Surat Al-A'raf Ayat 157
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 157 dari 206
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Terjemahan
(Yaitu) orang-orang yang mengikuti Rasul, Nabi yang ummi (tidak bisa baca tulis) yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada pada mereka, yang menyuruh mereka berbuat yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, dan yang menghalalkan segala yang baik bagi mereka dan mengharamkan segala yang buruk bagi mereka, dan membebaskan beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Adapun orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Alquran), mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menjelaskan sifat-sifat mulia seorang Rasul yang akan menerima rahmat Allah, yaitu Nabi Muhammad ﷺ. Allah berfirman tentang mereka yang akan menerima rahmat-Nya:
Gambaran Sang Rasul
Ayat ini menggambarkan Rasulullah ﷺ dengan tiga sifat utama: `ar-Rasūl an-Nabiyy al-Ummīy` (Sang Rasul, Nabi yang tidak bisa membaca dan menulis). Ibn Ashur menjelaskan bahwa urutan `ar-Rasūl` (Rasul) disebutkan lebih dulu karena ini adalah sifat yang lebih khusus dan penting. Ini juga menyoroti bagaimana Ahli Kitab mungkin telah mengubah deskripsi ini untuk menyesuaikannya dengan nabi-nabi Bani Israil sebelumnya. Adapun gelar `an-Nabiyy al-Ummīy` (Nabi yang tidak bisa membaca dan menulis) telah menjadi seperti julukan bagi beliau.
Sifat `al-Ummīy` (tidak bisa membaca dan menulis) adalah hal yang sangat istimewa. Imam al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah salah satu mukjizat Nabi Muhammad ﷺ. Bagaimana mungkin seseorang yang tidak pernah belajar membaca atau menulis bisa menyampaikan Kitab Allah, Al-Qur'an, yang begitu agung dan penuh ilmu tanpa kesalahan sedikit pun? Ini menunjukkan bahwa ilmu yang beliau miliki datang langsung dari Allah, bukan dari hasil belajar atau membaca kitab-kitab terdahulu. Ibn Ashur menambahkan bahwa sifat `al-Ummīy` ini, yang bagi orang lain mungkin dianggap kekurangan, justru menjadi tanda kesempurnaan bagi Nabi. Ini menegaskan bahwa kesempurnaan spiritual dan intelektual beliau berasal langsung dari Ilahi, bukan dari cara-cara belajar yang biasa.
Tertulis dalam Kitab Suci
Ayat ini melanjutkan dengan menyatakan bahwa mereka `yajidūnahu maktūban 'indahum fī at-Tawrāt wa al-Injīl` (mereka menemukannya tertulis di sisi mereka dalam Taurat dan Injil). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa yang dimaksud dengan "menemukannya" bukanlah pribadi Nabi secara fisik, melainkan sifat-sifat dan ciri-ciri beliau yang sangat jelas dan unik. Penggunaan kata ganti "nya" (`hu`) untuk merujuk pada sifat-sifat ini menunjukkan betapa khasnya deskripsi tersebut, sehingga tidak ada keraguan lagi. Kata `maktūban` (tertulis) menekankan bahwa nubuat tentang beliau sudah tercatat dengan jelas dalam kitab-kitab suci mereka. Imam al-Razi berpendapat bahwa jika hal ini tidak benar, menyebutkannya justru akan menjadi penghalang besar bagi Yahudi dan Nasrani untuk menerima ajaran Nabi, karena itu akan dianggap sebagai kebohongan besar. Oleh karena itu, penyebutan ini menunjukkan kebenarannya.
Ajaran yang Membebaskan
Nabi Muhammad ﷺ `ya'muruhum bi al-Ma'rūf wa yanhāhum 'ani al-Munkar` (memerintahkan mereka kepada yang baik dan melarang mereka dari yang mungkar). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-Ma'rūf` mencakup segala sesuatu yang diterima oleh akal sehat dan fitrah yang lurus, sedangkan `al-Munkar` adalah kebalikannya. Imam al-Razi meringkas `al-Ma'rūf` sebagai "mengagungkan perintah Allah dan berbelas kasih kepada ciptaan-Nya."
Beliau juga `yuḥillu lahum at-Tayyibāt wa yuḥarrimu 'alayhim al-Khabā'ith` (menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk). Imam al-Razi menjelaskan bahwa `at-Tayyibāt` adalah hal-hal yang secara alami disukai jiwa, menunjukkan prinsip dasar bahwa segala yang bermanfaat pada dasarnya halal kecuali ada dalil yang mengharamkannya. Sebaliknya, `al-Khabā'ith` adalah hal-hal yang secara alami menjijikkan, menunjukkan prinsip dasar bahwa segala yang berbahaya pada dasarnya haram kecuali ada dalil yang menghalalkannya. Ibn Ashur menambahkan bahwa `at-Tayyibāt` adalah makanan atau minuman yang tidak membahayakan, tidak menjijikkan, dan tidak memiliki konsekuensi buruk.
