Surah Al-An'am 6:2

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 2 of 165

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Translation

He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The opening of Surah Al-An'am invites us to ponder Allah's profound power and wisdom through His words. Here, the ayah (verse) takes us on a journey from our very beginnings, through our earthly lives, to a future that only He knows, challenging us to reflect on our deepest certainties.

Our Origin in Clay

The verse begins by affirming, "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ" (He is the One who created you from clay). The initial "هُوَ ٱلَّذِى" (He is the One who) is a powerful declaration, emphasizing that Allah, and no other, is the sole Creator. As Ibn Ashur explains, this wording restricts the act of creation solely to Him, rebuking any who might associate partners with Him. The phrase "مِّن طِينٍ" (from clay) highlights the humble origin of humanity. This is not just about Adam, our first father, but encompasses all of us, for our nourishment and thus our very being ultimately trace back to the earth. The scholars like Ibn Ashur and al-Razi point out that this reminder serves a crucial purpose: to make us question the disbelief in resurrection. If Allah could create humans from mere clay initially, why would He not be able to re-create us from dust later? It’s a profound logical challenge to those who deny the Hereafter.

Two Appointed Terms

The ayah then continues, "ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ" (Then He decreed a term, and a term named with Him). The word "ثُمَّ" (then) indicates a progression, a transition from creation to the decree of life itself. Ibn Ashur notes that "قَضَىٰٓ" here signifies "brought to an end" or "fulfilled" rather than simply "predetermined," referring to the termination of each individual's life. This is the first "ajal" (term): our lifespan in this world, which ends with death.

The verse then introduces a second "ajal": "وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ" (and a term named with Him). The repetition of "ajal" but with a different description indicates a distinct term. This second term, as explained by al-Jalalayn and al-Razi, refers to the Day of Resurrection, or the period of Barzakh (the time between death and resurrection). It is "مُّسَمًّى" (named, or specifically appointed) because its time is precisely set, but it is "عِندَهُۥ" (with Him) meaning its knowledge rests solely with Allah. No one else knows when it will occur. Al-Zamakhshari and Ibn Ashur note the unusual word order, placing "أَجَلٌ مُّسَمًّى" before "عِندَهُۥ," which emphasizes the immense significance and certainty of this second, divinely appointed term.

Yet You Doubt

Finally, the verse concludes with a pointed rhetorical question, "ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ" (Then you doubt). The "ثُمَّ" here conveys astonishment, as if to say, "After all these clear signs and proofs, how astonishing that you still doubt!" Ibn Ashur highlights the shift in address to "أَنتُمْ" (you), directly speaking to the disbelievers with a tone of rebuke. "تَمْتَرُونَ" implies a deep, wavering skepticism in the truth. The profound message here is that after witnessing Allah’s ability to create humanity from humble beginnings, and seeing the clear cycle of life and death, it is utterly illogical to then doubt His power to resurrect and gather us all for judgment.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:2 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani