Surah Ali 'Imran 3:191

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 191 of 200

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Translation

who remember God standing, sitting, and lying down, who reflect on the creation of the heavens and earth: ‘Our Lord! You have not created all this without purpose- You are far above that!- so protect us from the torment of the Fire.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse describes those with deep understanding, who are truly discerning. It paints a picture of their constant connection with Allah and their profound reflection on His creation.

Constant Remembrance

The verse begins by describing them as "ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ" (those who remember Allah standing, sitting, and on their sides). This specific wording, mentioning all three common human postures, emphasizes that their remembrance of Allah is continuous and happens in every state of their lives, whether active, resting, or preparing for sleep, as Ibn Ashur explains. It's a comprehensive way of saying "in all circumstances," as al-Jalalayn notes. Al-Razi adds that this remembrance involves both the tongue and the heart, and the most complete form combines both. The choice of "على جنوبهم" (on their sides) for lying down is also insightful; al-Razi mentions that lying on one's side is more conducive to deep thought and prevents heavy sleep, keeping the mind alert for remembrance.

Deep Reflection

Following their constant remembrance, the verse highlights their deep thought: "وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (and they reflect on the creation of the heavens and the earth). Al-Razi points out that this reflection is an act of the heart, thought, and spirit, a high level of devotion. Ibn Ashur notes that this thinking is a great act of worship. The phrase itself, "في خلق السماوات والأرض" (in the creation of the heavens and the earth), is remarkably concise, yet it encompasses all the wonders of the universe, from the smallest detail to the grandest celestial bodies, as al-Jadwal observes. This reflection is not about the Creator Himself, but about His creation, which then leads to a deeper understanding of Allah's attributes and wisdom, as al-Razi explains.

Their Heartfelt Supplication

From this deep reflection, a profound realization and supplication emerge: "رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ" (Our Lord, You have not created this in vain. Glory be to You! So protect us from the punishment of the Fire).

The word "ربنا" (Our Lord) is a direct address, teaching us the manner of supplication by first praising Allah, as al-Razi notes. The phrase "ما خلقت هذا باطلا" (You have not created this in vain) is their conclusion from reflecting on creation. Al-Razi explains that "هذا" (this) refers to the wondrous creation, conveying a sense of awe and magnification. They affirm that Allah did not create anything without a great wisdom or purpose, as al-Zamakhshari clarifies.

Then comes "سبحانك" (Glory be to You!). This is an interjection of *tanzih*, meaning exaltation, declaring Allah free from any imperfection or from creating anything without wisdom, as al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain. It's an acknowledgment that while human intellect may not grasp all of Allah's wisdom, it knows He is far above futility.

Finally, "فقنا عذاب النار" (So protect us from the punishment of the Fire) is their earnest plea. The letter "ف" (fa, meaning "so" or "then") connects this request directly to their realization. Because they understand that creation has a profound purpose, they also understand accountability and the consequences of disobedience. This leads them to humbly ask Allah for protection from the Fire, as Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain. Even with their deep devotion, they recognize their need for Allah's protection, showing profound humility, as al-Razi observes.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Ali 'Imran 3:191 is discussed in 25 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ali 'Imran 3:191 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani