سورۃ النساء، آیت 36
سُورَةُ النِّسَاءِ · مدنی · آیت 36 / 176
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
اردو ترجمہ
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے اہلِ ایمان کو ایک جامع حکم ہے، جس میں عبادت اور مخلوق کے ساتھ حسنِ سلوک کے بنیادی اصول بیان کیے گئے ہیں۔ یہ ہماری زندگی کے ہر پہلو کو الہی رہنمائی سے منور کرتی ہے۔
اللہ کی عبادت اور توحید
آیت کا آغاز `واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا` (اور اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ) کے حکم سے ہوتا ہے۔ امام رازی فرماتے ہیں کہ `عبادت` (بندگی) ہر اس کام کو کہتے ہیں جو اللہ کے حکم کی تعمیل میں کیا جائے، چاہے اس کا تعلق دل سے ہو یا جسم کے اعمال سے۔ یہ الفاظ ہمیں اللہ کی بندگی کی جامعیت یاد دلاتے ہیں۔ علامہ ابن عاشور اس جملے کی گہرائی کو یوں واضح کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان کو مخاطب کرتے ہوئے پہلے عبادت کا حکم دیا گیا، پھر شرک سے روکا گیا۔ یہ انداز اس بات پر زور دیتا ہے کہ مومن اللہ کی عبادت میں ہمیشہ قائم رہیں اور شرک کی ہر قسم سے بچیں۔ لفظ `شيئا` (کسی چیز کو بھی) شامل کرکے شرک کی ہر چھوٹی بڑی شکل سے مکمل اجتناب کا حکم دیا گیا ہے، تاکہ اس جامع توحید میں کسی قسم کی کمی نہ آئے۔
والدین سے احسان کا حکم
اس کے فوراً بعد `وبالوالدين إحسانا` (اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو) کا حکم آتا ہے۔ یہاں "احسان کرو" کا فعل محذوف ہے، یعنی تقدیر کلام یوں ہے: `وأحسنوا بالوالدين إحسانا` (اور والدین سے احسان کرو). اس طرح اس حکم کو پہلے لانے میں والدین کے حق کی عظیم فضیلت اور اہمیت نمایاں ہوتی ہے۔ علامہ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہاں `باء` (با) کے حرفِ جار کا استعمال اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ والدین سے احسان صرف مالی مدد تک محدود نہیں بلکہ ان کے ساتھ ذاتی احترام، عزت، اور نرمی کا معاملہ کرنا بھی اس میں شامل ہے۔
قریبی اور کمزور افراد کے حقوق
آیت کریمہ ان لوگوں کی ایک طویل فہرست بیان کرتی ہے جن کے ساتھ احسان کرنا ہے۔ ان میں `ذي القربى` (رشتہ دار) شامل ہیں۔ اس کے بعد `اليتامى` (یتیم) اور `المساكين` (مساکین) کا ذکر ہے۔ امام رازی اس ترتیب کی حکمت بتاتے ہیں کہ یتیم کو مسکین پر مقدم کیا گیا ہے کیونکہ یتیم دوہری کمزوری کا شکار ہوتا ہے: چھوٹا ہونا اور سرپرست کا نہ ہونا، جبکہ مسکین اگرچہ غریب ہوتا ہے لیکن وہ اپنی حالت بیان کر سکتا ہے۔
پڑوسی اور رفیق کے حقوق
پھر اللہ تعالیٰ پڑوسیوں کے حقوق بیان کرتے ہیں: `والجار ذي القربى والجار الجنب`۔ یہاں `الجار ذي القربى` سے مراد وہ پڑوسی ہے جو رشتہ دار بھی ہو، اور `الجار الجنب` سے مراد وہ پڑوسی جو اجنبی ہو یا دور کا ہو۔ بعض مفسرین نے اسے قریبی مکان والے پڑوسی اور دور والے پڑوسی سے بھی تعبیر کیا ہے۔ علامہ ابن عاشور کے نزدیک نسبی پڑوسی اور اجنبی پڑوسی کا مفہوم زیادہ قوی ہے، کیونکہ عرب اپنے قریبیوں کے حقوق کو بہت اہمیت دیتے تھے۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑوسی کے حقوق پر بہت زور دیا، حتیٰ کہ فرمایا کہ جبرائیل اتنی وصیت کرتے رہے کہ مجھے لگا کہ شاید پڑوسی کو میراث میں حصہ دار بنا دیا جائے گا۔
`والصاحب بالجنب` سے مراد ہر وہ شخص ہے جو آپ کا رفیق ہو، خواہ سفر میں، کام میں، یا کسی مجلس میں آپ کے پہلو میں بیٹھا ہو۔ امام رازی اور زمخشری اس کی وسعت بیان کرتے ہیں، یہاں تک کہ اس میں بیوی بھی شامل ہو سکتی ہے۔
غلاموں سے بھلائی
`وابن السبيل وما ملكت أيمانكم` (اور مسافر اور تمہارے دائیں ہاتھ جس کے مالک ہوئے، یعنی تمہارے غلام)۔ `ابن السبيل` سے مراد وہ مسافر ہے جو اپنے وطن سے دور ہو اور بے سہارا ہو۔ علامہ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ ان کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ وہ بے بس اور کمزور ہوتے ہیں۔ `ما ملكت أيمانكم` کا مطلب وہ لوگ ہیں جو آپ کی ملکیت میں ہوں، یعنی غلام۔ آیت میں `أيمانكم` (آپ کے دائیں ہاتھ) کا ذکر انہیں پرانے زمانے کے سیاق و سباق میں مخصوص کرتا ہے، ان کے ساتھ احسان کرنے کا حکم دیا گیا ہے کیونکہ وہ بہت کمزور ہوتے ہیں اور اپنی مرضی کے مالک نہیں ہوتے۔
تکبر اور فخر سے اجتناب
آیت کا اختتام ان الفاظ پر ہوتا ہے: `إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا` (بے شک اللہ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو متکبر اور فخر کرنے والا ہو)۔ علامہ ابن عاشور کہتے ہیں کہ یہ حکم کیے گئے احسانات کے بعد ایک ایسے اخلاق کی مذمت ہے جو ان احسانات کی ادائیگی میں رکاوٹ بنتا ہے۔ `مختال` سے مراد وہ شخص ہے جو اپنے آپ کو بڑا سمجھے اور `فخور` وہ ہے جو دوسروں پر اپنی بڑائی جتائے اور فخر کرے۔ امام رازی وضاحت کرتے ہیں کہ متکبر شخص رشتہ داروں یا کمزور پڑوسیوں کو حقیر سمجھتا ہے اور ان کے حقوق ادا نہیں کرتا۔ یہ دونوں صفات حسن سلوک اور دوسروں کے حقوق کی ادائیگی میں بہت بڑی رکاوٹ ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس سے بچنے کا حکم دے رہا ہے۔
مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
حکمت
یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے بندوں کے لیے ایک نہایت جامع اور بنیادی ہدایت ہے جو ان کے خالق کے ساتھ تعلق اور مخلوق کے ساتھ سلوک دونوں کا احاطہ کرتی ہے۔ یہ ایک ایسا دستور ہے جو ایک مومن کو اُس کی زندگی کے تمام پہلوؤں میں رہنمائی فراہم کرتا ہے۔
اللہ کی بندگی اور شرک سے اجتناب
آیت کا آغاز اللہ تعالیٰ کے ایک اہم ترین حکم سے ہوتا ہے: "وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا" (اور اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ)۔ یہ ہدایت ہماری زندگی کی بنیاد ہے۔ عبادت صرف نماز روزے کا نام نہیں، بلکہ اللہ کے لیے مکمل خضوع، اُس کے احکامات کی پیروی اور ہر قسم کے شرک سے بچنا ہے۔ معارف القرآن میں مفتی شفیع صاحب فرماتے ہیں کہ اللہ کا خوف اور اُس کے حقوق کی ادائیگی کا احساس ہی انسان کو دوسروں کے حقوق ادا کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اگر انسان اپنے خالق کے حقوق کو نظر انداز کردے تو وہ دوسروں کے حقوق کی پرواہ کیسے کرے گا؟ اسی لیے، تمام حقوق سے پہلے توحید کا حکم دیا گیا ہے۔
حقوق العباد کا جامع چارٹر
اللہ تعالیٰ نے اپنی عبادت کے بعد فوراً ہی انسانی تعلقات کے ایک وسیع دائرے میں 'احسان' یعنی بہترین سلوک کا حکم دیا ہے۔ یہ دکھاتا ہے کہ ہمارا ایمان صرف انفرادی نہیں بلکہ معاشرتی بھی ہے۔
* والدین سے حسن سلوک: "وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا" (اور والدین کے ساتھ احسان کرو)۔ اللہ کے حق کے فوراً بعد والدین کا ذکر ان کے بلند مقام کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ احسان نہ صرف اُن کی مالی امداد یا خدمت کرنا ہے بلکہ اُن سے نرمی سے بات کرنا، اُن کے دل کو کبھی ٹھیس نہ پہنچانا اور اُن کے دوستوں اور چاہنے والوں سے بھی اچھا سلوک کرنا شامل ہے۔ (مفتی شفیع)
* رشتہ داروں اور کمزوروں کا خیال: اس کے بعد "وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَامَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ" (اور رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ) احسان کا حکم ہے۔ رشتہ داروں سے تعلق جوڑنا، یتیموں کی کفالت کرنا اور اُن کی دلجوئی کرنا، اور ضرورت مندوں کی مدد کرنا ایک اسلامی معاشرت کی روح ہے۔
* پڑوسی، رفیق اور مسافر: پھر پڑوسیوں کے حقوق آتے ہیں، چاہے وہ "وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ" (قریبی پڑوسی ہوں یا دور کے پڑوسی)۔ قریبی پڑوسی وہ ہیں جن سے آپ کا تعلق نسبی یا مکانی بھی ہو اور دور کے پڑوسی وہ جن سے یہ تعلق نہ ہو، حتیٰ کہ غیر مسلم پڑوسی بھی اس میں شامل ہیں۔ حضرت جبرائیل علیہ السلام پڑوسیوں کے حقوق کے بارے میں اتنی تاکید کرتے تھے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو گمان ہوا کہ شاید وہ انہیں وراثت میں حصہ دار بنا دیں گے۔ (صحیح بخاری) "وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ" (اور پاس بیٹھنے والے ساتھی) سے مراد سفر کا رفیق، مجلس کا ساتھی، یا آپ کے ساتھ کام کرنے والا کوئی بھی شخص ہے۔ (السعدی) اس کے بعد "وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ" (اور مسافر) کا ذکر ہے، جو اپنے گھر سے دور ہو اور مدد کا محتاج ہو۔
* خدمت گزار اور ماتحت افراد: آخر میں "وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ" (اور تمہارے ماتحت) کا حکم ہے جو تمام خادمین، ملازمین، اور کسی بھی قسم کے ماتحت افراد پر لاگو ہوتا ہے۔ انہیں کھلانا پلانا، لباس فراہم کرنا اور اُن کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالنا اس احسان میں شامل ہے۔ (مفتی شفیع)
تکبر اور فخر سے اجتناب
آیت کا اختتام ایک اہم تنبیہ پر ہوتا ہے: "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا" (بے شک اللہ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو متکبر اور فخر کرنے والا ہو)۔ المختال (`mukhtalan`) وہ ہے جو اپنی چال ڈھال میں غرور دکھائے اور الفخور (`al-fakhoor`) وہ جو اپنی تعریفیں اور بڑائیاں کرتا پھرے۔ (ابن الجوزی) یہ صفات انسان کو دوسروں کے حقوق ادا کرنے سے روکتی ہیں۔ القُرطُبی اور السعدی فرماتے ہیں کہ یہ تکبر اور خود پسندی ہی انسان کو غریب رشتہ داروں، پڑوسیوں اور دیگر کمزور افراد پر احسان کرنے سے باز رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتے کیونکہ یہ غرور انسان کو اُس کی حقیقی بندگی سے دور لے جاتا ہے اور مخلوق پر ظلم کا باعث بنتا ہے۔
عملی سبق
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ خالص اللہ کی عبادت کے ساتھ ساتھ، ہمارے اردگرد موجود لوگوں کے ساتھ ہمارا رویہ کیسا ہونا چاہیے۔ یہ ایک عملی لائحہ عمل ہے جو ہمیں اپنے رشتوں کو مضبوط بنانے، کمزوروں کی مدد کرنے اور ایک متوازن، بااخلاق معاشرہ قائم کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اس کا مرکزی درس یہ ہے کہ حقیقی ایمان خود پسندی اور غرور سے پاک ہو کر اللہ کی مخلوق کے ساتھ احسان کرنے میں ہے، کیونکہ اللہ ہی سے محبت کرنے والا اس کی مخلوق سے بھی محبت کرتا ہے۔
مآخذ: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 28 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