Surah Al-Ma'idah 5:73

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 73 of 120

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation

Those people who say that God is the third of three are defying [the truth]: there is only One God. If they persist in what they are saying, a painful punishment will afflict those of them who persist.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse speaks directly to those who claim that Allah is "the third of three" (لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ). It clarifies that such a belief is a profound error, for there is no god except one God (وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ). The verse then warns that if they do not cease these statements, a painful punishment will afflict those among them who persist in this disbelief.

God's Absolute Oneness

At its heart, this verse teaches us a fundamental truth about Allah: He is absolutely One. When people say "Allah is the third of three," as al-Qurtubi explains, it implies a multiplicity, even if they don't explicitly say there are three gods. This contradicts the very nature of God. Al-Saadi emphasizes that Allah is unique, perfect in every attribute, free from any imperfection, and alone in creating and managing everything. Every blessing we have comes from Him. How then could He be associated with others?

The Principle of Independence

A key lesson we can draw from this verse, supported by the broader context of the Quran's arguments against associating partners with Allah, is that true divinity belongs to a Being who is utterly independent and self-sufficient. Anything that needs, depends, or is created cannot be God. Al-Munir highlights how the Quran uses the simple fact that Jesus and his mother used to eat food to illustrate their human need and dependence. This is a powerful general principle: if something requires sustenance, if it is born and will pass away, it is part of creation, not the Creator. The Creator is beyond all needs and dependencies.

A Call to Reflection and Repentance

The verse isn't just a statement; it's an invitation to reflect on our own understanding of Allah. Do we truly believe in one, utterly independent God? Or do we, in our daily lives, sometimes subtly attribute ultimate power or reliance to things other than Him – perhaps to wealth, status, other people, or even our own abilities? The verse reminds us that all ultimate power and authority belong to Allah alone.

Even after stating such a grave error, Allah, in His immense kindness and generosity, invites people to repent and seek His forgiveness, as al-Munir points out. This shows us that the door to turning back to the truth is always open. The spiritual response this verse elicits is a reaffirmation of Allah's absolute oneness in our hearts and minds, and a call to purify our reliance on Him alone, seeking His forgiveness for any way we might have fallen short.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:73 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:73 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani