Surah Al-A'raf 7:23
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 23 of 206
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Translation
They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse captures the heartfelt supplication of Adam and Eve after they partook of the forbidden tree. They are speaking directly to their Lord, acknowledging their error and seeking His mercy.
A Direct Call
Adam and Eve begin their plea by saying, "Our Lord" (رَبَّنَا). It is notable that the particle "ya" (يا), which usually precedes a direct address like "O," is omitted here. Scholars like Ibn Ashur and al-Jadwal explain that this omission suggests a deep sense of closeness and intimacy with Allah. Even in their moment of profound regret and realization of their mistake, they turn to their Creator with an immediate, heartfelt connection, as if He is already near and listening.
Acknowledging the Harm
They then declare, "we have wronged ourselves" (ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا). Al-Jalalayn clarifies that this means they wronged themselves through their act of disobedience. Ibn Ashur further explains that they recognized the direct harm their disobedience brought upon them: the exposure of their private parts, the subsequent hardship of having to cover themselves, and the incurring of Allah's displeasure. Al-Zamakhshari points out that calling their action "wronging themselves," even though it was a single, small misstep that Allah later forgave, reflects the mindset of righteous and devout individuals. Such people tend to view even minor misdeeds as significant, demonstrating their profound reverence and humility before Allah.
Certainty in Their Plea
The second part of their supplication carries a powerful emphasis: "And if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers" (وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ). Al-Jadwal and Ibn Ashur highlight the strong grammatical structure here. The phrase "we will surely be" (لَنَكُونَنَّ) includes both the "lam al-qasam" (a particle indicating an oath or strong affirmation) and the "nun al-tawkid" (an emphatic "nun"). This combination conveys absolute certainty. Ibn Ashur explains that this strong emphasis reveals their profound realization of the inevitable loss they would face if Allah did not grant them forgiveness and mercy. It is not a mere possibility, but a certain outcome. This deep conviction of their potential loss serves as an earnest and urgent plea for Allah's boundless compassion and pardon.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Connections
This verse captures the heartfelt plea of Adam and Eve after they had eaten from the forbidden tree. They turn to Allah, saying, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
A Humble Confession
This verse is a direct response to Allah's loving address to Adam and Eve, questioning them about their disobedience. As al-Sabuni explains, Allah had reminded them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?" Their reply, "Our Lord, we have wronged ourselves," shows immediate recognition of their mistake. al-Wasit clarifies that "wronged ourselves" (ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا) means they harmed themselves through their act of disobedience. They then express their deep need for Allah's forgiveness for their past sins and His mercy in accepting their repentance, fearing that otherwise, they would be among "the losers" (ٱلْخَـٰسِرِينَ) in this world and the Hereafter.
A Striking Contrast
This immediate confession from Adam and Eve stands in stark contrast to the attitude of Iblis earlier in the narrative. al-Biqa'i highlights that Adam and Eve "did not argue as Iblis did." When Iblis was questioned about his refusal to prostrate to Adam, he arrogantly justified his actions, claiming superiority. Adam and Eve, however, did not offer excuses or justifications. Their swift admission of guilt is, as al-Biqa'i notes, an act of the noble, reflecting high morals, and is unparalleled in seeking forgiveness and removing distress. Argumentation, on the other hand, is described as an act of the lowly, leading to anger and expulsion.
The Words of Repentance
The significance of these specific words is profound. al-Sabuni points out that these are precisely "the words Adam received from his Lord" (الكلمات التي تلقاها آدم من ربه), which are mentioned in another part of the Quran as the means by which Allah accepted his repentance. This shows how the Quran interprets itself, revealing that Allah, in His immense wisdom and mercy, guided Adam and Eve to the very words that would bring them back to Him. Their sin was not one of defiant rebellion, but rather, as al-Biqa'i explains, it was "contrary to what was better" (خلاف الأولى) and occurred due to forgetfulness, as mentioned in Surah Taha. This context helps us understand the nature of their error and the immediate, humble path they took towards seeking Allah's forgiveness.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:23 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.