (peace be upon them) speaking gently even to Pharaoh illustrates this profound principle, as noted in Ma'arif al-Quran.

The Ultimate Truth

The verse concludes with a powerful reminder: "Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of the guided." This serves as a source of comfort and humility for the caller. Our duty is to invite people with wisdom and compassion, but the power to guide lies solely with Allah. This frees us from despair when efforts seem to yield no immediate results and protects us from arrogance when they do. It reinforces that we are merely messengers, and the ultimate judge of hearts is Allah alone. This principle calls us to focus on the excellence of our effort and method, trusting Allah with the outcome.

Sources: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nahl 16:125 is discussed in 32 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nahl 16:125 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani