Surah Al-Qasas 28:20

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 20 of 88

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Translation

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens a dramatic moment in the story of Prophet Musa (peace be upon him), revealing how Allah protected him. It begins by telling us, "And a man came from the farthest part of the city, hurrying."

A Hasty Warning

The Quran describes the man simply as "رَجُلٌ" (a man), without naming him. This choice of wording keeps the focus on his urgent action rather than his identity. Scholars have suggested he was a believer from Pharaoh's family, or perhaps someone from the Children of Israel, or even a Copt who secretly believed. What is clear from the words is his journey "مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ" (from the farthest part of the city). Ibn Ashur explains that this was likely the area where Pharaoh and his powerful people resided, suggesting the man was close enough to overhear their plans. The word "يَسْعَىٰ" (hurrying) vividly paints a picture of his speed and urgency. Ibn Ashur clarifies that "سعي" means a fast walk or movement, emphasizing how quickly he rushed to warn Musa.

A Grave Plot

The man's message was dire: "إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ" (Indeed the nobles are conspiring against you to kill you). The term "ٱلْمَلَأَ" (the nobles) is significant. Ibn Ashur explains it refers to the group of people with authority and importance, specifically Pharaoh's government. This tells us the threat wasn't just a rumor but a serious, official plot. The word "يَأْتَمِرُونَ" (they are conspiring/consulting) further highlights this. Ibn Ashur notes that while it means "consulting," it also carries the sense of "intending" or "being determined." Al-Zamakhshari adds that it implies each person advising the other, showing a deliberate, collective decision-making process. The phrase "لِيَقْتُلُوكَ" (to kill you) leaves no doubt about the deadly purpose of their consultation.

Sincere Counsel

Given the grave danger, the man immediately advised Musa, "فَاخْرُجْ" (So leave). The Arabic particle "فَاء" (fa) here, as al-Jadwal explains, implies a condition: "if you want safety, then leave." This makes the advice an urgent command. To reassure Musa, the man added, "إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ" (Indeed I am to you among the sincere advisors). Ibn Ashur points out that this phrase serves as the reason for his command to leave, explaining why Musa should trust him. The placement of "لَكَ" (to you) before "مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ" (among the sincere advisors) emphasizes the personal and dedicated nature of his advice, showing his genuine concern specifically for Musa.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:20 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani