Surah Al-Baqarah Ayat 168
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 168 daripada 286
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Terjemahan
Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Seruan kepada Seluruh Manusia
Ayat ini bermula dengan seruan `يَا أَيُّهَا النَّاسُ` (`Ya ayyuhan-nas`), "Wahai sekalian manusia". Menurut Ibn Ashur, seruan ini, walaupun ditujukan kepada semua, khususnya menyentuh kaum musyrikin yang telah mengharamkan bagi diri mereka apa yang Allah halalkan. Ia adalah teguran atas perbuatan mereka dan pendahuluan kepada larangan yang akan menyusul. Allah mengingatkan mereka tentang nikmat-Nya yang berterusan kepada semua hamba-Nya, baik yang beriman mahupun yang ingkar, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi.
Makanan yang Halal dan Baik
Kemudian, Allah memerintahkan `كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا` (`kulu mimma fil-ard halalan tayyiban`), "makanlah dari apa yang ada di bumi, yang halal lagi baik." Perkataan `مِمَّا` (`mimma`) yang bermaksud "dari apa yang" menunjukkan bahawa tidak semua yang ada di bumi boleh dimakan, tetapi hanya sebahagian daripadanya, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari. Ibn Ashur menambah, `min` di sini merujuk kepada sebahagian dari setiap jenis makanan, bukan sebahagian jenis makanan sahaja.
Dua perkataan penting di sini ialah `حَلَالًا` (`halalan`) dan `طَيِّبًا` (`tayyiban`). `Halal` bermaksud sesuatu yang dibenarkan, yang telah terlepas dari ikatan larangan, seperti yang dihuraikan oleh al-Razi. `Tayyib` pula, secara bahasa bermaksud suci atau bersih. Al-Razi menjelaskan bahawa `halal` itu disifatkan sebagai `tayyib` kerana yang haram itu disifatkan sebagai `khabith` (keji atau busuk). Ibn Ashur melihat `halalan` sebagai penjelasan hukum syarak, manakala `tayyiban` sebagai penjelasan sebab hukum itu. `Tayyib` merujuk kepada apa yang jiwa secara semula jadi inginkan dan bermanfaat tanpa memudaratkan fizikal atau rohani. Ini menolak pandangan bahawa `tayyib` hanya bermaksud `halal` kerana akan berlaku pengulangan makna. Al-Razi juga memberikan pandangan bahawa `tayyib` boleh bermaksud yang menyenangkan, atau yang tidak berkaitan dengan hak orang lain, seperti makanan curi yang walaupun jenisnya halal, ia tidak `tayyib` kerana membawa kepada hukuman.
Jangan Ikut Jejak Syaitan
Ayat ini kemudian melarang `وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ` (`wa la tattabi'u khutuwatish-shaytan`), "dan janganlah kamu mengikuti jejak-jejak syaitan." `Khutuwat` (`khutwah`) adalah langkah atau jarak antara dua kaki ketika berjalan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa "mengikuti jejak langkah" adalah metafora (`tamthiliyyah`) bagi meniru atau mencontohi seseorang tanpa panduan sendiri, dengan sangkaan bahawa jalan itu akan membawa kepada tujuan yang diinginkan. Ini merujuk kepada perbuatan jatuh ke dalam perkara haram, syubhah (keraguan), mengharamkan yang halal, atau menghalalkan yang haram, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari. Perintah syaitan di sini bukanlah arahan lisan yang didengar, tetapi lebih kepada bisikan (`waswasah`) dan godaan (`tazyin`) yang memperindah keburukan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Musuh yang Nyata
Larangan ini diakhiri dengan peringatan `إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ` (`innahu lakum 'aduwwum mubin`), "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu." Perkataan `إِنَّهُ` (`innahu`) yang bermaksud "sesungguhnya dia" digunakan untuk penekanan, kerana permusuhan syaitan sudah sedia maklum. Ia juga berfungsi sebagai alasan bagi larangan sebelumnya, seperti yang dinyatakan oleh Ibn Ashur. `Mubin` bermaksud jelas atau terang permusuhannya, tidak tersembunyi, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Walaupun syaitan tidak menunjukkan permusuhan secara terang-terangan tetapi menyamarkan bisikannya sebagai nasihat, Allah telah mendedahkannya, menjadikan permusuhannya jelas bagi setiap Muslim, walaupun kadang-kadang seseorang mungkin tewas kepada hawa nafsu dan kelemahan diri.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Allah menyeru seluruh manusia untuk menikmati rezeki-Nya di bumi, iaitu segala yang `halalan tayyiban` (halal lagi baik). Ini bermaksud makanan yang diizinkan oleh syariat, suci, bermanfaat, tidak memudaratkan, serta bebas daripada sebarang keraguan, dosa, atau hak orang lain. Ayat ini mengingatkan kita agar tidak mengikuti `khutuwat ash-shaytan` (langkah-langkah syaitan), kerana syaitan adalah `aduwwun mubin` (musuh yang nyata) bagi manusia.
