Surah Al-Isra Ayat 109
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 109 daripada 111
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Terjemahan
Dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang Al-Quran menambahkan mereka khusyuk.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan reaksi orang-orang yang telah diberi ilmu sebelum Al-Quran diturunkan, apabila mereka mendengar bacaan Al-Quran. Mereka jatuh bersujud, menangis, dan Al-Quran menambah kekhusyukan mereka. Mari kita renungkan pilihan perkataan dalam ayat ini yang begitu indah.
Jatuh Bersujud dengan Penuh Keikhlasan
Perhatikan pilihan perkataan `وَيَخِرُّونَ` (`wa yakhrrūna`), yang bermaksud 'mereka jatuh' atau 'mereka rebah', berbanding `يسجدون` (`yasjudūna`) yang bermaksud 'mereka bersujud'. Imam al-Razi menjelaskan bahawa pilihan perkataan `يخرون` ini menunjukkan betapa pantas dan bersungguh-sungguhnya mereka dalam melakukan sujud, seolah-olah mereka terus 'jatuh' ke dalam sujud. Ini menggambarkan ketergesaan dan intensiti ketaatan mereka.
Seterusnya, ayat ini menyebut `لِلْأَذْقَانِ` (`lil-adhqān`), yang bermaksud 'ke dagu-dagu'. Al-Zamakhshari dan Imam al-Razi menerangkan bahawa `الذقن` (`al-dhaqan`) adalah bahagian muka di mana dua rahang bertemu, dan ia adalah bahagian muka yang pertama menyentuh tanah ketika seseorang mula bersujud. Penggunaan huruf `ل` (`lam`) dalam `لِلْأَذْقَانِ` juga menarik. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `ل` di sini bukan sekadar bermaksud 'di atas' (`'ala`), tetapi ia adalah metafora untuk menunjukkan 'pengkhususan' atau 'keteguhan yang lebih tinggi'. Ini bermakna mereka meletakkan dagu dan seluruh wajah mereka dengan sangat teguh di atas tanah, menunjukkan keinginan yang kuat untuk bersujud dan merendah diri sepenuhnya kepada Allah. Mahmud Safi juga menyebut bahawa ia membawa makna 'mereka merendahkan diri'.
Pengulangan yang Penuh Makna
Ayat ini mengulang frasa `وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ` (`wa yakhrrūna lil-adhqān`) dua kali, sekali diikuti dengan `سُجَّدًا` (`sujjadan` - bersujud) dan sekali lagi diikuti dengan `يَبْكُونَ` (`yabkūna` - menangis). Al-Zamakhshari, Imam al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa pengulangan ini bukan bermaksud mereka melakukan dua kali sujud yang berasingan. Sebaliknya, ia adalah satu perbuatan sujud yang sama, tetapi digambarkan dengan dua keadaan yang berbeza yang menyertainya: mereka bersujud *dan* mereka menangis. Pengulangan ini menekankan betapa pentingnya kedua-dua aspek ini, sujud dan tangisan, sebagai tanda-tanda kekhusyukan yang mendalam. Ia seolah-olah ayat itu ingin menonjolkan setiap aspek secara berasingan untuk memberi penekanan.
Tangisan dan Kekhusyukan yang Bertambah
Perkataan `يَبْكُونَ` (`yabkūna`) digunakan dalam bentuk kata kerja masa kini (present tense), yang menurut Ibn Ashur, bertujuan untuk menghidupkan dan menggambarkan keadaan tangisan itu seolah-olah ia sedang berlaku di hadapan kita. Tangisan ini, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur, adalah tangisan kegembiraan dan kebahagiaan, yang lahir dari emosi dalaman yang mendalam. Akhirnya, ayat ini menyatakan `وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا` (`wa yazīduhum khushū'an`), yang bermaksud 'dan ia menambah kekhusyukan mereka'. Al-Jalalayn dan Imam al-Razi menjelaskan bahawa `خشوعا` (`khushū'an`) bermaksud kerendahan hati atau ketundukan kepada Allah. Ibn Ashur menambah bahawa Al-Quran meningkatkan kekhusyukan mereka melebihi kekhusyukan yang sudah mereka miliki dari kitab-kitab mereka sebelumnya. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran memiliki kekuatan untuk memperdalam lagi kerendahan hati dan ketaatan seseorang.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Cermin Duniawi
Surah 17, ayat 109, menggambarkan satu pemandangan yang menyentuh hati: وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ (Dan mereka ini jatuh bersujud di atas wajah mereka, menangis terkesan dengan nasihat-nasihat Al-Quran, dan pendengaran Al-Quran serta nasihat-nasihatnya menambah mereka tunduk kepada perintah Allah dan keagungan kekuasaan-Nya). Ayat ini berbicara tentang mereka yang telah diberikan ilmu sebelumnya, khususnya para ulama yang soleh dari kalangan Ahli Kitab, yang mengenali kebenaran Al-Quran.
Kerendahan Hati yang Mendalam
Apabila Al-Quran dibacakan kepada mereka, hati mereka begitu tersentuh sehingga mereka jatuh bersujud. Ungkapan "يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ" (`yakhirrūna lil-adhqān`) bermaksud mereka jatuh bersujud di atas wajah mereka. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa `adhqan` (dagu) adalah bahagian muka yang paling hampir dengan tanah apabila seseorang mula bersujud, atau ia adalah kiasan untuk bersujud dengan seluruh wajah. Ini menunjukkan tahap kerendahan hati dan ketundukan yang luar biasa kepada Allah. al-Munir menyatakan bahawa sujud ini adalah sebagai penghormatan kepada Allah dan kesyukuran atas nikmat-Nya.
Air Mata Keinsafan
Selain bersujud, mereka juga "يَبْكُونَ" (`yabkūna`), iaitu menangis. Tangisan ini bukan tangisan biasa, tetapi tangisan yang lahir daripada kesan mendalam terhadap nasihat-nasihat Al-Quran, rasa takut kepada Allah, serta keimanan dan pengesahan terhadap Kitab dan Rasul-Nya, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir. Tazkirul Quran menggambarkan bahawa perasaan yang kuat ini menyebabkan air mata mengalir dari mata mereka, dan mereka jatuh bersujud sambil menangis. Ibn al-Jawzi juga menyebutkan pandangan bahawa ilmu yang tidak membuat seseorang menangis mungkin bukan ilmu yang bermanfaat, merujuk kepada sifat para ulama yang digambarkan dalam ayat ini.
Cermin untuk Setiap Hati
Sayyid Qutb melihat pemandangan ini sebagai manifestasi kesan kesedaran yang mendalam, menunjukkan bahawa mereka yang membuka hati mereka untuk mengambil manfaat dari Al-Quran, memahami hakikat dan nilainya, serta mengetahui ajaran-ajarannya, akan berusaha untuk memahaminya. Tazkirul Quran memperluaskan refleksi ini, menyatakan bahawa ia bukan hanya tentang Ahli Kitab, tetapi tentang seluruh manusia. Allah telah meletakkan pengetahuan tentang kebenaran dalam setiap hati manusia, seolah-olah setiap orang sudah menanti kebenaran ilahi. Mereka yang memelihara fitrah ini akan mengalami apa yang dialami oleh Ahli Kitab yang terdahulu: mereka akan mengenali kebenaran ilahi dan bergegas kepadanya dengan sepenuh hati. Ini adalah cerminan bagi kita hari ini, untuk bertanya adakah hati kita terbuka dan rendah diri seperti mereka ketika mendengar firman Allah.
Peningkatan Iman
Keseluruhan pengalaman ini – mendengar Al-Quran, bersujud, dan menangis – "وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا" (`wa yazīduhum khushū'an`), iaitu menambah kerendahan hati dan ketundukan mereka. al-Muyassar menjelaskan bahawa mendengar Al-Quran dan nasihat-nasihatnya meningkatkan ketundukan mereka kepada perintah Allah dan keagungan kekuasaan-Nya. al-Munir menambah, sujud itu meningkatkan `khushu'` mereka, yang bermaksud keimanan dan penyerahan diri. Ini menunjukkan bahawa interaksi yang tulus dengan wahyu Allah akan sentiasa memperdalam hubungan kita dengan-Nya, menguatkan iman, dan meningkatkan rasa tawaduk kita.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.