Surah Al-A'raf Ayat 23
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyyah · Ayat 23 daripada 206
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Terjemahan
Mereka berdua merayu: "Wahai Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan kalau Engkau tidak mengampunkan kami dan memberi rahmat kepada kami, nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang rugi".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat 23 dari Surah al-A'raf ini merakamkan pengakuan tulus Nabi Adam dan isterinya, Hawa, setelah mereka melanggar perintah Allah dengan memakan buah dari pohon yang dilarang. Mereka berdua berkata, "Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan merahmati kami, nescaya kami akan termasuk orang-orang yang rugi." Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata dalam ayat ini menyampaikan kedalaman pengakuan dan permohonan mereka.
Rayuan Langsung dan Penuh Kerendahan
Ayat ini bermula dengan seruan `قَالَا رَبَّنَا` (`qālā rabbanā`), yang bermaksud "Mereka berdua berkata, 'Tuhan kami'." Mahmud Safi menjelaskan bahawa dalam seruan ini, kata panggilan "Ya" (wahai) telah digugurkan. Pengguguran ini menunjukkan keintiman dan kesegeraan dalam permohonan mereka kepada Allah. Ia adalah seruan yang datang dari hati yang sangat memerlukan, tanpa sebarang perantara.
Mengakui Menzalimi Diri Sendiri
Seterusnya, mereka berkata `ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا` (`ẓalamnā anfusana`), yang bermaksud "kami telah menzalimi diri kami sendiri." Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah pengakuan atas perbuatan maksiat mereka. Mereka sedar bahawa kemudaratan dari perbuatan derhaka itu kembali kepada diri mereka sendiri. Al-Jalalayn menambah bahawa maksud "menzalimi diri sendiri" di sini adalah "dengan kemaksiatan kami." Ibn Ashur juga menyatakan bahawa mereka telah membawa kepada diri mereka sendiri pendedahan aurat, kesukaran untuk menutupinya, dan kemurkaan Allah.
Al-Zamakhshari memerhatikan bahawa mereka menggelar dosa mereka sebagai "kezaliman terhadap diri sendiri" meskipun ia adalah dosa kecil yang diampunkan. Ini menunjukkan sikap para wali dan orang soleh yang menganggap serius walaupun dosa kecil, dan menganggap remeh amal kebaikan yang besar. Ini adalah cerminan kerendahan hati dan kesedaran yang mendalam akan keagungan Allah.
Kepastian Kerugian Tanpa Rahmat
Bahagian terakhir ayat ini adalah `وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ` (`wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn`), yang bermaksud "dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan merahmati kami, nescaya kami akan termasuk orang-orang yang rugi." Mahmud Safi dan Ibn Ashur menyoroti penekanan yang kuat dalam frasa `لَنَكُونَنَّ` (`lanakūnanna`). Ia menggunakan `lām al-qasam` (huruf `lām` yang menunjukkan sumpah) dan `nūn al-tawkīd` (huruf `nūn` yang menguatkan), menjadikan pernyataan itu sangat tegas dan pasti: "kami *pasti akan* menjadi antara orang-orang yang rugi."
Ibn Ashur menjelaskan bahawa penegasan ini menunjukkan keyakinan mereka terhadap kerugian yang akan menimpa mereka, dan ia berfungsi sebagai permohonan yang mendalam untuk rahmat dan keampunan dari Allah. Al-Zamakhshari mengaitkan pernyataan tegas ini dengan kebiasaan orang-orang yang soleh yang menganggap serius walaupun dosa kecil, menyedari betapa besarnya kerugian tanpa campur tangan ilahi. Ini menunjukkan betapa mereka memahami bahawa tanpa keampunan dan rahmat Allah, tiada harapan bagi mereka.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.