Makanan yang Halal dan Baik
Perintah untuk makan yang halal dan baik ini bukan sekadar tentang pemakanan fizikal, tetapi juga cerminan kepada kehidupan kita secara keseluruhan. Al-Munir menjelaskan bahawa `halalan tayyiban` merujuk kepada apa yang dihalalkan oleh syariat dan disukai secara semula jadi, tidak memudaratkan tubuh atau akal. Ini termasuk memastikan rezeki yang kita peroleh bebas daripada syubhah (keraguan) dan tidak melibatkan hak orang lain. Wahba al-Zuhayli dalam al-Munir menyebutkan kisah Saad bin Abi Waqqas yang meminta doanya dimakbulkan, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Saad, perbaikilah makananmu, nescaya doamu akan dimakbulkan." Ini menunjukkan betapa pentingnya sumber rezeki yang bersih dalam kehidupan seorang Muslim.
Menjauhi Langkah Syaitan
Ayat ini secara khusus melarang kita daripada mengikuti langkah-langkah syaitan. Ini bermaksud kita tidak boleh mengikutinya dalam menetapkan apa yang halal atau haram, atau dalam melakukan bid'ah dan maksiat. Israr Ahmad dan Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa di kalangan masyarakat Arab sebelum Islam, ada kebiasaan untuk mengharamkan beberapa jenis binatang ternakan atau hasil tanaman atas nama berhala atau kepercayaan karut. Ini adalah contoh nyata bagaimana manusia mengikuti bisikan syaitan untuk mengubah hukum Allah.
Tazkirul Quran menambah bahawa perbuatan mengharamkan apa yang Allah halalkan, atau sebaliknya, bukanlah sekadar isu hukum semata-mata, tetapi ia adalah penciptaan agama buatan manusia yang menggantikan agama Allah. Syaitan menanamkan adat-adat seperti ini untuk melemahkan hubungan manusia dengan Allah, dengan mengalihkan perasaan hormat dan pengagungan yang sepatutnya hanya untuk Allah kepada selain-Nya. Ini boleh menjadi tradisi turun-temurun yang dipegang teguh tanpa akal dan bukti, sehingga generasi berikutnya menjadi buta dan tuli terhadap kebenaran.
Syaitan, Musuh yang Nyata
Allah menegaskan bahawa syaitan adalah musuh yang nyata. Sayyid Qutb menekankan bahawa hanya Allah, Pencipta dan Pemberi Rezeki, yang berhak menetapkan hukum halal dan haram. Syaitan pula sentiasa berusaha untuk menyesatkan manusia dengan memerintahkan `su'` (keburukan) dan `fahsha'` (kekejian), serta mendorong manusia untuk berkata-kata tentang Allah tanpa ilmu. Ini termasuk menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal, yang akhirnya merosakkan akidah dan menyelewengkan syariat. Oleh itu, setiap orang yang berakal wajib berwaspada terhadap musuh ini yang telah jelas permusuhannya sejak zaman Nabi Adam.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Mankind (Nas) (ayat utama)
- Eating (Akl) (ayat utama)
- Satan (Shaytan) (ayat utama)
- Pure Provisions (Tayyibat) (ayat utama)
- Sincerity (Ikhlas)
- Abominations (Fawahish)
- Reminding of Favors (Mann)
- Obedience (Ta'ah)
- The Human Being (Insan)
- Faith (Iman)
- Change (Taghyir)
- The Forbidden (Haram)
- Loss (Khusran)
- Delusion (Ghurur)
- Extremism (Ghuluww)
- Innate Nature (Fitrah)
- Role Model (Qudwah)
- Divine Revelation (Wahy)
- Despair (Ya's)
- Peacemaking (Silm)
- Intellect (Aql)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.