Surah An-Nisa 4:36
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 36 of 176
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Translation
Worship God; join nothing with Him. Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, to neighbours near and far, to travellers in need, and to your slaves. God does not like arrogant, boastful people,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse from Surah An-Nisa is a central pillar of Islamic ethics, addressing the believers with foundational commands about their relationship with Allah and with His creation. It outlines a comprehensive code of conduct, emphasizing both the vertical relationship with the Divine and the horizontal one with humanity.
The Core Command: Purity of Worship
The verse opens with a direct, all-encompassing command: "وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا" (Worship Allah and do not associate anything with Him). The word order here is significant. As Ibn Ashur notes, addressing believers, Allah first calls them to *continue* in pure worship, reinforcing their established faith, and then warns against any return to "shirk" (associating partners with Allah). This implies a continuous, conscious effort in devotion. Al-Razi explains "عبادة" (worship) broadly, encompassing every action and inaction done purely by Allah's command, involving both the heart and the physical limbs. The phrase "شيئًا" (anything) further emphasizes this, meaning no partner at all, no matter how small or insignificant, should be associated with Allah, making the call to monotheism absolute.
Prioritizing Kindness: The Parents
Immediately following the command to worship Allah alone, the verse highlights the exceptional status of parents: "وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا" (And to parents, ihsan). The grammatical structure here, where "بالوالدين" (to the parents) is placed before the word "إحسانا" (kindness, excellence), implies an omitted verb like "أحسنوا" (be kind). This fronting of the phrase "to the parents" indicates extreme emphasis and importance, making their right prominent. Ibn Ashur observes that the use of the preposition "بِ" (bi) with "إحسانا" suggests a deep, personal kind of kindness, one of reverence, honor, and dutifulness to their very being, rather than merely giving material aid. This linguistic choice underscores the profound respect and care due to parents.
Extending Kindness to All
The verse then enumerates various groups who are deserving of "ihsan" (kindness and good treatment):
* "وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ" (and those of kinship): This refers to relatives, and Ibn Ashur points out that strengthening these ties helps overcome the discord common in pre-Islamic societies.
* "وَٱلْيَتَامَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ" (the orphans and the needy): These are explicitly mentioned as weak and lacking support, hence requiring special compassion, as al-Razi notes.
* "وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ" (the neighbor who is a relative and the neighbor who is a stranger). Ibn Ashur clarifies "ذِي ٱلْقُرْبَىٰ" as referring to a neighbor who also shares family ties, and "ٱلْجُنُبِ" as a neighbor who is a stranger. Both deserve good treatment, reflecting the importance of neighborly rights in Islam.
* "وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ" (the companion by the side): This phrase, as explained by al-Razi and al-Zamakhshari, broadly encompasses anyone who accompanies you in any capacity, whether a travel companion, a close associate, a study partner, or even your spouse. This highlights the extensive reach of kindness in all social interactions.
* "وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ" (the son of the road): Ibn Ashur explains this idiomatic expression for a traveler cut off from home, emphasizing their vulnerability and need for support.
* "وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ" (and those your right hands possess): This refers to slaves, underscoring the Islamic command for humane treatment of those in servitude, acknowledging their inherent weakness and dependence.
The Detriment of Arrogance
The verse concludes with a powerful warning: "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا" (Indeed, Allah does not love those who are boastful and arrogant). "مُخْتَالًا" (mukhtalan) describes someone who is self-important and arrogant, while "فَخُورًا" (fakhooran) refers to one who boasts excessively. Ibn Ashur explains that these traits are mentioned here because they are the very obstacles to showing kindness and fulfilling the rights of others. An arrogant person often disdains their relatives, neighbors, and the needy, making them incapable of the "ihsan" commanded throughout the verse. Allah's declaration of "not loving" such individuals signifies His profound displeasure and a distance from His mercy, serving as a reminder that true faith is inseparable from humility and compassion towards all.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:36 is discussed in 28 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Excellence (Ihsan) (key verse)
- Kinship (Rahim) (key verse)
- Rights (Huquq) (key verse)
- Orphans (Yateem) (key verse)
- Idolatry (Shirk) (key verse)
- Zakat
- Women (Nisa')
- Companionship (Suhbah)
- Worship (Ibadah)
- Pledges (Ahd)
- The Earth (Ard)
- The Family (Usrah)
- The Human Being (Insan)
- Spending (Infaq)
- Faith (Iman)
- Miserliness (Bukhl)
- Righteousness (Birr)
- Children (Bunuwwah)
- Children of Israel (Banu Isra'il)
- Change (Taghyir)
- Dawah
- Humiliation (Dhull)
- Unity (Wahdah)
- Happiness (Sa'adah)
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.