Surat Al-A'raf Ayat 156

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 156 dari 206

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Terjemahan

Dan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat. Sungguh, kami kembali (bertobat) kepada Engkau. (Allah) berfirman, "Siksa-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku bagi orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat-ayat ini membawa kita pada percakapan antara Nabi Musa (peace be upon him) dan Allah, serta janji-janji ilahi yang agung. Mari kita selami keindahan pilihan kata-kata-Nya.

Doa dan Jawaban Ilahi

Ayat 156 dimulai dengan doa Nabi Musa (peace be upon him) yang tulus: "Dan tetapkanlah untuk kami di dunia ini kebaikan dan di akhirat, sesungguhnya kami kembali (bertaubat) kepada-Mu" (`Waktub lanā fī hādhihi al-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati innā hudnā ilayka`). Kata `waktub` (`waktub`) di sini bukan sekadar "menulis," melainkan "menetapkan" atau "mewajibkan" kebaikan bagi mereka, menunjukkan permohonan yang mendalam agar kebaikan itu menjadi ketetapan ilahi. Al-Razi menjelaskan bahwa `hudnā` (`hudnā`) berarti "kami telah bertaubat dan kembali kepada-Mu," sebuah ungkapan kerendahan hati dan penyesalan yang mendalam dari seorang hamba.

Allah kemudian menjawab doa Musa dengan firman-Nya, "Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki, dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu" (`Qāla 'adhābī uṣību bihi man ashā'u wa raḥmatī wasi'at kulla shay'in`). Ibn Ashur mencatat bahwa pemisahan kata `qāla` (`qāla`) (Dia berfirman) menunjukkan gaya percakapan yang langsung dan akrab. Al-Razi menekankan bahwa Allah memiliki kekuasaan mutlak untuk menyiksa siapa pun yang Dia kehendaki, tanpa ada yang dapat menentang-Nya. Ungkapan `rahmatī wasi'at kulla shay'in` (`rahmatī wasi'at kulla shay'in`) menunjukkan bahwa rahmat Allah itu sangat luas, meliputi segala sesuatu di dunia ini, baik bagi orang beriman maupun kafir, yang taat maupun yang durhaka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Namun, rahmat ini memiliki tingkatan yang berbeda.

Rahmat Khusus dan Sifat Nabi

Kemudian Allah menjelaskan bahwa Dia akan menetapkan rahmat khusus-Nya: "Maka akan Kutetapkan rahmat itu bagi orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat, dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami" (`Fasa'aktubuhā lilladhīna yattaqūna wa yu'tūna al-zakāta wa alladhīna hum bi'āyātinā yu'minūna`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `hā` (`hā`) dalam `fasa'aktubuhā` (`fasa'aktubuhā`) merujuk pada jenis rahmat yang istimewa dan agung, bukan semua rahmat secara umum. Al-Razi menguraikan tiga sifat ini: `yattaqūna` (`yattaqūna`) (bertakwa) mencakup meninggalkan larangan, `yu'tūna al-zakāta` (`yu'tūna al-zakāta`) (menunaikan zakat) berkaitan dengan harta, dan `bi'āyātinā yu'minūna` (`bi'āyātinā yu'minūna`) (beriman kepada ayat-ayat Kami) mencakup ilmu, keyakinan, dan amal perbuatan.

Ayat selanjutnya (157) menjelaskan lebih lanjut tentang orang-orang yang akan menerima rahmat khusus ini: "Yaitu orang-orang yang mengikuti Rasul, Nabi yang ummi, yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada pada mereka" (`Alladhīna yattabi'ūna al-Rasūl al-Nabī al-Ummī alladhī yajidūnahu maktūban 'indahum fī al-Tawrāt wa al-Injīl`). Ibn Ashur menyoroti urutan kata `al-Rasūl al-Nabī` (`al-Rasūl al-Nabī`), di mana `Rasūl` (`Rasūl`) (Utusan) lebih spesifik dan penting. Kata `ummī` (`ummī`) berarti seseorang yang tidak bisa membaca dan menulis, dan al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah salah satu mukjizat Nabi Muhammad (peace be upon him), menunjukkan bahwa pengetahuannya berasal langsung dari Ilahi, bukan dari pembelajaran manusia. Ungkapan `yajidūnahu maktūban 'indahum` (`yajidūnahu maktūban 'indahum`) berarti mereka menemukan *sifat-sifat* dan *ciri-ciri*nya tertulis dalam kitab suci mereka, bukan zatnya, karena zat tidak dapat ditulis, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Ajaran dan Pembebasan

Nabi ini, sebagaimana dijelaskan dalam ayat, "menyuruh mereka berbuat yang ma'ruf dan melarang mereka dari yang mungkar, dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk, dan membebaskan mereka dari beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka" (`Ya'muruhum bi al-ma'rūf wa yanhāhum 'an al-munkar wa yuḥillu lahumu al-ṭayyibāt wa yuḥarrimu 'alayhimu al-khabā'ith wa yaḍa'u 'anhum iṣrahum wa al-aghlāla allatī kānat 'alayhim`).

Al-Razi menjelaskan bahwa `ma'rūf` (`ma'rūf`) mencakup pengagungan perintah Allah dan kasih sayang kepada makhluk-Nya, sedangkan `munkar` (`munkar`) adalah kebalikannya. Ibn Ashur menambahkan bahwa `ma'rūf` (`ma'rūf`) adalah segala sesuatu yang diterima oleh akal sehat dan fitrah yang lurus, sedangkan `munkar` (`munkar`) adalah kebalikannya.

Mengenai `ṭayyibāt` (`ṭayyibāt`) (yang baik) dan `khabā'ith` (`khabā'ith`) (yang buruk), al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `ṭayyibāt` (`ṭayyibāt`) adalah hal-hal yang secara alami lezat dan tidak berbahaya, sedangkan `khabā'ith` (`khabā'ith`) adalah hal-hal yang secara alami menjijikkan atau berbahaya. Ini menetapkan prinsip bahwa segala sesuatu yang bermanfaat pada dasarnya halal, kecuali ada dalil yang mengharamkannya.

Ungkapan `yaḍa'u 'anhum iṣrahum wa al-aghlāla allatī kānat 'alayhim` (`yaḍa'u 'anhum iṣrahum wa al-aghlāla allatī kānat 'alayhim`) menggunakan metafora yang kuat. `Iṣr` (`iṣr`) adalah beban berat yang menghambat gerakan, di sini diibaratkan sebagai kewajiban agama yang sulit dan memberatkan dalam syariat sebelumnya, seperti keharusan membunuh diri untuk taubat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. `Aghlāl` (`aghlāl`) adalah belenggu atau rantai, yang diibaratkan sebagai kesulitan dan kekangan dalam hukum-hukum mereka, atau bahkan kehinaan yang mereka alami di antara bangsa-bangsa, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Dengan kata lain, Nabi Muhammad (peace be upon him) datang untuk meringankan beban dan belenggu syariat yang berat.

Jalan Kesuksesan

Ayat ini ditutup dengan janji kesuksesan: "Maka orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya (Al-Qur'an), mereka itulah orang-orang yang beruntung" (`Fa alladhīna āmanū bihi wa 'azzarūhu wa naṣarūhu wa ittaba'ū al-Nūr alladhī unzila ma'ahu ulā'ika humu al-mufliḥūn`).

Kata `fa'` (`fa'`) di awal kalimat ini, menurut Ibn Ashur, adalah `fa' al-faṣīḥah` (`fa' al-faṣīḥah`), yang menyiratkan "jika Nabi ini adalah seperti yang kalian ketahui..." `Amanū bihi` (`āmanū bihi`) berarti beriman kepadanya. `Azzarūhu` (`'azzarūhu`) berarti memuliakan dan menguatkannya, termasuk dengan mengungkapkan nubuat tentangnya dalam kitab-kitab mereka, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. `Naṣarūhu` (`naṣarūhu`) berarti menolongnya, khususnya dalam peperangan. `Ittaba'ū al-Nūr alladhī unzila ma'ahu` (`ittaba'ū al-Nūr alladhī unzila ma'ahu`) adalah metafora yang indah: `al-Nūr` (`al-Nūr`) (cahaya) adalah Al-Qur'an, dan mengikutinya diibaratkan seperti seorang musafir di malam hari yang mengikuti cahaya untuk menemukan keselamatan, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. Frasa `unzila ma'ahu` (`unzila ma'ahu`) (diturunkan bersamanya) berarti diturunkan bersama kenabiannya, karena kenabiannya disertai dengan Al-Qur'an, menurut al-Zamakhshari dan al-Razi. Penutup `ulā'ika humu al-mufliḥūn` (`ulā'ika humu al-mufliḥūn`) (mereka itulah orang-orang yang beruntung) dengan penekanan `hum` (`hum`) menunjukkan bahwa hanya merekalah yang benar-benar mencapai kesuksesan sejati di dunia dan akhirat, atau merekalah yang paling sempurna dalam kesuksesan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Bangsa-Bangsa Masa Lalu, khususnya saat Nabi Musa berdoa setelah kaumnya mengalami gempa bumi atau guncangan hebat (`rajfah`) sebagai hukuman atas dosa-dosa mereka.

Doa Nabi Musa dan Pertobatan

Ayat ini dimulai dengan doa Nabi Musa: وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ (`Waktub lana fi hadhihi al-dunya hasanatan wa fi al-akhirah; inna hudna ilayk`). Ini berarti, "Dan tetapkanlah bagi kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat. Sungguh, kami kembali (bertobat) kepada-Mu." Nabi Musa memohon agar Allah menetapkan kebaikan bagi mereka di dunia, berupa amal saleh dan kesejahteraan, serta di akhirat, berupa ampunan dan surga, sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Tabari. Ungkapan `inna hudna ilayk` berarti "kami telah bertobat dan kembali kepada-Mu," sebuah pengakuan kerendahan hati dan kepasrahan, seperti yang disepakati oleh banyak ulama seperti Ibn Abbas, Mujahid, dan Qatadah, sebagaimana dicatat oleh al-Tabari dan Ibn Kathir. Sayyid Qutb menambahkan bahwa doa Nabi Musa ini adalah teladan kerendahan hati dan pemahaman akan hikmah ujian.

Keadilan dan Rahmat Ilahi

Kemudian, Allah menjawab doa Nabi Musa dengan firman-Nya: قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ (`Qala 'adhabi usibu bihi man asha'u; wa rahmati wasi'at kulla shay`). Ini berarti, "Allah berfirman, 'Siksa-Ku akan Aku timpakan kepada siapa saja yang Aku kehendaki, dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu.'" Jawaban ini menegaskan kekuasaan mutlak Allah dalam menetapkan hukuman, namun segera diikuti dengan pernyataan tentang rahmat-Nya yang luas. Mufti Shafi menjelaskan bahwa meskipun semua yang durhaka pantas dihukum, karena rahmat-Nya yang meliputi segalanya, Allah hanya menimpakan hukuman kepada sebagian kecil yang Dia kehendaki. Al-Baghawi, al-Tabari, dan Hasan serta Qatadah juga menjelaskan bahwa rahmat Allah di dunia ini meliputi baik orang yang berbuat baik maupun yang durhaka.

Syarat Rahmat di Akhirat

Namun, rahmat yang sempurna di akhirat memiliki syarat. Allah melanjutkan firman-Nya: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ (`Fasa'aktubuha lilladhina yattaquna wa yu'tuna al-zakah wa alladhina hum bi'ayatina yu'minun`). Artinya, "Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku itu bagi orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat, dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami."

Para ulama menjelaskan bahwa `yattaqun` (bertakwa) berarti mereka yang takut kepada Allah dan menjauhi hukuman-Nya dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Ibn Abbas menafsirkan `yattaqun` sebagai menjauhi `syirk` (menyekutukan Allah), sementara Qatadah mengartikannya sebagai menjauhi semua maksiat, sebagaimana dicatat oleh al-Tabari dan Ibn Kathir. `Yu'tuna al-zakah` (menunaikan zakat) dapat berarti ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, atau membersihkan jiwa dan harta dengan amal saleh, menurut Ibn Abbas dan Ibn Kathir. Dan `bi'ayatina yu'minun` (beriman kepada ayat-ayat Kami) berarti membenarkan dan mengakui tanda-tanda dan bukti-bukti keesaan Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir.

Al-Baghawi, al-Tabari, dan Mufti Shafi menyebutkan bahwa ketika ayat "rahmat-Ku meliputi segala sesuatu" turun, Iblis mengklaim dirinya termasuk dalam "segala sesuatu" itu. Namun, Allah kemudian menetapkan syarat-syarat ini, yang mengecualikan Iblis. Demikian pula, Yahudi dan Nasrani juga mengklaim memenuhi syarat ini, tetapi para ulama menjelaskan bahwa ayat berikutnya (yang tidak termasuk dalam pembahasan ini) akan menambahkan syarat beriman kepada Nabi terakhir ﷺ, sehingga rahmat yang sempurna ini pada akhirnya akan ditetapkan bagi umat Nabi Muhammad ﷺ.

Ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang mutlak dan rahmat-Nya yang tak terbatas, namun juga mengingatkan kita bahwa untuk mendapatkan rahmat-Nya yang istimewa di akhirat, kita harus memenuhi syarat-syarat keimanan dan ketakwaan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani