Surah Al-A'raf Ayat 21
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyyah · Ayat 21 daripada 206
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Terjemahan
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan tentang Iblis yang bersumpah kepada Adam dan Hawa. Perkataan `وقاسمهما` (`wa qasamahuma`) bermaksud "dia bersumpah kepada mereka berdua".
Makna Kata `وقاسمهما`
Para ulama tafsir menjelaskan bahawa bentuk perkataan ini, yang dikenali sebagai `mufa'alah` (bentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan timbal balik atau usaha yang gigih), menunjukkan usaha yang sangat gigih dan bersungguh-sungguh dari Iblis. Ibn Ashur menyatakan bahawa bentuk ini digunakan untuk menekankan atau melebih-lebihkan perbuatan bersumpah itu sendiri, menunjukkan betapa Iblis berusaha keras untuk menipu. Al-Razi pula mengemukakan beberapa kemungkinan, termasuk bahawa Iblis bersumpah dengan nasihatnya dan Adam serta Hawa menerimanya, atau bahawa Iblis bersumpah dengan penuh kesungguhan seperti seseorang yang terlibat dalam tindakan timbal balik. Ini semua menyoroti betapa Iblis mengerahkan segala tenaganya untuk meyakinkan mereka.
Kekuatan Sumpah Iblis
Sumpah Iblis itu berbunyi: `إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ` (`inni lakuma lamin an-nasihin`), yang bermaksud "Sesungguhnya aku ini benar-benar termasuk orang yang memberi nasihat kepada kamu berdua." Ibn Ashur menunjukkan bahawa sumpah ini diperkuatkan dengan tiga penegas (`mu'akkidat`) dalam bahasa Arab. Penggunaan penegas yang begitu banyak ini adalah untuk menghilangkan keraguan Adam dan Hawa terhadap nasihat Iblis. Mereka secara fitrahnya ragu-ragu kerana arahan Iblis bertentangan dengan perintah Allah, yang mereka tahu sentiasa menghendaki kebaikan untuk mereka.
Tipuan Iblis yang Meyakinkan
Al-Razi menjelaskan bahawa Iblis cuba meyakinkan Adam dan Hawa dengan mendakwa dirinya lebih berpengetahuan dan berpengalaman. Dia seolah-olah berkata, "Aku diciptakan sebelum kamu berdua, dan aku tahu banyak perkara baik dan buruk yang kamu tidak tahu, jadi patuhilah kata-kataku, aku akan membimbing kamu." Ini adalah sebahagian daripada strategi penipuannya. Qatadah dan Ibn Abbas menyatakan bahawa Adam, dalam kesuciannya, menyangka tidak ada sesiapa pun yang akan bersumpah dengan nama Allah secara dusta. Ini menunjukkan betapa berkesannya kata-kata Iblis yang penuh penipuan itu, sehingga Adam dan Hawa terpedaya dengan sumpah yang kuat dan meyakinkan itu.
Sumber: al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.