Surat Al-A'raf Ayat 22
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 22 dari 206
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Terjemahan
dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini melanjutkan kisah Adam dan Hawa di surga, setelah Iblis membujuk mereka untuk melanggar perintah Allah. Ayat ini menggambarkan akibat langsung dari perbuatan mereka dan teguran ilahi yang mereka terima. Melalui pilihan kata-kata yang cermat, kita dapat memahami lebih dalam tentang sifat tipuan Iblis, kesegeraan konsekuensi dosa, dan kasih sayang Allah dalam mengingatkan hamba-Nya.
Tipuan dan Akibatnya
Allah berfirman, فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ (`fa dallāhumā bi ghurūr`). Kata `dallā` di sini, menurut Ibn Ashur, menggambarkan keadaan seseorang yang mengulurkan timbanya ke dalam sumur berharap mendapatkan air, namun ternyata sumur itu kosong. Ini adalah gambaran yang kuat tentang bagaimana Iblis menjerumuskan Adam dan Hawa ke dalam harapan palsu akan manfaat, yang pada akhirnya tidak mereka temukan. al-Razi menambahkan bahwa `dallāhumā bi ghurūr` juga bisa berarti Iblis membuat mereka berani melanggar dengan tipuannya. Tipuan ini, seperti yang dijelaskan al-Razi, seringkali datang melalui sumpah palsu atas nama Allah, karena Adam mengira tidak ada yang akan bersumpah dusta atas nama-Nya.
Kemudian, Allah berfirman, فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا (`fa lammā dhāqā ash-shajarah badat lahumā saw'ātuhumā`). Penggunaan kata `dhāqā` (mencicipi), seperti yang dijelaskan al-Razi, menunjukkan bahwa mereka hanya mengambil sedikit untuk mengetahui rasanya. Namun, meskipun hanya mencicipi, konsekuensinya datang dengan sangat cepat. Ibn Ashur menekankan bahwa `lammā` (ketika) menunjukkan bahwa terbukanya aurat mereka terjadi *segera* setelah mereka mencicipi buah itu, menandakan betapa cepatnya akibat terlarang itu muncul pada pelanggaran pertama. Kata `saw'āt` (aurat), menurut al-Jalalayn, dinamakan demikian karena terbukanya bagian tubuh itu akan menyusahkan atau memalukan pemiliknya. al-Zamakhshari menjelaskan bahwa pakaian mereka langsung terlepas, dan mereka tidak pernah melihat aurat mereka sendiri atau satu sama lain sebelumnya. Ibn Ashur menambahkan bahwa perasaan malu terhadap `saw'āt` ini adalah perasaan fitrah yang mendalam pada manusia, yang ditegaskan oleh Islam.
Respons Cepat Mereka
Melihat aurat mereka terbuka, وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ (`wa ṭafiqā yakhṣifānī 'alayhimā min waraqi al-jannah`). Kata `ṭafiqā`, menurut al-Razi, berarti "mereka segera mulai melakukan tindakan." Ini menunjukkan respons instan mereka. `yakhṣifānī` berarti "mereka menempelkan daun demi daun" untuk menutupi aurat mereka, seperti menambal sandal dengan lapisan-lapisan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari. Ibn Ashur melihat tindakan ini sebagai manifestasi pertama dari peradaban manusia, di mana Allah mengilhamkan kepada Adam dan Hawa untuk menutupi kekurangan mereka, menunjukkan bahwa menyingkap aurat adalah hal yang secara fitrah dianggap buruk.
Teguran Ilahi
Setelah itu, وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ (`wa nādāhumā rabbuhumā`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa urutan peristiwa ini penting: aurat terbuka, mereka menutupi, lalu Allah memanggil mereka. Teguran ilahi datang setelah mereka merasakan sendiri akibat buruk dari perbuatan mereka, agar teguran itu lebih berbekas di hati mereka. `nidā'` (panggilan) di sini, menurut Ibn Ashur, bisa berarti panggilan dengan suara yang tinggi, yang menunjukkan kemarahan dan teguran. Allah kemudian berfirman, أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ (`alam anhakumā 'an tilkumā ash-shajarati wa aqul lakumā inna ash-shayṭāna lakumā 'aduwwun mubīn`). Penggunaan `alam` (bukankah Aku telah) adalah bentuk pertanyaan yang bertujuan untuk `taqrīr` (penegasan) dan `tawbīkh` (teguran), seperti yang dijelaskan Ibn Ashur. Ini bukan sekadar pertanyaan, melainkan penekanan bahwa larangan itu benar-benar telah diberikan. Penambahan `wa aqul lakumā` (dan Aku telah berkata kepada kalian) menunjukkan bahwa mereka telah melalaikan *dua* peringatan: larangan itu sendiri dan peringatan tentang Iblis sebagai musuh yang nyata. Kata `mubīn` (nyata), menurut al-Razi, berarti permusuhan Iblis sangat jelas, terlihat dari penolakannya untuk bersujud dan sumpahnya untuk menyesatkan manusia.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Berikut adalah gambaran singkat tentang Surah Al-A'raf ayat 22, melalui lensa dunia-dunia Al-Qur'an. Ayat ini membawa kita ke dalam kisah Nabi Adam `alaihis salam` dan Sayyidah Hawa di surga, sebuah dunia masa lalu yang penuh pelajaran.
Kisah Adam dan Hawa di Surga
Ayat ini melanjutkan kisah bagaimana Iblis berhasil menipu Adam dan Hawa. Allah `subhanahu wa ta'ala` berfirman, `فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ` (`fadallahuma bighurur`), yang berarti Iblis menipu dan membujuk mereka dengan janji-janji palsu. Al-Baghawi menjelaskan bahwa `تدلية` (`tadliyah`) bisa diibaratkan seperti orang yang menurunkan timba ke sumur dengan harapan mendapatkan air, namun ternyata tidak ada air, menggambarkan harapan yang sia-sia atau tipuan. Ini adalah gambaran tentang bagaimana Iblis menunjukkan nasihat yang baik padahal menyembunyikan niat jahat.
Akibat Melanggar Perintah
Ketika Adam dan Hawa akhirnya mencicipi buah dari pohon yang dilarang itu, `فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا` (`falamma dhaqa ash-shajarah badat lahuma saw'atuhuma`), aurat mereka langsung terlihat. Para ulama menjelaskan bahwa sebelum kejadian ini, aurat mereka tertutup. Wahb bin Munabbih, sebagaimana disebutkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir, mengatakan bahwa pakaian Adam dan Hawa adalah cahaya yang menutupi bagian pribadi mereka, sehingga mereka tidak bisa melihat aurat satu sama lain. Hilangnya penutup ini adalah akibat langsung dari pelanggaran mereka terhadap perintah Allah.
Rasa Malu dan Panggilan Ilahi
Melihat aurat mereka terbuka, Adam dan Hawa merasakan malu yang luar biasa. `وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ` (`watafiqa yakhsifan 'alayhima min waraq al-jannah`), mereka segera mengambil daun-daun dari surga, seperti daun tin, dan menempelkannya untuk menutupi aurat mereka, seolah-olah membuat pakaian darurat. Ini menunjukkan bahwa rasa malu terhadap aurat adalah fitrah manusia sejak awal, sebuah sifat yang mulia.
Kemudian, Allah `subhanahu wa ta'ala` memanggil mereka, `وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ` (`wanadahuma rabbuhuma alam anhakuma 'an tilkuma ash-shajarah wa aqul lakuma inna ash-shaytana lakuma 'aduwwun mubin`). Panggilan ini adalah teguran dan pengingat: "Bukankah Aku telah melarang kalian dari pohon itu dan memberitahu kalian bahwa setan adalah musuh yang nyata bagi kalian?" Al-Razi menjelaskan bahwa Adam `alaihis salam` tidak menyangka ada yang berani bersumpah atas nama Allah dengan dusta, sehingga ia tertipu. Dalam sebuah riwayat yang disebutkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir, Nabi Adam bahkan lari karena malu, dan ketika Allah memanggilnya, ia menjawab, "Tidak, ya Rabb, tetapi aku malu kepada-Mu." Kisah ini mengingatkan kita tentang tipu daya Iblis yang tak henti-hentinya dan pentingnya mengingat peringatan Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.