Surah Al-Ma'idah 5:1
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 1 of 120
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Translation
You who believe, fulfil your obligations. Livestock animals are lawful as food for you, with the exception of what is about to be announced to you. You are forbidden to kill game while you are on pilgrimage––God commands what He will,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This foundational verse of Surah Al-Ma'idah opens with a direct, profound address from Allah to His believers, "يا أيها الذين آمنوا" (O you who have believed). It is a call that demands full attention, immediately followed by a pivotal command: "أَوْفُوا بِالْعُقُودِ" (Fulfill your covenants).
The Weight of Covenants
The word "العقود" (al-uqud), plural of *'aqd*, literally means to tie something firmly, like knotting a rope. Metaphorically, as Ibn Ashur explains, it came to signify a firm commitment or agreement between two parties. Imam al-Razi notes how Allah calls these duties "contracts" because He has "tied" them to His servants. This comprehensive term, through the definite article "al," encompasses *all* types of covenants: those between us and Allah (like our commitment to His religion and laws), those between Muslims and others (like peace treaties), and those among Muslims themselves (like marriage, business transactions, or pledges of mutual support). This opening, according to Ibn Ashur, is a masterful prelude, setting the stage for the many laws and commitments that follow in the Surah. To "أوفوا" (fulfill) means to give something completely, without reduction, often implying going above and beyond.
Grace in Specifics
Following this general command, the verse transitions to a specific example of Allah's rulings: "أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ" (The grazing livestock are made lawful for you). The phrase "بهيمة الأنعام" (beast of the livestock) clarifies that it refers to specific domestic animals like camels, cattle, and sheep, as al-Zamakhshari and al-Razi note. Ibn Ashur highlights this as an act of grace, a prelude that reassures believers by mentioning what is permitted before delving into restrictions. It's as if Allah is saying, "If We forbid some things, We have permitted more."
Tightly Woven Exceptions
This general permission for livestock is immediately qualified by two exceptions, woven together with remarkable linguistic precision, as Ibn Ashur points out. Firstly, "إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ" (except what will be recited to you), which refers to the detailed prohibitions of carrion, blood, and other forbidden meats found later in the Surah. Secondly, "غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ" (without violating the prohibition against game while you are in the state of ihram). Here, "غير محلي الصيد" means "not making lawful hunting," and "وأنتم حرم" refers to being in the sacred state of *ihram* for Hajj or Umrah, or being within the sacred precinct of the Kaaba, as al-Razi explains. This phrase beautifully contrasts the general permissibility of livestock with a specific, temporary prohibition on hunting during these sacred times and in these sacred places.
Divine Authority
The verse concludes with an emphatic statement of Allah's absolute authority: "إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ" (Indeed, Allah judges what He wills). This phrase, as al-Razi explains, serves as a comprehensive answer to any questions regarding the wisdom or reason behind these specific commands and prohibitions. It underscores that Allah, as the Owner and Creator, has the sole right to legislate and His judgments are always rooted in ultimate wisdom and benefit for His creation, even if we do not fully grasp them.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Qur'anic Worlds
This verse opens Surah al-Ma'idah, a chapter revealed in Madinah, and some scholars even consider it among the very last parts of the Quran to be revealed. The profound nature of its message was evident from the moment it came down; Ibn Kathir and Ma'arif al-Quran mention that the Prophet Muhammad ﷺ was riding his she-camel, Adba', when this Surah was revealed, and the immense weight of the revelation caused the camel to almost collapse, prompting the Prophet ﷺ to dismount. This highlights the gravity and comprehensive importance of the instructions contained within.
A Call to Fulfill Covenants
The verse begins with a direct address: "O you who believe, fulfill the contracts" (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ). This call to those who have embraced faith emphasizes the crucial link between belief and the keeping of commitments. The Arabic word "العقود" (al-`uqud) means covenants or contracts, and scholars explain its broad scope. Al-Tabari, Ibn Kathir, and Ma'arif al-Quran clarify that this includes covenants with Allah Himself – such as believing in Him, obeying His commands, and avoiding His prohibitions. It also encompasses covenants one makes with oneself, like vows or oaths, and all agreements between people, including marriage, business partnerships, and even international treaties. So central is this command that when the Prophet ﷺ appointed Amr ibn Hazm as governor of Yemen, he began his written decree with this very verse, as noted by Ibn Kathir and Ma'arif al-Quran.
Echoes from Past Nations
This command to fulfill covenants resonates through the history of humanity. Sayyid Qutb highlights that this instruction connects to the primordial covenant Allah took from Adam and his descendants, where they acknowledged Allah as their Lord and pledged to follow His guidance. This foundational agreement underpins all other covenants. Furthermore, Ibn Jurayj, as reported by al-Tabari and al-Baghawi, suggests that "العقود" also refers to the covenants Allah took from the People of the Book, obliging them to believe in the Prophet Muhammad ﷺ. This shows that the principle of fulfilling covenants is a timeless and universal expectation from Allah for all nations.
Guidance for Creation
The verse then moves to specific guidance concerning the world of creation: "Livestock animals have been made lawful for you, except what is recited to you, not making lawful hunting while you are in ihram" (أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ). "بهيمة الأنعام" (bahimat al-an'am) refers to domestic animals like camels, cattle, and sheep, which Allah has made permissible for consumption. Scholars like Ibn Abbas and Ibn Umar, as mentioned by al-Tabari and Ibn Kathir, even included the fetuses found within these animals after slaughter. The phrase "except what is recited to you" refers to specific prohibitions detailed elsewhere in the Quran, such as carrion, blood, and pork, as explained by Ibn Abbas and Qatadah in al-Tabari's commentary. A specific restriction is also given: hunting is forbidden for those in a state of "ihram" (ritual consecration for Hajj or Umrah), or within the sacred precinct, as al-Razi notes.
Allah's Absolute Wisdom
The verse concludes with a powerful statement: "Indeed, Allah decrees what He wills" (إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ). Al-Tabari and al-Razi explain that this emphasizes Allah's absolute authority and wisdom in setting these laws, making some things lawful and others unlawful. Ma'arif al-Quran adds that this statement reminds us that the Creator and Master of all life forms has, in His perfect wisdom, established the order of creation. Our limited human understanding should not question His decrees but rather submit to them with full trust and contentment, knowing that His judgment is always best, as Sayyid Qutb beautifully explains.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Qur'anic Worlds
These verses open with a profound call to those who believe, inviting them into a world of covenants and sacred boundaries established by Allah.
Fulfilling Covenants
The address, "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ" (O you who have believed, fulfill your covenants), sets the tone. Al-Tabari explains that "عقود" (covenants) refers to the agreements we make with Allah, our faith, obedience, and adherence to His commands and prohibitions. It also includes agreements people make with each other, like in marriage, business, or alliances, as long as they don't contradict Allah's law. This command reminds us that our lives are built on commitments, first to our Creator, and then to one another.
The World of Sustenance and Sacredness
Allah then clarifies what is permissible for sustenance: "أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ" (Lawful for you are grazing livestock, except what is recited to you). "بهيمة الأنعام" (grazing livestock) refers to animals like camels, cattle, and sheep, including their young, as explained by scholars like Qatadah and al-Tabari. This highlights Allah's provision for humanity. However, this permission comes with a crucial exception: "غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ" (while you are not permitted to hunt during *ihram*). *Ihram* is the state of ritual consecration for pilgrimage, where certain actions, including hunting, are prohibited. This immediately transports us to the sacred world of Hajj and Umrah, emphasizing the reverence required during these holy rites.
Respecting Allah's Symbols
The second verse expands on this sacredness: "لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا" (Do not violate the symbols of Allah, nor the sacred month, nor the sacrificial animals, nor the garlands, nor those intending [to visit] the Sacred House, seeking bounty from their Lord and [His] pleasure).
"شعائر الله" (symbols of Allah) are His sacred markers and boundaries, including the rites of Hajj, as Ibn Abbas and Mujahid explained. "الشهر الحرام" (the sacred month) refers to months like Rajab or Dhul-Qa'dah, when fighting was forbidden in early Islam, as Qatadah mentioned. "الهدي" (sacrificial animals) are those brought to the Kaaba as an offering, and "القلائد" (garlands) refer to the marks or collars put on these animals, or even tree bark worn by people, to signify their sacred status and ensure their safety, as Mujahid and Qatadah noted.
Al-Tabari cites a powerful example from the World of Revelation: the story of al-Hutam, a man who betrayed the Prophet but later traveled towards Mecca for trade during the sacred months. When some Companions wanted to intercept him, this verse was revealed, prohibiting them from harming those heading to the Sacred House, even if they were disbelievers seeking worldly bounty and Allah's pleasure. This shows the immense sanctity given to the pilgrimage and the sacred precinct, even for those who were not believers, at that stage of the Prophet's mission.
Justice and Cooperation
The verse continues with a profound command about human interaction: "وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟" (And let not the hatred of a people for having obstructed you from the Sacred Mosque lead you to transgress). This refers to the painful experience of the believers being prevented from entering Mecca during the Treaty of Hudaybiyah. Al-Tabari explains that this means not letting your intense dislike or anger towards those who wronged you push you to exceed Allah's limits in dealing with them. Instead, Allah commands: "وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَانِ" (And cooperate in righteousness and God-consciousness, but do not cooperate in sin and aggression). Ibn Abbas and Abu Aliyah defined "البر" (righteousness) as what Allah has commanded, and "التقوى" (God-consciousness) as avoiding what He has forbidden. This is a call to build a community founded on good deeds and fear of Allah, not on malice or transgression.
The verses conclude with a stern warning: "وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ" (And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty). This reminds us that Allah's commands are not to be taken lightly, and His punishment for those who transgress His boundaries is severe, as al-Tabari describes it as a fire whose heat never extinguishes. These verses paint a picture of a world governed by divine covenants, sacred spaces, and the imperative to uphold justice and righteousness, even in the face of adversity.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'idah 5:1 is discussed in 18 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Pledges (Ahd) (key verse)
- The Covenant (Mithaq)
- Faithfulness (Wafa')
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
- The Earth (Ard)
- Eating (Akl)
- Economy (Iqtisad)
- Trustworthiness (Amanah)
- Righteousness (Birr)
- Allegiance (Bay'ah)
- The Forbidden (Haram)
- Hajj
- Ruling (Hukm)
- Curse (La'n)
- Time (Waqt)
- Peacemaking (Silm)
- Truthfulness (Sidq)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'idah 5:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.