Yang paling menonjol adalah bahwa beliau `yaḍa'u 'anhum iṣrahum wa al-aghlāl allatī kānat 'alayhim` (menghilangkan dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka). `al-Iṣr` (beban) dan `al-aghlāl` (belenggu) adalah metafora yang kuat. al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa `al-iṣr` adalah beban berat yang menghambat gerakan, sebuah perumpamaan untuk perintah-perintah yang sulit dan memberatkan dalam syariat-syariat sebelumnya, seperti kewajiban yang berat atau hukuman yang keras. `al-Aghlāl` adalah rantai besi yang mengikat tawanan, di sini diibaratkan sebagai batasan dan kesulitan yang parah dalam ibadah atau kehinaan sosial. Ibn Ashur menjelaskan bahwa "menghilangkan" (`yaḍa'u 'anhum`) berarti menghapuskan kewajiban-kewajiban yang berat ini, termasuk melalui pembatalan (`naskh`) hukum-hukum lama. Penggunaan kata ganti "mereka" (`hum`) pada `iṣrahum` dan `alayhim` menunjukkan bahwa beban dan belenggu ini secara khusus berkaitan dengan Ahli Kitab.
Jalan Menuju Keberuntungan
Sebagai penutup, ayat ini menyatakan, `fa alladhīna āmanū bihi wa 'azzarūhu wa naṣarūhu wa attaba'ū an-Nūr alladhī unzila ma'ahu ulā'ika hum al-mufliḥūn` (Maka orang-orang yang beriman kepadanya, mengagungkannya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya, merekalah orang-orang yang beruntung). Partikel `fa` (maka) di awal kalimat ini, menurut Ibn Ashur, berfungsi sebagai penarik kesimpulan: "Jika Nabi ini adalah sebagaimana yang kalian ketahui dari Taurat dan Injil, maka..."
Kata `azzarūhu` (mengagungkannya) berarti menghormati dan mencegah bahaya menimpanya, serta secara terbuka menegaskan kenabiannya. Ini berbeda dengan `naṣarūhu` (menolongnya), yang berarti memberikan bantuan aktif, terutama dalam peperangan. `an-Nūr alladhī unzila ma'ahu` (cahaya yang diturunkan bersamanya) merujuk kepada Al-Qur'an. Ungkapan "diturunkan bersamanya" (`unzila ma'ahu`) berarti diturunkan bersamaan dengan kenabiannya, karena kenabian beliau menjadi nyata dengan turunnya Al-Qur'an. Ibn Ashur menggambarkan "mengikuti cahaya" sebagai metafora untuk meneladani petunjuk Al-Qur'an, seperti seorang musafir di malam hari yang mengikuti cahaya untuk menemukan jalan.
Penutup `ulā'ika hum al-mufliḥūn` (merekalah orang-orang yang beruntung) dengan penggunaan kata `hum` (mereka) dan kata `al-mufliḥūn` (yang beruntung) yang diawali `al` (kata sandang tertentu) memberikan penekanan kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini menunjukkan bahwa hanya merekalah yang benar-benar beruntung, atau keberuntungan mereka adalah keberuntungan yang paling sempurna dibandingkan dengan yang lain, menyoroti kedudukan mulia umat Nabi Muhammad ﷺ.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini adalah kelanjutan dari janji Allah kepada Nabi Musa (عليه السلام) tentang rahmat-Nya yang luas, namun dengan penjelasan bahwa rahmat sempurna ini akan diberikan kepada sebuah umat yang memiliki ciri-ciri khusus. Allah menjelaskan bahwa umat yang berhak menerima rahmat ini adalah mereka yang mengikuti seorang Rasul yang istimewa.
Nabi yang Dinanti
Ayat ini berbicara tentang orang-orang yang mengikuti `ar-Rasul an-Nabiy al-Ummiy` (Rasul, Nabi yang tidak bisa membaca dan menulis). Para ulama seperti al-Tabari dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa Nabi yang `ummiy` ini adalah Nabi Muhammad ﷺ, karena tidak ada Rasul lain yang digambarkan dengan sifat ini. Sifat `ummiy` ini sendiri adalah sebuah mukjizat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi. Nabi Muhammad ﷺ, meskipun tidak bisa membaca atau menulis, mampu menyampaikan Al-Qur'an dengan sempurna tanpa kesalahan, dan membawa ilmu serta hikmah yang tak tertandingi. Ini adalah bukti nyata kenabiannya yang berasal dari Allah, bukan dari pembelajaran manusia.
Ayat ini juga menegaskan bahwa mereka akan menemukan sifat dan kenabian Nabi Muhammad ﷺ `maktuban 'indahum fi at-Tawrati wa al-Injil` (tertulis pada mereka dalam Taurat dan Injil). Ini adalah kabar besar yang telah disampaikan kepada Bani Israil jauh sebelum kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, bahkan melalui Nabi Musa (عليه السلام) sendiri, sebagaimana dicatat oleh Sayyid Qutb. Ibn Kathir dan al-Baghawi meriwayatkan kisah-kisah tentang orang-orang Yahudi dan bahkan Kaisar Romawi Heraclius yang menemukan deskripsi Nabi Muhammad ﷺ dalam kitab-kitab mereka, yang menjadi bukti kebenaran kenabiannya.
Syariat yang Memudahkan
Nabi ini `ya'muruhum bi al-Ma'ruf wa yanhahum 'ani al-Munkar` (memerintahkan mereka kepada yang baik dan melarang mereka dari yang mungkar). Al-Tabari menjelaskan bahwa `al-Ma'ruf` adalah iman kepada Allah dan ketaatan kepada-Nya, sedangkan `al-Munkar` adalah syirik dan segala yang dilarang Allah.
Lebih lanjut, Nabi Muhammad ﷺ `yuhillu lahumu at-Tayyibat wa yuharrimu 'alayhimu al-Khaba'ith` (menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk). Ini berarti beliau menghalalkan hal-hal baik yang sebelumnya diharamkan bagi Bani Israil sebagai hukuman, dan mengharamkan hal-hal buruk seperti daging babi dan riba, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan Mufti Shafi.
Yang paling menonjol dalam konteks umat-umat terdahulu adalah bahwa Nabi Muhammad ﷺ `yada'u 'anhum israhum wa al-aghlaala allati kaanat 'alayhim` (menghilangkan dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka). Al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahwa `isra` adalah beban berat dan `aghlaal` adalah belenggu atau ikatan, yang merujuk pada hukum-hukum yang sangat berat bagi Bani Israil. Contohnya termasuk kewajiban membunuh diri untuk tobat, memotong bagian tubuh yang berbuat dosa, memotong kain yang terkena najis (bukan hanya mencucinya), atau larangan berburu pada hari Sabat. Nabi Muhammad ﷺ datang dengan syariat yang mudah dan lapang, menghapuskan kesulitan-kesulitan ini, yang merupakan rahmat besar bagi umatnya.
Jalan Menuju Keberuntungan
Maka, `falladhina aamanu bihi wa 'azzaruhu wa nasaruhu wa attaba'u an-Nura alladhi unzila ma'ahu ula'ika humu al-Muflihun` (mereka yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya, merekalah orang-orang yang beruntung). Ayat ini menegaskan bahwa keberuntungan abadi adalah bagi mereka yang memenuhi empat syarat ini: beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ, memuliakan dan menghormatinya, menolong dan mendukungnya, serta mengikuti `an-Nur` (cahaya) yang diturunkan bersamanya, yaitu Al-Qur'an, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan Mufti Shafi. Ini adalah jalan menuju keberhasilan di dunia dan akhirat.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan)
Koneksi
Ayat yang mulia ini, Surah Al-A'raf ayat 157, adalah bagian dari kisah panjang Nabi Musa (`alaihi al-salam`) dan Bani Israil. Namun, ia juga berfungsi sebagai jembatan penting yang menghubungkan kisah-kisah masa lalu dengan kedatangan Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`), membawa pesan universal bagi seluruh umat manusia.
Pengantar Ayat
Ayat ini berbicara tentang orang-orang yang akan mendapatkan rahmat Allah, yaitu mereka yang bertakwa dan mengikuti Rasul, Nabi yang ummi (tidak bisa membaca dan menulis), Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`). Mereka menemukan sifat dan ajarannya tertulis dalam Taurat dan Injil. Nabi ini memerintahkan kebaikan, melarang kemungkaran, menghalalkan yang baik, mengharamkan yang buruk, serta menghilangkan beban dan belenggu yang ada pada mereka. Maka, orang-orang yang beriman kepadanya, mengagungkan, menolong, dan mengikuti cahaya (Al-Qur'an) yang diturunkan bersamanya, merekalah orang-orang yang beruntung.
Jembatan dari Kisah Musa
Al-Biqa'i menjelaskan bahwa setelah Allah menceritakan kisah-kisah Nabi Musa (`alaihi al-salam`) yang panjang dan menyoroti keutamaan-keutamaannya, mungkin ada sebagian orang yang mengira Nabi Musa adalah rasul yang paling tinggi kedudukannya. Maka, Allah menurunkan ayat ini untuk menjelaskan bahwa rasul yang paling tinggi martabatnya dan paling mulia akhlaknya adalah Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`), yang rahmat-Nya dikhususkan bagi siapa saja dari makhluk-Nya yang beriman kepadanya. Dengan demikian, ayat ini ditempatkan di tengah kisah Bani Israil untuk menekankan pentingnya dan keutamaan Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`).
Nabi yang Dinanti dalam Kitab Suci
Ayat ini secara jelas menyatakan bahwa Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) adalah "ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ" (`alladhi yajidunahu maktuban 'indahum fi al-Tawrati wal-Injil`), yaitu yang sifat-sifatnya mereka dapati tertulis dalam Taurat dan Injil. Para ulama, seperti al-Biqa'i dan al-Wasit, mengutip berbagai bagian dari kitab-kitab terdahulu yang merujuk kepada kedatangan beliau. Misalnya, al-Biqa'i menyebutkan nubuat dalam Taurat (Kitab Ulangan) yang berbicara tentang seorang nabi yang akan dibangkitkan dari "saudara-saudara mereka" seperti Musa, yang diyakini merujuk kepada Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) dari keturunan Ismail. Al-Wasit juga menguatkan bahwa para ahli kitab mengetahui nama dan sifat Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) dari kitab-kitab mereka, menjadikannya bukti kuat bagi mereka untuk beriman.
Agama yang Membawa Kemudahan
Salah satu koneksi paling menonjol dalam ayat ini adalah janji Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) untuk "وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ" (`wa yada'u 'anhum israhum wal-aghlala allati kanat 'alaihim`), yaitu menghilangkan beban dan belenggu yang ada pada mereka. Para ulama menjelaskan bahwa "إِصْرَهُمْ" (`israhum`) dan "ٱلْأَغْلَـٰلَ" (`al-aghlal`) ini merujuk pada hukum-hukum yang berat dan sulit dalam syariat umat-umat terdahulu, khususnya Bani Israil. Al-Biqa'i dan al-Sabuni menyebutkan contoh-contoh seperti kewajiban memotong bagian pakaian yang terkena najis, membakar harta rampasan perang, atau hukuman berat lainnya. Al-Wasit menghubungkan ini dengan doa dalam Surah Al-Baqarah (2:286) dan ajaran Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) yang menekankan kemudahan, seperti sabdanya: "بشروا ولا تنفروا ويسروا ولا تعسروا" (Berilah kabar gembira dan jangan membuat orang lari, mudahkanlah dan jangan mempersulit). Ini menunjukkan bahwa syariat Islam datang dengan keringanan dan rahmat.
Cahaya Petunjuk Universal
Ayat ini diakhiri dengan janji keberuntungan bagi mereka yang beriman kepada Nabi Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`), mengagungkan, menolong, dan mengikuti "ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ" (`al-nur alladhi unzila ma'ahu`), yaitu cahaya Al-Qur'an dan Sunnah yang diturunkan bersamanya. Ini adalah petunjuk yang menerangi jalan kebenaran, sebagaimana dijelaskan al-Biqa'i. Dengan demikian, ayat ini tidak hanya mengukuhkan kenabian Muhammad (`sallallahu 'alaihi wa sallam`) sebagai kelanjutan dan penyempurna risalah sebelumnya, tetapi juga menegaskan bahwa ajarannya adalah petunjuk universal yang membawa kemudahan dan keberuntungan bagi siapa saja yang mengikutinya.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 29 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Prophet Muhammad (ayat kunci)
- Eating (Akl) (ayat kunci)
- Illiteracy (Ummiyyah) (ayat kunci)
- The Foul (Khabith) (ayat kunci)
- Revealed Scriptures (Al-Kutub al-Munazzalah) (ayat kunci)
- Pure Provisions (Tayyibat) (ayat kunci)
- Command (Amr)
- The Forbidden (Haram)
- Success (Falah)
- Light (Nur)
- Following Guidance (Ittiba)
- The Earth (Ard)
- The Gospel (Injeel)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- The Torah (Tawrah)
- Envy (Hasad)
- Animals (Hayawan)
- Concealment (Kitman)
- Writing (Kitabah)
- Disbelief (Kufr)
- Prophet Moses (Musa)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Christians (Nasara)
- Victory (Nasr)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.