Surat An-Nisa Ayat 36
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 36 dari 176
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Terjemahan
Dan sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan tetangga jauh, teman sejawat, ibnu sabīl dan hamba sahaya yang kamu miliki. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang sombong dan membanggakan diri,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat yang mulia ini, Surah An-Nisa ayat 36, adalah seruan yang mendalam dari Allah kepada kita semua, yang membentuk landasan bagi kehidupan bermasyarakat yang penuh kasih dan keadilan. Mari kita renungkan maknanya melalui lensa "Dunia Wahyu", memahami bagaimana perintah-perintah ini membentuk komunitas Muslim awal dan terus membimbing kita.
Fondasi Kehidupan
Ayat ini dimulai dengan perintah fundamental: "Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun." (وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا). Para ulama seperti al-Razi dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa perintah untuk mengesakan Allah (`Tawhid`) ini adalah fondasi dari semua perintah lainnya. Mengapa? Karena rasa takut kepada Allah dan kesadaran akan hak-hak-Nya adalah satu-satunya motivasi sejati untuk memenuhi hak-hak orang lain. Tanpa `Tawhid` yang kuat, seseorang mungkin memenuhi hak orang lain karena alasan duniawi seperti menjaga reputasi atau menghindari hukum, tetapi tidak karena ketaatan yang tulus. Ini adalah inti dari ajaran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, membentuk keyakinan dasar komunitas Muslim.
Lingkaran Kebaikan
Setelah perintah `Tawhid`, ayat ini segera beralih ke hak-hak sesama manusia, dimulai dari yang terdekat dan meluas. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah sistem kehidupan yang komprehensif, bukan hanya ritual ibadah, sebagaimana ditekankan oleh Sayyid Qutb.
Pertama, "dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua" (وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا). Mufti Shafi mencatat bahwa hak orang tua disebutkan setelah hak Allah karena, dalam rantai sebab-akibat duniawi, orang tua adalah sumber keberadaan kita dan penyedia utama di masa kecil. `Ihsan` (berbuat baik) kepada mereka mencakup melayani, berbicara dengan lembut, memenuhi kebutuhan, dan tidak menyakiti perasaan mereka.
Kemudian, lingkaran kebaikan meluas kepada "kerabat dekat" (وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ), "anak yatim" (وَٱلْيَتَامَىٰ), dan "orang-orang miskin" (وَٱلْمَسَـٰكِينِ). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Islam mengajarkan kebaikan dimulai dari keluarga terdekat, lalu meluas ke masyarakat yang lebih luas. Anak yatim adalah mereka yang kecil dan tidak memiliki penopang, sedangkan orang miskin adalah mereka yang membutuhkan dan tidak memiliki cukup harta, keduanya sangat membutuhkan kasih sayang dan bantuan.
Ayat ini juga menyebutkan "tetangga dekat" (وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ) dan "tetangga jauh" (وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ). Para ulama seperti Ibnu Abbas dan Qatadah memiliki beberapa penafsiran. `Al-jar dhil-qurba` bisa berarti tetangga yang juga kerabat, atau tetangga Muslim. Sementara `al-jar al-junub` bisa berarti tetangga yang tidak memiliki hubungan kekerabatan, atau tetangga non-Muslim. Ibnu Katsir mencatat hadis Nabi ﷺ bahwa Jibril (Malaikat Gabriel) terus-menerus berpesan tentang tetangga hingga Nabi ﷺ berpikir tetangga akan mendapatkan bagian warisan. Ini menunjukkan betapa pentingnya hak tetangga dalam komunitas Muslim awal, yang seringkali hidup berdampingan dengan berbagai latar belakang.
Selanjutnya, "teman sejawat" (وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ) dan "ibnu sabil" (وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ). `Al-Sahib bil-janb` bisa berarti teman seperjalanan, pasangan, atau siapa pun yang duduk di samping kita dalam suatu majelis, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan al-Razi. `Ibn as-sabil` adalah musafir yang terputus dari negerinya atau tamu. Ini menunjukkan cakupan luas dari etika Islam, yang mencakup bahkan interaksi singkat dengan orang asing.
Terakhir, "dan hamba sahaya yang kamu miliki" (وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ). Meskipun konteks aslinya adalah budak, Mufti Shafi menjelaskan bahwa prinsipnya meluas hingga mencakup pelayan dan karyawan, yaitu mereka yang berada di bawah tanggung jawab kita. Mereka berhak atas makanan, pakaian, dan tidak dibebani pekerjaan di luar kemampuan.
Bahaya Kesombongan
Ayat ini ditutup dengan peringatan: "Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri." (إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا). Al-Razi dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa kesombongan (`mukhtal`) dan membanggakan diri (`fakhoor`) adalah sifat-sifat yang menghalangi seseorang untuk memenuhi hak-hak yang telah disebutkan. Orang yang sombong merasa dirinya lebih baik dari orang lain dan enggan berbuat baik, terutama kepada yang dianggap lebih rendah. Peringatan ini mengikat semua perintah sebelumnya dengan kondisi hati, mengingatkan bahwa kebaikan sejati lahir dari kerendahan hati dan rasa syukur kepada Allah.
Ayat ini, yang diturunkan pada masa pembentukan masyarakat Muslim, mengajarkan kita bahwa ibadah kepada Allah tidak terpisah dari perlakuan baik kepada sesama manusia. Ia membentuk dunia di mana setiap individu, dari keluarga hingga tetangga dan orang asing, memiliki hak yang harus dipenuhi dengan kerendahan hati dan kesadaran akan pengawasan Ilahi.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 28 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Excellence (Ihsan) (ayat kunci)
- Kinship (Rahim) (ayat kunci)
- Rights (Huquq) (ayat kunci)
- Orphans (Yateem) (ayat kunci)
- Idolatry (Shirk) (ayat kunci)
- Zakat
- Women (Nisa')
- Companionship (Suhbah)
- Worship (Ibadah)
- Pledges (Ahd)
- The Earth (Ard)
- The Family (Usrah)
- The Human Being (Insan)
- Spending (Infaq)
- Faith (Iman)
- Miserliness (Bukhl)
- Righteousness (Birr)
- Children (Bunuwwah)
- Children of Israel (Banu Isra'il)
- Change (Taghyir)
- Dawah
- Humiliation (Dhull)
- Unity (Wahdah)
- Happiness (Sa'adah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.