Surah Al-A'raf Ayat 22
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyyah · Ayat 22 daripada 206
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Terjemahan
Dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya. Setelah mereka memakan (buah) pohon itu, terdedahlah kepada mereka berdua aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun (dari) Syurga. Serta Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pokok itu, dan Aku katakan kepada kamu, bahawa Syaitan itu adalah musuh kamu yang nyata?"
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini meneruskan kisah Adam dan Hawa di syurga, menunjukkan bagaimana setiap pilihan perkataan Allah SWT mendedahkan mesej-Nya yang mendalam.
Tipuan Syaitan yang Membawa Kerugian
Allah SWT berfirman, `فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ` (`fa dallāhumā bi ghurūr`). Perkataan `dallāhumā` (دلاهما) bermaksud Iblis membuat mereka berdua bertindak dengan harapan palsu, yang akhirnya membawa kepada kegagalan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia seperti seseorang yang menurunkan timba ke dalam perigi dengan harapan mendapat air, tetapi mendapati perigi itu kosong. Ini menunjukkan bahawa Iblis memimpin mereka kepada sesuatu yang mereka sangka baik, tetapi sebenarnya tidak. `Ghurūr` (غرور) pula merujuk kepada kepercayaan bahawa sesuatu itu bermanfaat berdasarkan zahirnya, tetapi tiada manfaat apabila diuji, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. al-Razi menyebut bahawa Adam menyangka tiada siapa yang akan bersumpah dengan nama Allah secara dusta, dan Iblis menggunakan sumpah palsu ini untuk menipu mereka. Huruf `fa` (ف) di awal ayat ini menunjukkan bahawa tindakan Iblis ini adalah akibat langsung daripada bisikannya sebelum ini.
Akibat Serta-Merta
Kemudian Allah SWT berfirman, `فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا` (`fa lammā dhāqā ash-shajarah badat lahumā saw'ātuhumā`). Penggunaan `lammā` (لما) di sini sangat penting kerana ia menunjukkan bahawa akibat itu berlaku serta-merta, sebaik sahaja mereka merasai buah itu. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `lammā` menunjukkan sesuatu berlaku pada waktu yang sama dengan perkara lain, menekankan kesegeraan. Perkataan `dhāqā` (ذاقا), yang bermaksud "mereka merasai," menunjukkan bahawa mereka mungkin hanya mengambil sedikit buah itu untuk merasainya, bukan memakannya dengan banyak. Ini menekankan bahawa walaupun sedikit pelanggaran sudah cukup untuk membawa akibat yang dilarang. `Badat` (بدت) pula bermaksud "terdedah" atau "terlihat," menunjukkan pendedahan `saw'ātuhumā` (سوءاتهما) mereka secara tiba-tiba. al-Jalalayn menjelaskan bahawa `saw'ah` (سوءة) merujuk kepada kemaluan, dinamakan demikian kerana pendedahannya menyebabkan rasa malu dan tidak senang (`yasū'u`) kepada pemiliknya. Ini menunjukkan rasa malu adalah fitrah semula jadi manusia.
Tindakan Segera untuk Menutup Aib
Ayat itu menyambung, `وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ` (`wa ṭafiqā yakhṣifāni 'alayhimā min waraqil-jannah`). Perkataan `ṭafiqā` (طفقا) bermaksud "mereka mula" atau "mereka mengambil tindakan," menunjukkan reaksi segera mereka untuk menutup diri. `Yakhṣifāni` (يخصفان) pula bermaksud "mereka menampal" atau "melekatkan daun satu di atas yang lain." al-Zamakhshari menjelaskan ia seperti menampal kasut, di mana satu lapisan diletakkan di atas yang lain dan diikat. Ini menggambarkan usaha tergesa-gesa dan primitif mereka untuk menutupi kemaluan mereka dengan daun-daun syurga yang ada.
Teguran Ilahi yang Penuh Hikmah
Kemudian, `وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ` (`wa nādāhumā Rabbuhumā alam anhakumā 'an tilkumā ash-shajarati wa aqul lakumā inna ash-shayṭāna lakumā 'aduwwun mubīn`). Ibn Ashur menekankan susunan peristiwa ini: pendedahan aurat, usaha menutupinya, dan barulah seruan dari Allah. Ini menjadikan teguran itu lebih mendalam kerana ia datang setelah mereka mengalami sendiri akibat kemaksiatan mereka. `Nādāhumā` (ناداهما) bermaksud "memanggil mereka," yang Ibn Ashur jelaskan sebagai seruan yang tinggi dan mungkin menunjukkan kemarahan serta celaan. Penggunaan `Rabbuhumā` (ربّهما - Tuhan mereka) menekankan hubungan pemeliharaan dan kekuasaan Allah.
Soalan `أَلَمْ أَنْهَكُمَا` (`alam anhakumā` - "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua?") adalah soalan retorik untuk mengesahkan dan mencela, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Zamakhshari. Ia bukan soalan untuk mendapatkan jawapan, tetapi untuk menegaskan fakta yang sudah diketahui. Penambahan `وَأَقُل لَّكُمَآ` (`wa aqul lakumā` - "dan Aku telah berkata kepada kamu berdua") oleh Ibn Ashur menunjukkan penekanan yang lebih dalam dalam teguran. Ini kerana ada dua peringatan yang mereka abaikan: larangan itu sendiri, dan amaran jelas tentang Syaitan. Akhirnya, `عَدُوٌّ مُّبِينٌ` (`'aduwwun mubīn` - "musuh yang nyata") menekankan bahawa permusuhan Syaitan itu tidak samar-samar, tetapi jelas dan terang-terangan, tidak tersembunyi bagi sesiapa yang memerhatikan tipu dayanya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.