Surah Al-A'raf 7:22

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 22 of 206

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Translation

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse recounts a pivotal moment for Adam and Hawa (Eve) after Shaytan's deception. It offers profound insights into human nature, the nature of temptation, and Allah's relationship with His creation, revealed through its precise and powerful words.

The Subtle Pull of Deception

The verse opens with "فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ" (fa dallāhumā bi ghurūr), meaning "he led them down by deception." The Arabic word "dallāhumā" (دَلَّىٰهُمَا) is particularly vivid. Scholars like Ibn Ashur and Al-Razi explain it by likening it to someone lowering a bucket into a well, hoping for water, but finding none. It describes a slow, enticing lure into false hope, not an outright push. Shaytan didn't force them; he gently led them on with empty promises. The phrase "بِغُرُورٍ" (bi ghurūr), meaning "by deception," explicitly confirms that his methods were based entirely on falsehood, preying on their desires with no true benefit.

The Swiftness of Consequence

The moment they succumbed, "فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا" (fa lammā dhāqā ash-shajarah badat lahumā saw'ātuhumā) – "as soon as they tasted the tree, their private parts became visible to them." The word "ذَاقَا" (dhāqā), "they tasted," is crucial here. As Ibn Ashur points out, it implies they may have only taken a small bite, just enough to discern its flavor. This emphasizes that the consequence was immediate and tied to the very first act of disobedience, not after prolonged indulgence. The word "لَمَّا" (lammā), "as soon as," reinforces this sense of instant repercussion. "سَوْءَٰتُهُمَا" (saw'ātuhumā) refers to their private parts, but the root "saw'a" (سوء) also means "that which displeases or shames." Thus, their nakedness was not merely physical exposure but a source of profound humiliation and regret, a direct result of their transgression.

Humanity's Innate Modesty

The immediate reaction of Adam and Hawa is telling: "وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ" (wa ṭafiqā yakhṣifān 'alayhimā min waraqi al-jannah), "and they began to cover themselves with leaves from Paradise." The word "طَفِقَا" (ṭafiqā), "they began," signifies an urgent, immediate action. "يَخْصِفَانِ" (yakhṣifān), which means "to patch or stick together," as Zamakhshari and Ibn Ashur explain, evokes the image of someone hurriedly layering leaves to form a covering, much like patching a shoe. This instinctive, immediate rush to cover themselves highlights that modesty and the desire to conceal one's nakedness are deeply ingrained in human nature, a primordial response instilled by Allah.

The Loving Rebuke

Then comes the call from their Creator: "وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُما" (wa nādāhumā Rabbuhumā), "Their Lord called out to them." Ibn Ashur notes that "ناداهُما" (nādāhumā) implies a strong, direct address, sometimes even with a tone of anger or reproach, yet it comes from "Rabbuhumā" (Their Lord), emphasizing His nurturing and sustaining relationship with them. The rhetorical question, "أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ" (Alam anhakumā 'an tilkumā ash-shajarati wa aqul lakumā inna ash-shayṭāna lakumā 'aduwwun mubīn?), "Did I not forbid you from that tree and tell you that Shaytan is a clear enemy to you?" serves as a powerful reminder and a loving admonition. The inclusion of "وَأَقُل لَّكُمَا" (wa aqul lakumā), "and I told you," specifically highlights that they overlooked not one, but two clear divine directives: the prohibition itself and the explicit warning about Shaytan's "عدو مبين" (aduwwun mubīn), his "clear enemy" status, which was evident from his refusal to prostrate to Adam. This precise wording underscores the gravity of their forgetfulness and the enduring, manifest nature of Shaytan's antagonism toward humanity.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Connections

This verse continues the story of Adam and Hawa, peace be upon them, in Paradise, showing us the immediate consequences of Iblis's deception. It is Allah speaking, addressing Adam and Hawa, and through their story, teaching us profound lessons about temptation and its effects.

The Deception and its Immediate Impact

The verse begins by describing how Iblis, the devil, "brought them down with deception" (فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ). As al-Wasit explains, this means he lowered them from the high rank of obedience to the low rank of disobedience. The word "دلى" (dalla) itself paints a picture of someone lowering a bucket into a well, hoping for water, only to find it empty – a perfect image of being deceived by false hope. Al-Biqa'i connects this directly to Iblis's previous whispers, showing that this verse is the consequence of that temptation. He further notes that Adam and Hawa's descent from the honor of obedience mirrors Iblis's own earlier fall from grace due to his disobedience, highlighting a pattern of consequences for defying Allah.

The moment they tasted the forbidden tree, "their private parts became apparent to them" (بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا). This was an immediate punishment and the ill-omen of their disobedience, as al-Wasit points out, causing their clothing to fall away. Al-Biqa'i emphasizes that the particle "ف" (fa) in "فَلَمَّا" (when) indicates the swiftness of this consequence. He adds that Iblis's envious intention was to expose them, and their resulting shame was a direct outcome. They immediately began to cover themselves with leaves from Paradise, "sticking them together" (يَخْصِفَانِ) to hide what had become exposed. Al-Sabuni explains that the word "سوأة" (saw'ah) means private parts because their exposure brings shame and distress.

Allah's Loving Rebuke and Enduring Warning

Then, Allah, their Lord, called out to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is a clear enemy to you?" (وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ الشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ). This was a loving rebuke and reproach, as al-Wasit and al-Sabuni describe, reminding them of His prior warnings. Al-Biqa'i connects this call to Allah's benevolence, as He had given them commands and prohibitions for their good, and He knew everything they did.

The warning about Satan being a "clear enemy" (عَدُوٌّ مُّبِينٌ) is crucial. Al-Biqa'i connects Iblis's enmity to his original arrogance and envy towards Adam, which led to his expulsion from Allah's mercy. This warning, he explains, is not just for Adam and Hawa, but extends to all their descendants, to every person who comes from them. Satan's enmity is open and evident, yet his plots are subtle.

A Deeper Lesson

This verse teaches us that exposing private parts is a grave matter, naturally considered shameful and ugly, as al-Sabuni notes. More broadly, al-Biqa'i draws a powerful connection: whoever goes astray and follows temptation is, in reality, following their worst enemy (Satan) and abandoning their best Friend and Protector (Allah). It highlights the profound choice we face between obedience and disobedience, and the clear consequences that follow.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:22 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani