Surah Al-Ma'idah Ayat 13
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyyah · Ayat 13 daripada 120
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Terjemahan
Maka dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, Kami laknatkan mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu (tidak mahu menerima kebenaran). Mereka sentiasa mengubah Kalimah-kalimah (yang ada di dalam kitab Taurat dengan memutarnya) dari tempat-tempatnya (dan maksudnya) yang sebenar, dan mereka melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka mereka dengannya. Dan engkau (wahai Muhammad) sentiasa dapat melihat perbuatan khianat yang mereka lakukan, kecuali sedikit dari mereka (yang tidak berlaku khianat). Oleh itu, maafkanlah mereka (jika mereka sedia bertaubat) dan janganlah dihiraukan, kerana sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amalannya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang kaum yang telah memungkiri janji mereka kepada Allah, dan akibat dari perbuatan mereka itu. Allah menjelaskan kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang keadaan mereka dan bagaimana seharusnya baginda berinteraksi dengan mereka.
Hati yang Mengeras
Allah berfirman, فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً (`fa-bimaa naqdhhim miithaaqahum la'annaahum wa ja'alnaa quluubahum qaasiyah`). Perkataan `بِمَا` (bimaa) di sini menunjukkan sebab, iaitu "disebabkan oleh." Jadi, kerana mereka melanggar perjanjian, Allah melaknat mereka. `لَعَنَّـٰهُمْ` (`la'annaahum`) bermaksud Allah menjauhkan mereka dari rahmat dan petunjuk-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Kemudian, Allah menjadikan hati mereka `قَـٰسِيَةً` (`qaasiyah`), iaitu keras. Ibn Ashur menjelaskan bahawa kekerasan hati adalah kiasan bagi hati yang tidak terkesan oleh nasihat dan peringatan. Al-Zamakhshari dan Al-Razi menyebutkan bahawa ada bacaan lain, `قَسِيَّةً` (`qasiyyah`), yang boleh bermaksud kekerasan yang lebih mendalam atau hati yang rosak, seperti logam yang tidak tulen yang keras dan kaku berbanding logam tulen yang lembut. Ini menunjukkan betapa parahnya keadaan hati mereka.
Mengubah Kata-kata Ilahi
Ayat ini seterusnya menyatakan, يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ (`yuharrifuun al-kalima 'an mawaadi'ih`). Perkataan `يُحَرِّفُونَ` (`yuharrifuun`) dalam bentuk kata kerja masa kini (present tense) menunjukkan bahawa perbuatan ini adalah berterusan, bukan hanya sekali. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `تحريف` (`tahreef`) secara harfiah bermaksud "mencondongkan sesuatu ke sisi," dan di sini ia adalah kiasan untuk mengubah makna kata-kata kenabian dari tempat asalnya, iaitu memutarbelitkan makna kitab suci mereka. Ini dilakukan sama ada melalui tafsiran yang salah mengikut hawa nafsu, menyembunyikan hukum-hukum tertentu, atau bahkan mengubah lafaznya.
Lupa dan Pengabaian
Allah juga berfirman, وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ (`wa nasuu hazzan mimmaa dhukkiruu bih`). `نَسُوا۟` (`nasuu`) adalah kata kerja masa lampau, tetapi Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia bermaksud "mengabaikan" (`ihmaal`) sehingga menyebabkan lupa. Bentuk masa lampau ini menunjukkan bahawa pengabaian yang membawa kepada kelupaan itu telah menjadi suatu keadaan yang tetap bagi mereka. `حَظًّا` (`hazzan`) bermaksud "sebahagian" atau "bahagian." Penggunaan bentuk tidak tentu (`tankir`) di sini, menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahawa bahagian yang mereka lupakan itu adalah sangat besar atau penting, terutamanya dalam konteks celaan. Ibn Abbas menjelaskan bahawa ini merujuk kepada bahagian dari Taurat yang memerintahkan mereka untuk beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ.
Pengkhianatan Berterusan
Kemudian, Allah memberitahu Nabi Muhammad ﷺ, وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ (`wa laa tazaalu tattali'u 'alaa kha'inatin minhum illaa qaliilan minhum`). Frasa `وَلَا تَزَالُ` (`wa laa tazaalu`) menunjukkan kesinambungan, iaitu "dan engkau akan sentiasa." `تَطَّلِعُ` (`tattali'u`) bermaksud "engkau akan mengetahui" atau "engkau akan menemukan." Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk `افتعل` (`ifti'aal`) dalam `تَطَّلِعُ` (`tattali'u`) ini menunjukkan usaha atau kesungguhan dalam mencari dan menemui. Ia bermaksud Nabi akan sentiasa membongkar dan menyaksikan pengkhianatan mereka. `خَآئِنَةٍ` (`kha'inah`) boleh bermaksud "pengkhianatan" itu sendiri (sebagai kata nama sumber) atau ia boleh menjadi sifat untuk sesuatu yang tersembunyi, seperti "golongan yang khianat" atau "perbuatan khianat." Namun, Allah mengecualikan `إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ` (`illaa qaliilan minhum`), "kecuali sebahagian kecil daripada mereka," yang menunjukkan bahawa tidak semua dari mereka berkhianat.
Cinta Allah kepada Orang yang Berbuat Baik
Ayat ini diakhiri dengan perintah dan janji: فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ (`fa'fu 'anhum wasfah, innallaaha yuhibbul muhsiniin`). `فَٱعْفُ` (`fa'fu`) bermaksud "maka maafkanlah" dan `وَٱصْفَحْ` (`wasfah`) bermaksud "dan berlapang dadalah" atau "abaikanlah." Ibn Ashur mengaitkan perintah ini dengan akhlak mulia (`makaarim al-akhlaaq`) dalam menghadapi perlakuan buruk mereka terhadap Nabi. Penutup ayat ini, `إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ` (`innallaaha yuhibbul muhsiniin`), "sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan," adalah janji yang indah. Al-Razi menjelaskan bahawa apabila seseorang memaafkan, dia adalah seorang `muhsin` (orang yang berbuat kebaikan), dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan. Ini mengaitkan secara langsung perbuatan memaafkan dan berlapang dada dengan menjadi orang yang dicintai oleh Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Ayat ini berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang kaum Yahudi, khususnya Yahudi Bani Nadir yang telah bersekongkol untuk membunuh Baginda dan para sahabatnya. Allah SWT memberitahu Nabi ﷺ tentang niat jahat mereka, dan kemudian menjelaskan mengapa tingkah laku mereka sedemikian rupa.
Warisan Janji yang Dimungkiri
Ayat ini bermula dengan `fabi-ma naqdihim mithaqahum la'annahum` (maka disebabkan mereka melanggar perjanjian mereka, Kami melaknat mereka). Para ulama menjelaskan bahawa `mithaqahum` merujuk kepada perjanjian yang Allah ambil daripada mereka, seperti yang disebut oleh Ibn Abbas. Pelanggaran perjanjian ini bukan sahaja berlaku pada zaman Nabi Muhammad ﷺ, tetapi ia adalah kesinambungan daripada perbuatan nenek moyang mereka. al-Tabari menjelaskan bahawa Allah memberitahu Nabi ﷺ agar tidak terkejut dengan pengkhianatan ini, kerana ia adalah kebiasaan mereka dan nenek moyang mereka sejak zaman Nabi Musa ﷺ, walaupun mereka telah menyaksikan banyak mukjizat.
Sebagai akibat daripada pelanggaran perjanjian ini, Allah `la'annahum` (melaknat mereka), yang bermaksud menjauhkan mereka daripada rahmat-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Atta dan Mufti Shafi. Hukuman rohani ini juga menyebabkan `wa ja'alna qulubahum qasiyah` (Kami menjadikan hati mereka keras). Ibn Abbas, al-Baghawi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa hati mereka menjadi keras dan tidak menerima keimanan atau nasihat. Mufti Shafi mengibaratkan kekerasan hati ini seperti karat dosa yang menutupi hati, menjadikannya tidak mampu membezakan antara kebaikan dan kejahatan.
Penyelewengan dan Pengkhianatan Berterusan
Kekerasan hati ini membawa kepada `yuharrifuna al-kalima 'an mawadi'ih` (mereka mengubah perkataan dari tempatnya). Ini bermaksud mereka menyelewengkan firman Allah dalam Taurat, sama ada dengan mengubah lafaz atau maknanya, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari, al-Baghawi, dan Sayyid Qutb. Mereka juga `wa nasu hazzan mimma dhukkiru bih` (dan mereka melupakan sebahagian daripada apa yang telah diperingatkan kepada mereka). Ibn Abbas, al-Baghawi, dan al-Razi menyatakan bahawa ini bermaksud mereka meninggalkan sebahagian daripada kewajipan agama mereka, terutamanya kepercayaan kepada Nabi Muhammad ﷺ.
Ayat ini kemudiannya memberitahu Nabi Muhammad ﷺ: `wa la tazalu tattali'u 'ala kha'inatin minhum illa qalilan minhum` (dan engkau sentiasa akan mengetahui pengkhianatan daripada mereka, kecuali sebahagian kecil daripada mereka). Mujahid dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa `kha'inah` merujuk kepada tipu daya dan pengkhianatan mereka terhadap Nabi ﷺ dan para sahabatnya, termasuk rancangan mereka untuk membunuh Baginda. Sayyid Qutb menekankan bahawa ini adalah sifat berterusan mereka. Pengecualian `illa qalilan minhum` merujuk kepada mereka yang beriman, seperti Abdullah bin Salam dan sahabatnya, seperti yang disebut oleh al-Razi.
Perintah untuk Memaafkan dan Berbuat Baik
Meskipun menghadapi pengkhianatan yang berterusan, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ: `fa'fu 'anhum wa asfah` (maka maafkanlah mereka dan berlapang dadalah). Ibn Kathir melihat ini sebagai kemenangan dan kejayaan, kerana memaafkan orang yang berbuat salah kepada kita adalah satu bentuk ketaatan kepada Allah. Ibn Abbas dan al-Razi menjelaskan bahawa `muhsinin` (orang-orang yang berbuat baik) adalah mereka yang memaafkan dan berlapang dada kepada orang yang berbuat jahat kepada mereka.
Beberapa ulama, seperti Qatadah, berpendapat bahawa perintah untuk memaafkan ini telah dimansukhkan oleh ayat-ayat yang memerintahkan untuk memerangi orang-orang yang tidak beriman. Namun, al-Tabari berhujah bahawa tidak semestinya dimansukhkan sepenuhnya, kerana memaafkan masih boleh berlaku dalam situasi tertentu selagi mereka tidak melancarkan peperangan. Mufti Shafi juga menyebut bahawa walaupun perintah ini diberikan pada waktu itu, pengkhianatan berterusan mereka akhirnya membawa kepada pengusiran mereka dari Madinah. Ini menunjukkan bahawa perintah untuk memaafkan dan berlapang dada adalah sifat yang dicintai Allah, tetapi ia juga perlu dipertimbangkan dalam konteks keadaan dan tindakan pihak lain.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Pardon (Afw) (ayat utama)
- The Heart (Qalb) (ayat utama)
- The Covenant (Mithaq)
- Piety (Taqwa)
- The Torah (Tawrah)
- Forgetfulness (Nisyan)
- Excellence (Ihsan)
- Steadfastness (Istiqamah)
- Atheism (Ilhad)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- Preservation (Hifz)
- Treachery (Khiyanah)
- Fighting (Qital)
- The Holy Quran (Al-Qur'an al-Karim)
- Concealment (Kitman)
- Curse (La'n)
- Jews (Yahud)
- Prophet Muhammad
- Responsibility (Mas'uliyyah)
- Pledges (Ahd)
- Campaigns Against Jewish Tribes (Ghazawat Ma'a al-Yahud)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.