سورۃ الاعراف، آیت 22
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · مکی · آیت 22 / 206
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اردو ترجمہ
غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
قرآنی دنیا
یہ آیت حضرت آدم اور حوا (علیہما السلام) کے واقعے کے تسلسل میں ہے، جب شیطان نے انہیں بہکایا۔ اس میں اللہ سبحانہ و تعالیٰ ان دونوں کو براہ راست مخاطب فرما رہے ہیں، ان کی نافرمانی پر تنبیہ اور اپنی سابقہ تنبیہ کی یاد دہانی کرا رہے ہیں۔
دھوکے کا جال
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں، `فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ` (`fadallahuma bighururin`), یعنی "پھر اس (شیطان) نے انہیں دھوکے سے پستی کی طرف لایا۔" امام بغوی اور امام طبری کے مطابق، `دلى` کا مطلب کسی کو اونچے مرتبے سے نیچے گرانا یا فریب دینا ہے۔ شیطان نے آدم اور حوا کو جھوٹے وعدوں سے بہکایا، جیسے کہ وہ درخت کھانے سے فرشتے بن جائیں گے یا ہمیشہ زندہ رہیں گے۔ ابن کثیر اور امام رازی ابن عباس سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت آدم کو گمان بھی نہیں تھا کہ کوئی اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ بول سکتا ہے۔ یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ جنت کی دنیا میں ان کا معصومانہ اعتماد کس قدر گہرا تھا۔
شرمندگی اور پردہ
جب آدم اور حوا نے درخت کا ذائقہ چکھا، تو فوراً ہی اس کا نتیجہ سامنے آ گیا۔ `فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا` (`falamma zaqal shajarata badat lahuma saw'atuhuma`), یعنی "جب انہوں نے اس درخت کو چکھا تو ان کی شرمگاہیں ان پر ظاہر ہو گئیں۔" مفسرین، جیسے امام طبری اور ابن کثیر، اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ اس سے پہلے ان کی شرمگاہیں ڈھکی ہوئی تھیں، یا تو نور سے جیسا کہ وہب بن منبہ کہتے ہیں، یا ناخنوں سے، جیسا کہ بعض روایات میں ہے۔ اس نافرمانی کے نتیجے میں وہ پردہ ہٹ گیا اور انہیں اپنی عریانی کا احساس ہوا۔ یہ ان کے لیے ایک گہری شرمندگی کا لمحہ تھا۔ اس شرمندگی کے عالم میں، `وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ` (`watafiqa yakhsifani alayhima min waraqil jannah`), یعنی "اور وہ جنت کے پتوں کو جوڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے۔" کئی مفسرین، بشمول امام بغوی، اسے انجیر کے پتے بتاتے ہیں۔ یہ عمل فطری حیاء اور عقل کے تقاضے کو ظاہر کرتا ہے کہ شرمگاہوں کا چھپانا ضروری ہے۔ امام طبری اور ابن کثیر نے ایک روایت بھی نقل کی ہے کہ آدم (علیہ السلام) شرم کے مارے جنت میں بھاگنے لگے اور ایک درخت نے ان کو پکڑ لیا، تب اللہ نے پکارا، "اے آدم، کیا تم مجھ سے بھاگ رہے ہو؟" تو انہوں نے عرض کیا، "اے میرے رب، میں نے آپ سے حیاء کی۔"
رب کا پکارنا
اس کے بعد، اللہ تعالیٰ نے انہیں پکارا، `وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ` (`wa nadahuma rabbuhuma alam anhakuma an tilkuma alshajarati wa aqullakuma innash-shaitana lakuma aduwwum mubeen`), یعنی "اور ان کے رب نے انہیں پکارا، کیا میں نے تمہیں اس درخت سے روکا نہیں تھا اور یہ نہیں کہا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا دشمن ہے؟" یہ اللہ کی طرف سے براہ راست سرزنش تھی، ایک یاد دہانی کہ ان کو شیطان کی کھلی عداوت کے بارے میں آگاہ کیا جا چکا تھا۔ سید قطب اس پکار کے تناظر میں انسانی شخصیت کے ایک اہم پہلو کو اجاگر کرتے ہیں کہ انسان بھول سکتا ہے اور غلطی کر سکتا ہے، لیکن وہ اپنی غلطی کا ادراک بھی کر لیتا ہے اور شیطان کے برعکس توبہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔ یہ واقعہ ہمیں دنیا کی ابتداء میں انسان کی کمزوری، شیطان کی عداوت اور اللہ کی رحمت کی گواہی دیتا ہے۔
مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 10 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