Surah An-Nahl Ayat 125

سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyyah · Ayat 125 daripada 128

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Terjemahan

Serulah ke jalan Tuhanmu (wahai Muhammad) dengan hikmat kebijaksanaan dan nasihat pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka (yang engkau serukan itu) dengan cara yang lebih baik; sesungguhnya Tuhanmu Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Hikmah

Ayat yang mulia ini adalah panduan dari Allah kepada Rasulullah ﷺ, dan juga kepada kita semua yang mengikutinya, tentang cara terbaik untuk menyeru manusia kepada jalan Allah yang lurus. Ia mengajar kita untuk mendekati hati manusia dengan penuh kebijaksanaan, nasihat yang baik, dan perdebatan yang paling santun.

Tiga Cara Menyeru

Allah berfirman, `ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ` (Serulah (manusia) kepada jalan Tuhanmu dengan hikmah dan nasihat pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka dengan cara yang lebih baik).

Pertama, `بِٱلْحِكْمَةِ` (`bil-hikmah`), iaitu dengan kebijaksanaan. Mufti Shafi menjelaskan bahawa kebijaksanaan bermaksud ucapan yang tepat yang menyentuh hati. Ia melibatkan memahami keadaan dan pemahaman orang yang kita seru, memilih masa yang sesuai, dan menggunakan kelembutan atau ketegasan mengikut keperluan. Al-Saadi menambah, ini bermakna menyeru dengan ilmu, bukan kejahilan, dan memulakan dengan perkara yang paling penting dan mudah difahami.

Kedua, `وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ` (`wal-maw`izah al-hasanah`), iaitu nasihat pengajaran yang baik. Mufti Shafi menerangkan bahawa `maw`izah` bermaksud mengucapkan sesuatu dengan niat baik, dengan cara yang melembutkan hati dan menjadikannya mudah menerima. Nasihat ini haruslah tentang ganjaran kebaikan dan akibat keburukan, dan disampaikan dengan cara yang tidak menyakitkan atau menghina, agar penerima merasakan keikhlasan dan keprihatinan kita.

Ketiga, `وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ` (`wajadilhum billati hiya ahsan`), iaitu berdebat dengan cara yang paling baik. Al-Munir menjelaskan bahawa jika perdebatan diperlukan, ia harus dilakukan dengan kelembutan, kesantunan, dan hujah yang jelas serta mudah difahami. Mufti Shafi menambah, tujuannya adalah untuk membimbing kepada kebenaran, bukan untuk menang atau memalukan. Ruh al-Ma`ani, seperti yang disebut oleh Mufti Shafi, bahkan menunjukkan bahawa perdebatan bukanlah prinsip asas dakwah, tetapi alat yang digunakan apabila timbul keperluan. Contoh terbaik adalah cara Rasulullah ﷺ berinteraksi dengan seorang pemuda yang meminta izin untuk berzina, di mana baginda tidak memarahi tetapi bertanya dengan lembut, "Adakah kamu suka ia berlaku kepada ibumu?" (al-Munir).

Peranan Kita, Hasilnya Pada Allah

Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang menenangkan: `إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ` (Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dialah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk). Mufti Shafi menjelaskan bahawa kenyataan ini adalah untuk menenangkan para penyeru ke jalan Allah. Tanggungjawab kita adalah untuk menyampaikan kebenaran dengan cara yang terbaik; penerimaan atau penolakan adalah urusan Allah semata-mata. Kita tidak perlu berputus asa jika orang tidak menerima, kerana Allah Maha Mengetahui siapa yang sesat dan siapa yang mendapat petunjuk.

Pelajaran Untuk Kita

Pelajaran umum dari ayat ini adalah bahawa setiap kali kita ingin membimbing, menasihati, atau berinteraksi dengan orang lain tentang kebenaran, kita harus mengamalkan tiga prinsip ini. Sama ada dalam keluarga, komuniti, atau tempat kerja, pendekatan kita haruslah bijaksana, penuh kasih sayang, dan hormat. Ia mengingatkan kita untuk tidak bersikap kasar, memalukan orang lain di khalayak ramai, atau berdebat hanya untuk menunjukkan keunggulan diri. Sebaliknya, kita diajar untuk fokus pada mesej dan kaedah yang terbaik, dan menyerahkan hasilnya kepada Allah. Ini adalah seruan untuk merenung cara kita berkomunikasi dan berusaha mencontohi akhlak para Nabi dalam menyeru kepada kebaikan.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 32 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani