Surah Al-Isra Ayat 108

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 108 daripada 111

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Terjemahan

Serta mereka menegaskan (dalam sujudnya): "Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya janji Tuhan kami tetap terlaksana. "

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membawa kita kepada gambaran indah tentang mereka yang telah dikurniakan ilmu sebelum turunnya Al-Quran. Apabila Al-Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak hanya sujud, tetapi juga mengungkapkan kata-kata yang penuh makna.

Ungkapan Kemuliaan dan Kehairanan

Mereka berkata, `وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ` (`wa yaqūlūna subḥāna Rabbinā`), yang bermaksud "Dan mereka berkata, 'Maha Suci Tuhan kami!'". Ungkapan `سبحان ربنا` (`subḥāna Rabbinā`) ini, seperti yang dijelaskan oleh para ulama, bukan sekadar pengucapan tasbih biasa. Ibn Ashur menyatakan bahawa ia adalah petunjuk kepada `التعجب والبهجة` (`al-taʿajjub wa al-bahjah`) – rasa hairan dan kegembiraan yang mendalam. Ia adalah cara mereka memuliakan Allah dan menyucikan-Nya dari sebarang kekurangan, terutamanya dari mungkir janji, seperti yang disebut oleh al-Jalalayn. Al-Razi menambah, ia adalah ungkapan mereka menyanjung dan mengagungkan Allah. Jadi, pemilihan perkataan ini menunjukkan betapa terkesimanya mereka dengan kebenaran yang mereka dengar.

Janji yang Pasti Terlaksana

Kemudian, mereka menyambung, `إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا` (`in kāna waʿdu Rabbinā lamafʿūlā`), yang bermaksud "Sesungguhnya janji Tuhan kami itu pasti terlaksana." Di sini, pemilihan perkataan dan struktur ayat sangat penting. Perkataan `إن` (`in`) di sini bukanlah `jika` yang bermaksud keraguan, tetapi seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur, ia adalah bentuk `إن` (`inna`) yang diringankan. Ini bermakna ia membawa maksud penegasan, `sesungguhnya` atau `memang`.

Tambahan pula, kehadiran huruf `لَ` (`lam`) pada `لَمَفْعُولًا` (`lamafʿūlā`) adalah `اللام الفارقة` (`al-Lām al-Fāriqah`), iaitu `lam` pembeza yang membezakan `إن` penegas ini daripada `إن` yang bermaksud `jika`. Ini menguatkan lagi penegasan bahawa janji Allah itu `pasti` akan terlaksana.

Apakah janji itu? Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa janji ini merujuk kepada janji Allah dalam kitab-kitab terdahulu tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan penurunan Al-Quran. Jadi, apabila mereka mendengar Al-Quran, mereka menyedari bahawa janji yang telah lama dinanti-nantikan itu kini telah menjadi kenyataan.

Perkataan `مَفْعُولًا` (`mafʿūlā`) itu sendiri, seperti yang diterangkan oleh Ibn Ashur, bermaksud bahawa Allah akan `melaksanakan` apa yang dijanjikan-Nya, iaitu `mewujudkannya dan merealisasikannya`. Ini bukan sekadar janji yang benar, tetapi janji yang *sedang* atau *pasti* akan dilaksanakan oleh Allah.

Melalui pemilihan perkataan yang teliti ini, ayat ini menggambarkan bukan sahaja keimanan yang mendalam, tetapi juga kegembiraan, kehairanan, dan keyakinan mutlak mereka terhadap janji Allah yang telah termaktub dalam kitab-kitab suci mereka, yang kini disaksikan sendiri melalui Al-Quran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani