Surah Ali 'Imran 3:192
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 192 of 200
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Translation
Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse is part of a heartfelt prayer from those with deep understanding, who reflect on Allah's creation. They turn to their Lord, seeking His protection from the Fire. Let's explore the specific words they use to convey their plea.
The Repeated Call
The verse begins with "رَبَّنَآ" (Our Lord), a call that is repeated five times in this sequence of verses. This repetition, as Ibn Ashur points out, is not just a formality; it highlights the profound need and humility of the supplicants, showing their deep reliance on Allah and their earnest desire for His attention. It's an interjection of seeking mercy, as al-Jadwal notes, emphasizing their dependence on their Creator.
The Terror of Disgrace
The prayer continues, "إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ" (Indeed, whoever You admit to the Fire, You have disgraced him). The word "إِنَّكَ" (Indeed You) at the beginning of this statement emphasizes the certainty and importance of what follows, setting a serious tone.
The phrase "تُدْخِلِ ٱلنَّارَ" (admit to the Fire) explicitly names "the Fire" rather than using a pronoun. Al-Jadwal explains that this choice of wording is meant to magnify the terror of the Fire and clearly define the nature of the punishment as an "admission" into it, highlighting its extreme horror.
Then comes "فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ" (You have disgraced him). The word "أَخْزَيْتَهُۥ" (akhzaytahu) means to humiliate or disgrace someone, especially publicly. Al-Zamakhshari notes that it signifies reaching the utmost degree of disgrace. Ibn Ashur elaborates that "khizy" refers to being humiliated and shamed in front of others. He explains that the Fire, beyond its physical torment, also involves public humiliation and subjugation, a concept that naturally causes people to recoil. This deep-seated aversion to disgrace is why the supplicants emphasize it as a reason for seeking protection from the Fire. Al-Razi adds that this vivid description of disgrace makes the prayer more earnest and sincere.
No Helpers for the Wrongdoers
The verse concludes with a stark reality: "وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ" (And for the wrongdoers there are no helpers). The use of "الظَّـٰلِمِينَ" (the wrongdoers) here, instead of a pronoun, specifically points to those who enter the Fire, emphasizing that this disgrace is their particular fate, as al-Jalalayn mentions. Al-Razi clarifies that "the wrongdoer" in the Quran often refers to the disbeliever.
The particle "مِنْ" (min) before "أَنصَارٍ" (helpers) adds emphasis, meaning "no helpers *at all*," as al-Jadwal explains. Ibn Ashur notes that this statement follows the mention of disgrace because people instinctively seek aid from allies to avoid humiliation. However, in the Hereafter, there will be no such support for the wrongdoers. This powerful declaration further underscores the urgency of their plea for protection from the Fire, as there will be no one to defend them from Allah's punishment.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:192 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:192 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.