Surah Al-Muddaththir 74:31

سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Meccan · Verse 31 of 56

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Translation

none other than angels appointed by Us to guard Hellfire- and We have made their number a test for the disbelievers. So those who have been given the Scripture will be certain and those who believe will have their faith increased: neither those who have been given the Scripture nor the believers will have any doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, ‘What could God mean by this description?’ God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will- no one knows your Lord’s forces except Him- this [description] is a warning to mortals.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, Surah 74:31, invites us to reflect deeply on Allah's wisdom embedded in His precise words, particularly in response to the scoffing of disbelievers about the number of Hell's guardians.

Clarity in Wording

The verse opens by clarifying, وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً (And We did not make the guardians of the Fire except angels). The structure "ما... إلا" (We did not... except) is a powerful way to negate a false assumption and then affirm the truth. When the previous verse mentioned "nineteen" guardians, some disbelievers, like Abu Jahl, mocked the seemingly small number, thinking they could easily overpower them. This verse swiftly corrects that misconception by specifying they are "ملائكة" (malā'ikah), angels. As Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain, angels are not like humans; they possess immense strength and unwavering obedience, making any comparison by humans utterly baseless. They are beyond human physical capacity, ensuring no one can resist them.

Purposeful Diversity

The verse continues to explain the profound wisdom behind the specific number: وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا (And We did not make their number except as a trial for those who disbelieved, that those who were given the Scripture would be certain and those who believed would increase in faith and those who were given the Scripture and the believers would not doubt, and that those in whose hearts is disease and the disbelievers would say, "What did Allah intend by this as an example?").

The single mention of "nineteen" serves multiple, contrasting purposes, highlighted by the repeated use of the particle "ل" (li-, for/that):
* A "فِتْنَةً" (fitnah), a trial: For disbelievers, this unusual number became a source of mockery and a test of their submission, ultimately leading them further astray, as al-Razi and Ibn Ashur explain.
* "لِيَسْتَيْقِنَ" (li-yastayqina), for certainty: For the People of the Book, like Jews and Christians, this number confirmed the Quran's truthfulness because it aligned with information in their own scriptures (al-Razi, Ibn Ashur). The intensive form of the word, *istīqān*, emphasizes deep, unshakable certainty.
* "وَيَزْدَادَ ... إِيمَـٰنًا" (wa yazdāda... īmānan), and for an increase in faith: For believers, accepting this unseen truth, despite its strangeness to some, deepens their conviction in Allah's wisdom and His Prophet's honesty. This increase is in the breadth and details of their belief, as Ibn Ashur notes.
* "وَلَا يَرْتَابَ" (wa lā yartāba), and for the absence of doubt: This phrase, following certainty and increased faith, underscores the lasting, firm conviction of the People of the Book who embraced Islam and the general believers, indicating their hearts remain free from wavering (al-Razi, al-Zamakhshari).
* "وَلِيَقُولَ ... مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا" (wa li-yaqūla... mādhā arāda Allāhu bi-hādhā mathalan), and for the doubters and disbelievers to question: Those "in whose hearts is disease" (doubt or ill-will, as the surah is Makkan before hypocrisy emerged in Madinah, according to Ibn Ashur) and the outright disbelievers would question the meaning, seeing the number as a perplexing "مَثَلًا" (mathalan, example/parable) rather than a literal truth. This questioning reveals their inner turmoil and rejection. Ibn Ashur notes the "ل" here signifies a consequence, not a divinely desired outcome of disbelief.

Allah's Comprehensive Knowledge

The verse concludes with two profound statements: كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ (Thus Allah leaves astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it is not except a reminder to mankind).

The phrase كَذَٰلِكَ (kadhālika), meaning "thus" or "in this manner," connects the varied reactions to the number nineteen to Allah's overarching divine plan of guidance and misguidance (Ibn Ashur). It illustrates how the same divine sign can lead some to faith and others to error, based on their disposition.

The powerful statement وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ (And none knows the soldiers of your Lord except Him) serves as a resounding rebuttal to any who would scoff at the number of Hell's guardians. The term جُنُودَ رَبِّكَ (junūda Rabbika), "soldiers of your Lord," reminds us that the 19 are but a tiny fraction of Allah's countless forces, whose strength and numbers only He comprehends (al-Razi, Ibn Ashur). This emphasizes His infinite power, beyond human measure.

Finally, وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ (And it is not except a reminder to mankind) shifts the focus to the ultimate purpose. Whether "it" refers to Hell, the number, or the verses themselves, the essence is that this information serves as a "ذكرى" (dhikra), a powerful reminder and admonition for all humanity (Ibn Ashur, al-Jalalayn). The Quran's words are not for idle debate or mockery, but to awaken hearts and guide them to truth.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Muddaththir 74:31 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Muddaththir 74:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani