Surat Al-An'am Ayat 1

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 1 dari 165

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Terjemahan

Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang, namun demikian orang-orang kafir masih mempersekutukan Tuhan mereka dengan sesuatu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat pertama dari Surah Al-An'am adalah sebuah permulaan yang penuh makna dari Kalamullah.

Pujian yang Sempurna

Ayat ini dimulai dengan ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ (`Al-Hamdu Lillah`), yang berarti "Segala puji hanya milik Allah." Mengapa Allah memilih kata `Al-Hamd` (pujian) dan bukan `Al-Mad-h` (sanungan) atau `Ash-Shukr` (syukur)? Imam al-Razi menjelaskan bahwa `Al-Mad-h` lebih umum, bisa untuk yang berakal maupun tidak, seperti memuji keindahan mutiara. Sementara `Al-Hamd` khusus untuk perbuatan baik dari pelaku yang berkehendak. Ini menegaskan bahwa Allah adalah Pencipta yang berkehendak, bukan sekadar penyebab otomatis.

Lebih lanjut, `Al-Hamd` lebih luas dari `Ash-Shukr`. `Ash-Shukr` adalah rasa terima kasih atas nikmat yang sampai kepada kita, sedangkan `Al-Hamd` adalah pengagungan atas kebaikan yang Allah lakukan, baik sampai kepada kita maupun tidak. Dengan memilih `Al-Hamd`, Allah mengajarkan kita untuk memuji-Nya karena Dia memang layak dipuji, bukan hanya karena nikmat yang kita terima. Ini menunjukkan keikhlasan yang lebih mendalam.

Penggunaan `Alif Lam` (ال) pada `Al-Hamdu` menunjukkan bahwa *seluruh jenis* pujian, tanpa terkecuali, adalah hak Allah semata. Ini adalah penolakan tegas terhadap orang-orang yang memuji atau menyembah selain Allah, seperti berhala. Ibn Ashur menambahkan bahwa kalimat ini adalah pernyataan berita, bukan perintah. Artinya, Allah memberitahu kita bahwa segala puji memang milik-Nya, bukan sekadar menyuruh kita memuji. Ini juga berarti bahwa jika seseorang mengucapkan `Al-Hamdu Lillah` saat hatinya lalai, ia tidak berdusta, karena ia menyatakan sebuah kebenaran mutlak.

Penciptaan yang Menakjubkan

Kemudian, Allah memperkenalkan Diri-Nya sebagai ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ (`Alladzi khalaqa as-samawati wal-ardha wa ja'ala az-zulumati wan-noor`). Perhatikan perbedaan kata `khalaqa` (menciptakan) dan `ja'ala` (menjadikan). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `khalaqa` lebih cocok untuk penciptaan zat atau esensi seperti langit dan bumi, sementara `ja'ala` lebih pas untuk penciptaan sifat, keadaan, atau sistem dari zat-zat tersebut, seperti kegelapan dan cahaya. Ini menunjukkan kefasihan Al-Qur'an dalam memilih kata yang paling tepat.

Langit (`as-samawati`) disebut dalam bentuk jamak karena ia adalah banyak alam, sedangkan bumi (`al-ardh`) disebut tunggal karena ia adalah satu alam, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi. Demikian pula, `az-zulumat` (kegelapan) disebut jamak, sementara `an-noor` (cahaya) disebut tunggal. Ini bisa jadi karena kegelapan memiliki banyak tingkatan atau sumber, sedangkan cahaya adalah satu esensi yang kuat. Al-Razi juga menyebutkan bahwa jika diartikan secara kiasan, kebenaran (cahaya) itu satu, sedangkan kebatilan (kegelapan) itu banyak. Kegelapan juga didahulukan penyebutannya karena, secara keberadaan, ketiadaan (kegelapan) mendahului keberadaan (cahaya).

Keheranan atas Kekafiran

Ayat ini ditutup dengan ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (`thumma alladheena kafaroo bi-rabbihim ya'diloon`). Kata `thumma` (kemudian) di sini tidak hanya berarti urutan waktu, tetapi juga menunjukkan keheranan dan keanehan yang luar biasa, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi. Sungguh mengherankan bahwa setelah semua tanda kekuasaan Allah yang jelas dalam penciptaan langit, bumi, kegelapan, dan cahaya, orang-orang kafir masih saja menyekutukan Allah.

Kata `ya'diloon` berarti "menyamakan" atau "menyekutukan". Mereka menyamakan selain Allah dengan Allah dalam ibadah atau ketuhanan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini mencakup semua bentuk kekafiran, baik yang menyekutukan Allah dengan berhala maupun yang mengkhususkan ketuhanan pada selain-Nya. Penempatan `bi-rabbihim` (dengan Tuhan mereka) sebelum `ya'diloon` (mereka menyamakan) memberikan penekanan yang kuat pada betapa buruknya perbuatan mereka, yaitu menyekutukan Tuhan yang telah menciptakan mereka dan segala sesuatu. Objek yang disamakan (yaitu "selain-Nya") tidak disebutkan secara eksplisit karena sudah sangat jelas dari konteksnya, sehingga fokusnya adalah pada perbuatan menyamakan itu sendiri, yang sangat tercela.

Semoga perenungan ini semakin menguatkan iman kita kepada Allah Yang Maha Esa, Pencipta segala sesuatu, dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesyirikan.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Hikmah

Ayat pertama Surah Al-An'am ini dimulai dengan pujian kepada Allah, Sang Pencipta langit dan bumi, serta Yang menjadikan kegelapan dan cahaya. Namun, setelah semua bukti kebesaran-Nya ini, ayat tersebut menyatakan bahwa orang-orang yang ingkar justru menyekutukan Tuhan mereka.

Segala Puji bagi Sang Pencipta

Ayat ini dibuka dengan kalimat agung, ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ (`Al-Hamdulillah`), yang berarti "Segala puji bagi Allah." Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak membutuhkan pujian dari siapa pun; Dia adalah Yang Terpuji karena kesempurnaan-Nya yang hakiki. Pujian ini adalah pengakuan atas sifat-sifat-Nya yang sempurna dan nikmat-nikmat-Nya yang nyata maupun tersembunyi, baik yang bersifat agama maupun duniawi, sebagaimana dijelaskan dalam `al-Muyassar`.

Allah memuji Diri-Nya sendiri karena menciptakan langit dan bumi, yang merupakan bukti nyata kekuasaan-Nya yang sempurna, ilmu-Nya yang luas, rahmat-Nya, hikmah-Nya yang menyeluruh, serta keunikan-Nya dalam menciptakan dan mengatur segala sesuatu, demikian menurut al-Saadi. Penciptaan ini, seperti dijelaskan al-Qurtubi, menunjukkan bahwa Dia adalah Yang Esa, Yang Maha Perkasa.

Kegelapan dan Cahaya dalam Hidup

Allah juga menjadikan ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ (`az-zulumati wan-nur`), yaitu kegelapan dan cahaya. Ini mencakup kegelapan dan cahaya fisik, seperti malam dan siang, matahari dan bulan. Namun, al-Saadi juga menyoroti bahwa ini mencakup kegelapan maknawi, seperti kegelapan kebodohan, keraguan, kesyirikan, dosa, dan kelalaian, serta cahaya ilmu, iman, keyakinan, dan ketaatan.

Mufti Shafi dan al-Munir mencatat bahwa kata `zulumat` (kegelapan) disebutkan dalam bentuk jamak, sementara `nur` (cahaya) dalam bentuk tunggal. Ini mungkin mengisyaratkan bahwa cahaya kebenaran dan jalan yang lurus itu satu, sedangkan jalan-jalan kesesatan dan kegelapan itu banyak. Al-Munir juga menyebutkan bahwa kegelapan (kebodohan, kekufuran, kesyirikan) seringkali mendahului cahaya (ilmu, iman, tauhid), seperti halnya alam semesta yang awalnya gelap sebelum terbentuknya bintang-bintang. Ini adalah pelajaran umum tentang perjalanan spiritual kita dari ketidaktahuan menuju pemahaman.

Pelajaran dari Kesesatan

Setelah semua bukti yang jelas ini, ayat tersebut menyatakan, ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (`thumma alladhina kafaroo bi rabbihim ya'diloon`), yang berarti "kemudian orang-orang yang kafir menyekutukan Tuhan mereka." Kata `thumma` (kemudian/setelah itu) di sini, seperti yang dijelaskan al-Qurtubi, al-Munir, dan Ibn al-Jawzi, menunjukkan betapa buruknya perbuatan orang-orang kafir. Setelah semua tanda kebesaran dan nikmat Allah yang begitu terang benderang, mereka masih menyamakan atau menyekutukan Allah dengan yang lain dalam ibadah dan penghormatan.

Ini adalah pelajaran umum bagi kita: betapa tidak logis dan tidak tahu berterima kasihnya seseorang yang, setelah melihat bukti-bukti nyata kekuasaan dan keesaan Allah di alam semesta, masih menempatkan kepercayaan atau harapan tertinggi pada selain Dia. Di zaman modern, ini bisa berarti menuhankan ideologi, kekayaan, kekuasaan, atau bahkan hawa nafsu, seolah-olah semua itu memiliki kekuatan atau otoritas yang setara dengan Allah.

Refleksi untuk Kita

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah yang tak terbatas melalui ciptaan-Nya. Ini adalah panggilan untuk memperkuat `Tauhid` (keesaan Allah) dalam hati kita dan menjauhkan diri dari segala bentuk `syirk` (menyekutukan Allah), baik yang terang-terangan maupun yang tersembunyi. Marilah kita senantiasa memuji Allah (`Al-Hamdulillah`) atas segala nikmat dan tanda-tanda kebesaran-Nya, dan berjuang untuk selalu berada di jalan `nur` (cahaya) kebenaran, ilmu, dan iman.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 13 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani