Surah Al-Ma'idah Ayat 1
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyyah · Ayat 1 daripada 120
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman, penuhi serta sempurnakanlah perjanjian-perjanjian. Dihalalkan bagi kamu (memakan) binatang-binatang ternak (dan sebagainya), kecuali apa yang akan dibacakan (tentang haramnya) kepada kamu. (Halalnya binatang-binatang ternak dan sebagainya itu) tidak pula bererti kamu boleh menghalalkan perburuan ketika kamu dalam keadaan berihram. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum apa yang Ia kehendaki.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah al-Ma'idah ayat 1 membuka dengan seruan yang menusuk kalbu, `يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ` (Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah segala perjanjian). Seruan ini bukan sekadar perintah, tetapi undangan ilahi kepada mereka yang telah memilih untuk percaya, untuk merenungi hakikat iman itu sendiri. Ayat ini adalah pesan langsung dari Allah kepada orang-orang beriman, dengan nada perintah yang tegas namun penuh rahmat, menetapkan dasar bagi seluruh syariat yang akan datang dalam surah ini.
Hakikat `العقود` (Perjanjian)
Perkataan `العقود` (`al-ʿuqūd`), jamak daripada `ʿaqd`, secara harfiah bermaksud mengikat sesuatu dengan kuat, seperti mengikat tali. Dalam konteks ayat ini, maknanya meluas kepada ikatan dan janji yang kukuh yang kita buat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `al-ʿuqūd` di sini merangkumi tiga jenis ikatan utama:
1. Ikatan dengan Allah: Ini adalah janji utama yang kita buat saat bersyahadah, untuk mentaati-Nya dalam segala perintah dan larangan-Nya, seperti yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari.
2. Ikatan antara sesama manusia: Ini termasuk perjanjian dalam muamalat seperti jual beli, perkahwinan, amanah, dan sumpah, selagi tidak bercanggah dengan syariat.
3. Ikatan dengan orang bukan Islam: Ini merujuk kepada perjanjian damai atau gencatan senjata, seperti yang disebutkan oleh Ibn Ashur, dan juga perjanjian yang adil dari zaman Jahiliyyah yang tidak bertentangan dengan Islam, seperti sumpah untuk membela orang yang dizalimi.
Perintah `أَوْفُوا۟` (`awfū`) yang bermaksud "penuhilah" atau "tunaikanlah dengan sempurna", menekankan bahawa perjanjian ini tidak boleh dilanggar atau dipenuhi secara ala kadar. Ia menuntut ketulusan dan kesempurnaan dalam pelaksanaannya.
Kebenaran dan Pengecualian
Setelah perintah penting tentang perjanjian, Allah kemudian menyatakan `أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَامِ` (dihalalkan bagi kamu binatang ternakan). `بهيمة الأنعام` (`bahīmat al-anʿām`) merujuk kepada binatang ternakan berkaki empat seperti unta, lembu, kambing, dan biri-biri, yang dihalalkan untuk dimakan setelah disembelih dengan cara yang sah. Ini adalah kurniaan dan kelapangan dari Allah kepada hamba-Nya.
Namun, Allah segera menyertakan pengecualian: `إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ` (kecuali apa yang akan dibacakan kepadamu, iaitu diharamkan), merujuk kepada bangkai, darah, daging babi, dan sebagainya yang akan diperincikan dalam ayat berikutnya. Pengecualian ini menunjukkan bahawa kehalalan itu bukan mutlak, tetapi terikat dengan batasan syariat.
Kemudian datang lagi pengecualian lain: `غَيْرَ مُحِلِّي ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ` (tidak dengan berburu ketika kamu sedang berihram). Ini merujuk kepada larangan berburu binatang darat bagi mereka yang sedang berihram haji atau umrah, atau mereka yang berada di Tanah Haram. Ibn Ashur menyoroti bagaimana ayat ini dengan indahnya menyusun antara kebenaran (halal) dan larangan (haram) dalam satu kesatuan makna.
Hikmah di Sebalik Hukum
Ayat ini ditutup dengan `إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ` (Sesungguhnya Allah menetapkan hukum menurut apa yang dikehendaki-Nya). Frasa ini adalah penegasan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang mutlak. Ia mengingatkan kita bahawa setiap hukum, baik yang halal mahupun yang haram, datang dari Dia yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. Al-Razi menjelaskan bahawa kita tidak boleh mempersoalkan hukum-hukum Allah, kerana Dia adalah Pemilik segalanya dan Dia Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk kita. Ini adalah penutup yang mengingatkan orang beriman agar menerima segala perintah Allah dengan penuh ketaatan dan keyakinan, kerana di sebalik setiap hukum ada hikmah dan kebaikan yang terkadang tidak dapat kita fahami sepenuhnya.
Renungan
Melalui pemilihan perkataan yang teliti dalam ayat ini, kita diajak untuk melihat keindahan bahasa Al-Quran dalam menyampaikan perintah ilahi yang menyeluruh. Ia bukan sekadar senarai peraturan, tetapi sebuah sistem kehidupan yang terangkai rapi, bermula dari komitmen kita kepada Allah, hingga kepada interaksi kita dengan sesama manusia dan alam, semuanya di bawah naungan kehendak-Nya yang sempurna.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 18 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Pledges (Ahd) (ayat utama)
- The Covenant (Mithaq)
- Faithfulness (Wafa')
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
- The Earth (Ard)
- Eating (Akl)
- Economy (Iqtisad)
- Trustworthiness (Amanah)
- Righteousness (Birr)
- Allegiance (Bay'ah)
- The Forbidden (Haram)
- Hajj
- Ruling (Hukm)
- Curse (La'n)
- Time (Waqt)
- Peacemaking (Silm)
- Truthfulness (Sidq)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.