Surah Al-Isra Ayat 107
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 107 daripada 111
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Terjemahan
Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang yang ingkar itu): "Sama ada kamu beriman kepada Al-Quran atau kamu tiada beriman, (tidaklah menjadi hal); kerana sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelum itu apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka segera tunduk sujud (dalam keadaan hiba dan khusyuk);
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pilihan Kata yang Tegas
Ayat ini bermula dengan perintah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk berkata kepada orang-orang yang mendustakan: `قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا` (`Qul aaminu bihi aw laa tu'minu`), yang bermaksud "Katakanlah: Berimanlah kamu kepadanya atau janganlah kamu beriman." Perintah ini, menurut para ulama seperti al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi, bukanlah perintah untuk benar-benar memilih, tetapi lebih kepada pernyataan ketidakpedulian atau cabaran. Ia mengisyaratkan bahawa keimanan atau penolakan mereka tidak sedikit pun menambah atau mengurangkan kesempurnaan Al-Quran dan kebenaran risalahnya. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan kata perintah di sini adalah untuk `taswiyah` (penyamaan), menunjukkan bahawa kedua-dua pilihan itu sama sahaja di sisi Allah, dan ia adalah `kinaayah` (kiasan) untuk berpaling daripada mereka dan menunjukkan sedikit kepedulian.
Kontras yang Jelas
Kemudian, ayat ini beralih kepada golongan lain: `إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ` (`Inna alladheena uutu al-'ilma min qablihi`), yang bermaksud "Sesungguhnya orang-orang yang telah diberikan ilmu sebelum (Al-Quran) itu." Penggunaan `إِنَّ` (`Inna`), yang bermaksud "sesungguhnya," memberikan penekanan dan kepastian kepada apa yang akan menyusul. Frasa `أُوتُوا الْعِلْمَ` (`uutu al-'ilm`), "diberikan ilmu," menggunakan bentuk pasif, menunjukkan bahawa ilmu itu adalah anugerah dari Allah. Ini secara halus mengkontraskan mereka dengan orang-orang yang menolak Al-Quran, yang secara tersirat digambarkan sebagai orang yang jahil, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur. Ilmu yang mereka miliki adalah dari kitab-kitab terdahulu yang mengandungi janji dan berita gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan Al-Quran.
Kehalusan Ungkapan Sujud
Apabila Al-Quran dibacakan kepada mereka, `إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا` (`idhaa yutlaa 'alayhim yakharruuna lil-adhqaani sujjadaa`), "mereka segera merebahkan diri atas dagu (muka) mereka dalam keadaan bersujud." Kata `يَخِرُّونَ` (`yakharruun`), "mereka merebahkan diri" atau "jatuh," menunjukkan kesegeraan dan keinginan kuat mereka untuk bersujud, bukan sekadar menunduk perlahan, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi.
Pilihan kata `لِلْأَذْقَانِ` (`lil-adhqaan`), "atas dagu/muka," adalah sangat mendalam. Huruf `لِ` (`lam`) di sini, walaupun sering bermaksud "untuk," dalam konteks ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, membawa makna "atas" (`'ala`) dengan penekanan khusus. Ia menunjukkan `ikhtisas` (pengkhususan) atau `tamakkun` (penetapan yang kukuh), seolah-olah mereka mengkhususkan atau menetapkan dagu dan seluruh wajah mereka untuk jatuh ke tanah. Ini menggambarkan betapa dalam kerendahan hati dan ketundukan mereka dalam sujud. Al-Zamakhshari menyatakan bahawa dagu adalah bahagian pertama wajah yang menyentuh tanah ketika seseorang jatuh ke hadapan, menekankan kedalaman sujud mereka. Ibn Ashur menambah bahawa ia menunjukkan mereka menekan seluruh wajah mereka ke tanah kerana keinginan yang kuat untuk bersujud dan merendahkan diri kepada Allah. `سُجَّدًا` (`sujjadan`), "dalam keadaan bersujud," menjelaskan tujuan jatuhnya mereka, iaitu untuk mengagungkan Allah dan membenarkan janji-Nya.
Melalui pilihan kata yang teliti ini, Al-Quran menunjukkan bahawa kebenaran risalahnya tidak bergantung pada penerimaan semua orang, kerana ia telah disahkan oleh mereka yang memiliki ilmu sejati, yang tunduk dengan penuh kerendahan hati dan pengagungan.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Reverence (Khushu) (ayat utama)
- Prostration (Sujud) (ayat utama)
- The Holy Quran (Al-Qur'an al-Karim) (ayat utama)
- Weeping (Buka) (ayat utama)
- Contemplation (Tadabbur) (ayat utama)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- Glorification (Tasbih)
- Recitation (Qira'ah)
- Fear (Khawf)
- Revealed Scriptures (Al-Kutub al-Munazzalah)
- Christians (Nasara)
- The Companions (Sahabah)
- Commendation (Madh)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.