Surat Al-Ma'idah Ayat 1

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 1 dari 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman! Penuhilah janji-janji! 1 Hewan ternak dihalalkan bagimu, kecuali yang akan disebutkan kepadamu, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang berihram (haji atau umrah). Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Koneksi

Surah Al-Ma'idah ayat 1 ini dibuka dengan seruan hangat kepada orang-orang beriman, `يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ` (`Ya ayyuhalladzina amanu awfu bil-'uqud`), yang berarti "Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah janji-janji (akad-akad)!" Ayat ini kemudian menjelaskan bahwa Allah telah menghalalkan `بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ` (`bahimatul an'am`), hewan ternak seperti unta, sapi, dan kambing, kecuali yang akan disebutkan kemudian, dan melarang berburu saat sedang `حُرُمٌ` (`hurum`), yaitu dalam keadaan ihram. Ayat ini ditutup dengan pernyataan `إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ` (`Innallaha yahkumu ma yurid`), "Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan apa yang Dia kehendaki."

Tema Utama Surah

Ayat pembuka ini adalah fondasi utama bagi seluruh Surah Al-Ma'idah. Para ulama, seperti al-Wasit (Tantawi) dan al-Biqa'i, menjelaskan bahwa surah ini secara keseluruhan sangat menekankan pentingnya menepati janji atau akad. Perintah `أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ` ini bukan hanya sekadar kalimat pembuka, melainkan benang merah yang mengikat banyak ayat di dalamnya. Kita akan melihat bagaimana surah ini kemudian melarang melanggar `شَعَائِرَ اللَّهِ` (`sha'a'irullah`), yaitu syiar-syiar Allah, dan mengingatkan orang-orang beriman akan nikmat dan perjanjian Allah. Bahkan, surah ini juga menceritakan bagaimana Bani Israil dilaknat karena melanggar perjanjian mereka, menunjukkan konsekuensi serius dari ketidaksetiaan.

Jembatan dari Surah Sebelumnya

Al-Biqa'i menyoroti hubungan yang indah antara akhir Surah An-Nisa' dan awal Surah Al-Ma'idah. Surah An-Nisa' diakhiri dengan penjelasan tentang bagaimana kaum Yahudi melanggar perjanjian mereka, yang berakibat diharamkannya beberapa hal baik bagi mereka. Sebagai kontras, Surah Al-Ma'idah dibuka dengan perintah kepada orang-orang beriman untuk menepati janji, dan Allah menghalalkan bagi mereka apa yang diharamkan bagi kaum sebelumnya. Ini adalah pelajaran dan peringatan bagi umat ini agar tidak mengulangi kesalahan masa lalu.

Penjelasan dalam Al-Qur'an Sendiri

Ayat ini juga menunjukkan bagaimana Al-Qur'an saling menjelaskan satu sama lain. Ketika ayat 1 menyebutkan `إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ` (`illa ma yutla 'alaykum`), "kecuali apa yang akan dibacakan kepadamu," ia memberikan pengecualian umum. Pengecualian ini kemudian dijelaskan secara rinci dalam ayat 3 dari surah yang sama: `حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ المَيْتَةُ والدَّمُ ولَحْمُ الخِنْزِيرِ` (`hurrimat 'alaykumul maytatu waddamu wa lahmu al-khinzir`), "Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, dan daging babi." Al-Shinqiti menjelaskan bahwa ayat 3 ini menguraikan apa yang secara umum dikecualikan dalam ayat 1.

Hikmah dan Ketetapan Ilahi

Penutup ayat, `إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ`, menegaskan bahwa Allah memiliki kekuasaan penuh untuk menetapkan hukum, baik menghalalkan maupun mengharamkan. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah pengingat agar kita menerima ketetapan-Nya tanpa banyak bertanya atau mencari-cari kesulitan, seperti yang akan dibahas lebih lanjut dalam surah ini (misalnya, ayat 101). Ini juga menolak praktik-praktik di masa lalu yang mengharamkan atau menghalalkan sesuatu tanpa izin Allah.

Dengan demikian, ayat pembuka Surah Al-Ma'idah ini bukan hanya sebuah perintah, tetapi juga sebuah jembatan yang menghubungkan pelajaran dari masa lalu, menetapkan tema sentral surah, dan menunjukkan hikmah serta otoritas Allah dalam setiap ketetapan-Nya.

Sumber: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Biqa'i (Nazm al-Durar)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 18 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani