Surah Al-Ma'idah 5:2

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 2 of 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Translation

so, you who believe, do not violate the sanctity of God’s rites, the Sacred Month, the offerings, their garlands, nor those going to the Sacred House to seek the bounty and pleasure of their Lord––but when you have completed the rites of pilgrimage you may hunt. Do not let your hatred for the people who barred you from the Sacred Mosque induce you to break the law: help one another to do what is right and good; do not help one another towards sin and hostility. Be mindful of God, for His punishment is severe.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a direct address, "O you who have believed" (يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟), from Allah to His faithful servants. It lays down fundamental principles for respecting what is sacred and upholding justice, even towards adversaries. The immediate tone is one of clear instruction and warning, guiding believers on conduct during pilgrimage and in their interactions.

Honoring Sacred Rites and Times

The instruction begins, "do not desecrate the symbols of Allah" (لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ). The word "شعائر" (sha'air), meaning "symbols" or "rites," is the plural of "شعيرة" (sha'irah), which comes from a root indicating something made a sign or mark. As al-Razi explains, anything made a sign to represent a concept or ritual can be called a "sha'irah." Here, it encompasses the general observances of Allah's religion, particularly those associated with pilgrimage.

Following this general term, the verse immediately particularizes several sacred items, demonstrating their importance: "nor the Sacred Month" (وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ), referring to the four months when warfare was forbidden; "nor the sacrificial animals" (وَلَا ٱلْهَدْىَ); and "nor the garlands" (وَلَا ٱلْقَلٰٓئِدَ). "الهَدْي" (al-hady) denotes animals dedicated for sacrifice to the Kaaba. The mention of "الْقَلٰٓئِد" (al-qala'id), the collars or markings placed on these animals, serves a profound linguistic purpose. As al-Zamakhshari and al-Razi highlight, this specific mention after the general "al-hady" is a powerful form of emphasis. It's a way of saying: "Don't even violate the *markings* of these sacred animals, let alone the animals themselves." This stresses the extreme sanctity of the sacrificial animals.

Respecting Pilgrims' Intentions

The verse continues, "nor those heading for the Sacred House" (وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ). The word "آمِّينَ" (aammin) means "those who intend or aim for." It describes pilgrims on their way to the Kaaba. The phrase "seeking favor from their Lord and His pleasure" (يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا) is a descriptive clause, emphasizing the sincere motivation behind their journey. Ibn Ashur explains that this clause serves to highlight the *reason* for their protection: the act of pilgrimage itself, and the intention to seek good from Allah, is a state of virtue that should be respected and even assisted, regardless of the pilgrims' other beliefs.

Justice Beyond Hatred

After a permission to hunt once out of the state of ihram, the verse delivers a crucial ethical command: "And let not the hatred of a people, because they prevented you from the Sacred Mosque, lead you to transgress" (وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟). The word "يَجْرِمَنَّكُمْ" (yajrimannakum) signifies "let it not make you earn" or "let it not carry you," as al-Zamakhshari and al-Razi explain. This powerful wording means: do not let your severe hatred ("شنَآن" – shana'an, indicating intense dislike, even agitation of the soul as Ibn Ashur notes) towards a group, even if they wronged you in the past (like blocking access to the Kaaba), cause you to commit a new wrong. It is a profound call to maintain justice and prevent retaliation from escalating.

A Guiding Principle for Cooperation

The verse concludes with a broad, timeless principle: "And cooperate in righteousness and piety, and do not cooperate in sin and aggression" (وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَانِ). This directive, using the term "تَعَاوَنُوا۟" (ta'awanu) for mutual cooperation, summarizes the ethical framework. Ibn Ashur observes that this serves as a general reason for the previous specific prohibitions, reinforcing that aiding good and preventing harm should always be the communal standard. The clear contrast between "righteousness and piety" and "sin and aggression" emphasizes the dichotomy, leaving no room for ambiguity. The final warning, "And fear Allah, for Allah is severe in punishment" (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ), serves as a grave reminder that these are not mere suggestions, but divine commands with serious consequences for disobedience.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This profound verse addresses the believers directly, guiding them on how to uphold the sanctity of Allah's commands and maintain justice, even in challenging times. It sets out fundamental principles for the Muslim community, especially after periods of conflict and injustice.

A Time of Test

This verse comes to us from a pivotal moment in the early Muslim community, primarily after the Treaty of Hudaybiyah. Imagine the scene: the believers, having been unjustly prevented by the Makkans from performing their pilgrimage to the Sacred Mosque, returned to Medina with heavy hearts. There was a natural human inclination to retaliate against those who had wronged them.

The Quran, however, called them to a higher standard. Scholars like al-Baghawi and Ibn Kathir tell us about incidents like that of al-Hutam ibn Hind, a disbeliever who had previously raided Medina's livestock. Later, when he was spotted heading to Mecca for pilgrimage with his sacrificial animals (marked with *hady* and *qala'id*, referring to the offerings and their identifying necklaces), some Companions wanted to intercept him. But Allah revealed this verse, commanding the believers to respect the sanctity of those heading to the Kaaba, regardless of past grievances. This reveals a "World of Revelation" where immediate emotional responses were disciplined by divine instruction, shaping a community founded on principles beyond tribalism.

Sacred Boundaries and Justice

The verse begins by stating, "O you who have believed, do not violate the sanctity of the Marks of Allah (*Sha'a'ir Allah*)." This refers to all the sacred symbols, rites, and obligations set by Allah, particularly those related to the pilgrimage, such as the sacred months (*Shahr al-Haram*) and the sacrificial animals. In the "World of Revelation," fighting during these sacred months was prohibited in early Islam, and the reverence for sacrificial animals was to be maintained.

Crucially, the verse commands, "And let not the hatred of a people for having obstructed you from the Sacred Mosque lead you to transgress." This is a powerful injunction against retaliatory injustice. Even though the Makkans had unjustly prevented the Muslims from pilgrimage, the believers were forbidden from reciprocating with injustice by harming Makkans on their pilgrimage. This principle moved the nascent Muslim society away from the "Worlds of Past Nations" (Jahiliyyah, or the pre-Islamic era), where tribal loyalty often meant supporting one's own, whether just or unjust.

A Universal Ethic

Instead, the verse lays down a universal ethic: "Cooperate with one another in righteousness (*birr*) and piety (*taqwa*), and do not cooperate in sin (*ithm*) and aggression (*udwan*)." This means assisting each other in all that is good and God-conscious, while refraining from helping in anything sinful or exceeding divine limits. This command transcends personal feelings or historical grudges, establishing a moral compass for all interactions. It defines the true basis of cooperation, elevating it from mere tribal affinity to shared commitment to divine guidance. It reminds us that our primary allegiance is to Allah's commands, not to our own anger or desire for revenge.

Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:2 is discussed in 34 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani