Surah Al-An'am 6:1
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 1 of 165
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Translation
Praise belongs to God who created the heavens and the earth and made darkness and light; yet the disbelievers set up equals to their Lord!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This opening verse of Surah al-An'am is a profound declaration from Allah Himself, addressing humanity, particularly calling those who disbelieve to ponder His undeniable signs. The tone begins with magnificent praise and then shifts to an astonished, almost chiding, observation about those who deviate from this truth.
The Grand Declaration
The verse opens with `ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ` (All praise belongs to Allah). This isn't merely an instruction to praise, but a definitive statement, declaring that the very essence and reality of all beautiful praise is inherently and exclusively Allah's. As Imam al-Razi explains, this "Hamd" (praise) is distinct from general "Mad-h" (admiration) and specific "Shukr" (gratitude for a personal benefit). "Hamd" is praise for intentional good actions, whether you directly benefit or not, signifying Allah as the sole, intentional Doer of all good, not a mere cause. Ibn Ashur notes that the definite article 'Al-' (ال) on `الحمد` and the possessive `لله` (to Allah) establish this exclusivity, a direct refutation of those who might praise idols.
Words of Creation
Allah then describes Himself as `ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ` (Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light). The choice of words here is precise and eloquent. Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari highlight the distinction between `خَلَقَ` (khalaqa) and `جَعَلَ` (ja'ala). `خَلَقَ` is typically used for creating substantial entities or essences, like the vast heavens and the earth, implying detailed planning and origination. `جَعَلَ`, on the other hand, is often used for establishing states, conditions, or attributes, or for bringing something into being from something else. Darkness and light are phenomena or conditions that emanate from Allah's creation, not solid objects in the same way the heavens and earth are. Al-Jadwal explains that `خلق` implies creation from nothing, while `جعل` suggests establishing a state or transforming something.
Notice also the plural `الظُّلُمَاتِ` (darknesses) and the singular `النُّورَ` (light). Ibn Ashur and al-Jadwal suggest this reflects the multitude of causes and forms of darkness, while light is one unifying essence. Al-Razi adds a profound spiritual dimension: falsehood and error (darkness) are numerous and varied, but truth and guidance (light) are one. The placement of `الظُّلُمَاتِ` before `النُّورَ` might also signify that darkness precedes light in creation, or in the human experience of moving from misguidance to truth.
Astonishing Deviation
The verse concludes with `ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ` (Yet, those who disbelieve equate others with their Lord). The word `ثُمَّ` (thumma), meaning "then" or "yet," here doesn't just indicate a sequence in time; it conveys a sense of astonishment and incredulity, as noted by Ibn Ashur and al-Zamakhshari. It highlights the profound disconnect between Allah's undeniable power, as demonstrated by His magnificent creation, and the disbelievers' actions.
The word `يَعْدِلُونَ` (ya'dilūna) means "they equate" or "they make equal." Al-Jadwal clarifies that this implies deviation from what is right, inclining towards misguidance. These disbelievers, despite witnessing the signs of Allah as `بِرَبِّهِمْ` (their Lord – the One who nurtured and sustained them), choose to associate or equate others (idols, stars, or even human figures) with Him in worship, power, or status. The explicit mention of "their Lord" (بربهم) rather than just "Him" intensifies the condemnation, emphasizing that it is their own Sustainer they deny. It's a shocking deviation, a baffling injustice, after such clear evidence of His absolute dominion and deserved praise.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
A Grand Opening
This powerful verse, opening Surah Al-An'am (Chapter 6), was revealed in Mecca during a pivotal time for the early Muslim community. It came down whole, at night, accompanied by 70,000 angels whose praise echoed through the heavens and earth, such that the Prophet Muhammad's camel nearly collapsed from the profound weight of the revelation. This spiritual atmosphere underscores the immense importance of its message: a foundational declaration of God's Oneness (Tawhid) and a direct challenge to the polytheistic beliefs prevalent in Mecca.
The Creator's Majesty
The verse begins by declaring, "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ" (All praise is due to Allah). This isn't merely a statement; it's an implicit instruction for us to praise the One "ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ" (Who created the heavens and the earth). These are the grandest creations we behold, filled with lessons and benefits for us, as al-Baghawi notes. Scholars observe that while "heavens" (السماوات) is mentioned in the plural, "earth" (الأرض) is singular. This could highlight the varied nature and distinct layers of the many heavens compared to the unified, singular experience of our earth.
Allah also "وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ" (and made the darkness and the light). This primarily refers to the constant, deliberate alternation of night and day, a continuous sign of His power. While "خَلَقَ" (created) implies bringing something into existence without a prior model, "جَعَلَ" (made) suggests shaping or giving form, perhaps indicating that darkness and light are attributes or contingent states, rather than independent entities like the heavens and earth. The plural "darkness" (الظلمات) versus singular "light" (النور) may also signify the numerous paths of error compared to the single, clear path of truth.
The Paradox of Disbelief
After presenting these undeniable signs of Allah's sole creative power, the verse highlights a stark contrast: "ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ" (yet those who disbelieve in their Lord equate others with Him). The word "ثم" (then, or yet) here conveys astonishment, as al-Razi observes. Despite all the clear evidence in the cosmos and nature, disbelievers turn away from their Lord and associate partners with Him. al-Tabari explains that "يَعْدِلُونَ" (they equate) means they make partners with Allah in worship, setting idols and false deities on par with the One who created everything. This was a direct rebuke to the pagans of Mecca, and indeed to all who deviate from the pure worship of Allah, challenging them to reflect on the absurdity of worshipping creation instead of the Creator. It also resonates with earlier revelations, as Ka'b al-Ahbar reportedly said this ayah is the opening of the Torah, connecting this universal truth to past nations.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
The opening verse of Surah al-An'am begins with a profound declaration: "All praise belongs to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light." This is Allah's own testimony to His absolute perfection and His sole right to all commendation. It sets a tone of awe and gratitude, acknowledging Him as the Originator of the entire cosmos.
Then, the verse shifts to those who reject Him: "Yet, those who disbelieve equate others with their Lord." Here, Allah directly addresses the disbelievers, expressing bewilderment and implicit rebuke at their behavior. Despite the undeniable evidence of His creation, they associate partners with Him. The word *thumma* (then/yet) highlights the profound ugliness and illogic of their actions, as al-Munir points out, because it happens *after* such clear signs.
The Universe as a Witness
This verse invites us to gaze upon the vastness of the heavens and the earth, the orderly cycle of darkness and light (*az-dhulumat wa an-nur*). These are not random occurrences; they are deliberate acts of creation by a single, all-powerful Creator. As Tazkirul Quran points out, the harmonious and unified nature of this immense cosmos testifies that its Maker and Sustainer can be none other than one God. Israr Ahmad further highlights the Quran's precise language, using *khalaqa* (created) for the material heavens and earth, and *ja'ala* (made or established) for the non-material darkness and light. This careful distinction emphasizes the deliberate and perfect nature of Allah's creation, reinforcing His unique power.
The Deception of Shirk
The astonishment expressed in the verse, *thumma allatheena kafaroo bi Rabbihim ya'diloon* (yet those who disbelieve equate others with their Lord), underscores the profound inconsistency of humanity. How can one witness such grand signs of divine power and still turn to others in worship or obedience? As Israr Ahmad explains, *ya'diloon* means to make others equal to Allah, not just in direct idol worship, but in attributing to them powers or rights that belong exclusively to God. Sayyid Qutb deeply elaborates on how this act of *shirk* (polytheism) extends to societal structures, particularly when humans usurp Allah's ultimate authority (*hakimiyyah*) in making laws and determining what is lawful (*halal*) or unlawful (*haram*). To give others this authority is to make them partners with Allah.
Personal and Societal Reflection
Through the Worldly Mirror, this ayah challenges us to examine our own hearts and societies. Are there "partners" we unwittingly elevate alongside Allah? This could be a blind allegiance to an ideology, an unchecked pursuit of wealth, or even placing excessive trust in human institutions to the exclusion of divine guidance. Israr Ahmad reminds us that *shirk* is a "disease that comes in different disguises in every era," citing nationalism as a modern example. The verse calls for a spiritual diagnosis: a deep introspection into where our ultimate loyalties and sources of authority lie. It reminds us that true humility and reverence before Allah mean recognizing His sole dominion over all aspects of existence, from the grand celestial bodies to the minutiae of our daily choices. This recognition should reshape us, moving us towards complete submission and gratitude to the One who created and sustains all.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Wisdom
The opening verse of Surah Al-An'am begins with a profound declaration, inviting us to ponder the very essence of our existence and our relationship with the Divine. Allah Himself is speaking here, beginning with praise, then presenting clear evidence of His Oneness, and finally highlighting the profound error of those who deny Him.
All Praise for the Creator
The verse opens with, "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ" (Al-Hamdulillah), meaning "All praise is due to Allah." This isn't merely a statement for us to say, but a deep truth that Allah inherently deserves all praise and appreciation, regardless of whether anyone expresses it. As Mufti Shafi explains, Allah's own intrinsic perfection makes Him the Praised One. It teaches us that true and complete praise belongs solely to Him.
Signs in Creation
This praise is immediately followed by the reason: "ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ" (who created the heavens and the earth and made the darkness and the light). Allah is the sole Originator of everything we see and don't see, from the grand expanse of the skies and the stability of the earth to the alternating cycles of night and day. Al-Saadi highlights that this creation demonstrates His perfect power, vast knowledge, mercy, and wisdom. These are undeniable signs pointing to His unique authority and right to be worshipped alone.
Notice the beautiful distinction: "darkness" (ٱلظُّلُمَـٰتِ) is mentioned in the plural, while "light" (ٱلنُّورَ) is singular. Several scholars, including Mufti Shafi and Wahba al-Zuhayli, explain that this signifies a powerful general lesson: the path of error, ignorance, and misguidance (like doubt, polytheism, and sin) has countless forms and deviations, leading one astray in many directions. In contrast, the path of truth, guidance, and faith (knowledge, certainty, obedience) is singular, clear, and unified. While light may have many sources, the light itself is one truth. This teaches us to seek the singular, straight path and be wary of the many forms of darkness.
The Astonishing Error
Despite such clear and undeniable evidence of Allah's unique creation and dominion, the verse concludes with a powerful rebuke: "ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ" (yet those who disbelieve equate others with their Lord). The word "ثم" (thumma), meaning "then" or "yet," here conveys astonishment and condemnation. It's as if Allah is saying, "After all these clear signs, after witnessing My absolute power and wisdom, how can people still turn away and equate others, who have created nothing, with Me?" It's a reminder of humanity's astonishing capacity for ingratitude and misguidance, even when the truth is manifest.
For us, this verse is a call to profound reflection. It invites us to look at the world around us, from the vast heavens to the alternation of day and night, and see in them the undeniable proofs of Allah's Oneness. It prompts us to reaffirm our gratitude and devotion to the One Creator and to consciously choose the singular path of light over the many pathways of darkness.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:1 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.