Surah Al-Ma'idah 5:74

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 74 of 120

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Translation

Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

A Gentle Invitation

This beautiful verse, Surah 5:74, comes after Allah has spoken about certain beliefs held by some Christians regarding Jesus and Allah. In this verse, Allah is speaking, and He is addressing those who hold these beliefs. He asks them, "أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (Why do they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful).

More Than a Question

While this sounds like a question, scholars like Ibn al-Jawzi and al-Munir explain that it's actually a powerful invitation and even a gentle command. It's as if Allah is saying, "So let them repent to Him and ask Him to cover their sins," as al-Qurtubi explains. This isn't a harsh reprimand, but rather a loving call from Allah, full of gentleness and kindness, as al-Saadi points out. It's an invitation to return to what Allah loves and is pleased with.

The Open Door

The profound lesson for us in this verse is about Allah's boundless mercy and His constant readiness to forgive. Even after serious errors, Allah extends this invitation to turn back to Him. It teaches us that no matter what mistakes we might have made, or how far we feel we've strayed, the door to repentance (tawbah) is always open. Allah is calling us to return to Him, to acknowledge our shortcomings, and to sincerely ask for His forgiveness (istighfar).

Allah's Mercy

The verse ends with the beautiful maxim, "وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (And Allah is Forgiving, Merciful). Al-Saadi explains that this means Allah forgives the sins of those who repent, even if their sins were to reach the clouds in the sky. He has mercy on them by accepting their repentance and even changing their bad deeds into good ones. This is a powerful reminder that Allah's forgiveness is vast and His mercy encompasses everything.

A Call to Action

For us, this verse is a profound source of hope. It encourages us to reflect on our own lives. Have we made mistakes, big or small? Have we neglected our duties or strayed from the path of truth? This verse reminds us that Allah is always ready to accept our return. It's a call to sincerely turn to Him, ask for His forgiveness, and trust in His immense mercy. It assures us that when we genuinely seek to mend our ways and ask for pardon, Allah, the Forgiving and Merciful, will respond.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:74 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani