Surat An-Nisa Ayat 37

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 37 dari 176

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Terjemahan

(yaitu) orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia yang telah diberikan Allah kepadanya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir azab yang menghinakan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini berbicara tentang orang-orang yang memiliki sifat kikir dan bahkan mengajak orang lain untuk berlaku kikir. Lebih dari itu, mereka juga menyembunyikan karunia yang telah Allah berikan kepada mereka. Untuk orang-orang yang ingkar ini, Allah telah menyiapkan azab yang menghinakan.

Kekikiran dalam Dua Bentuk

Para ulama menjelaskan bahwa kekikiran yang disebutkan dalam ayat ini memiliki dua makna utama, yang keduanya berlaku pada kaum yang disebutkan dalam konteks pewahyuan ayat ini.

Pertama, kekikiran dalam hal harta. Ayat ini datang setelah perintah untuk berbuat baik kepada orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, tetangga, teman, musafir, dan hamba sahaya. Oleh karena itu, sebagian ulama seperti Ibn Kathir dan al-Razi berpendapat bahwa konteks ayat ini secara jelas merujuk pada kekikiran dalam membelanjakan harta untuk memenuhi hak-hak tersebut. Mereka menahan diri dari memberi dan bahkan menyuruh orang lain untuk kikir, padahal Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka.

Kedua, kekikiran dalam hal ilmu atau kebenaran. Banyak ulama, termasuk Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, dan As-Suddi (sebagaimana disebutkan oleh al-Tabari, Mufti Shafi, al-Baghawi, dan al-Razi), menjelaskan bahwa ayat ini secara khusus diturunkan mengenai kaum Yahudi di Madinah. Mereka adalah orang-orang yang kikir dalam menyampaikan kebenaran. Mereka mengetahui dari kitab suci mereka, seperti Taurat, tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan sifat-sifatnya, namun mereka menyembunyikan ilmu ini dari orang lain. Mereka tidak hanya menyembunyikannya, tetapi juga memerintahkan kaum mereka untuk melakukan hal yang sama. Al-Tabari menekankan bahwa tidak ada umat yang secara agama memerintahkan kekikiran harta, namun menyembunyikan ilmu adalah bentuk kekikiran yang sangat nyata.

Pelajaran dari Kaum Terdahulu

Ayat ini membawa kita ke dunia pewahyuan di Madinah, di mana Nabi Muhammad ﷺ menghadapi berbagai kelompok masyarakat, termasuk kaum Yahudi. Kisah mereka menjadi pelajaran bagi kita semua. Mereka adalah kaum yang telah diberi karunia oleh Allah, baik berupa harta maupun ilmu dari kitab suci. Namun, mereka memilih untuk kikir dan menyembunyikan kebenaran, bahkan mengajak orang lain untuk berbuat demikian. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa dalam Islam, semua aspek kehidupan, mulai dari ibadah, hubungan sosial, hingga pengeluaran harta, terkait erat dengan `Tawhid` (keesaan Allah). Kekikiran dan menyembunyikan karunia Allah adalah tindakan yang bertentangan dengan prinsip ini.

Azab yang Menghinakan

Ayat ini diakhiri dengan peringatan keras: "Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan" (`wa a'tadna lil-kafirina 'adhaban muhina`). Kata `kafir` di sini dapat berarti orang yang ingkar terhadap agama, atau orang yang ingkar terhadap nikmat Allah (`kafir bi'l-ni'mah`). Ibn Kathir menjelaskan bahwa `kufr` (kekafiran) berarti menutupi atau menyembunyikan. Jadi, orang kikir yang menyembunyikan nikmat Allah adalah orang yang ingkar terhadap nikmat-nikmat-Nya. Azab yang menghinakan adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang menyembunyikan kebenaran dan karunia Allah, serta mengajak orang lain untuk berbuat demikian. Ini adalah pengingat bahwa kekikiran, baik dengan harta maupun ilmu, adalah dosa besar yang akan membawa konsekuensi yang berat.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani