Surah Al-Qasas 28:19

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 19 of 88

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Translation

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens as Prophet Musa (peace be upon him) is about to intervene in another conflict. He sees the same Israelite man he helped the day before, now fighting with a Coptic man. Musa intends to step in and forcefully deal with the Coptic man. However, the Israelite, misunderstanding Musa's intention, cries out to him with a grave accusation.

Musa's Forceful Intention

The verse begins by describing Musa's resolve: فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ (When he intended to strike forcefully). The word يَبْطِشَ (yabṭish) signifies seizing someone with violence or striking them with force. As al-Zamakhshari explains, it implies doing what one wants through hitting and killing unjustly, without considering the consequences. The particle أَنْ (an) here, as noted by al-Jalalayn, emphasizes the certainty of Musa's intention to act.

An Enemy to Both

Musa's target is described as بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا (the one who is an enemy to both of them). This refers to the Coptic man. al-Zamakhshari clarifies that he was an enemy because he was not of their faith, and the Copts were generally hostile to the Children of Israel. Ibn Ashur adds that while his enmity to the Israelite was clear, his enmity to Musa stemmed from his act of oppression, which was against Musa's pure nature, prepared by Allah for prophethood.

The Israelite's Mistaken Accusation

At this moment, the Israelite, mistakenly believing Musa was coming to strike *him* due to Musa's earlier rebuke, cried out: قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ (He said, "O Musa, do you want to kill me as you killed a person yesterday?"). Ibn Ashur points out that this question is not a genuine inquiry but an expression of denial and reproach. The phrase بِٱلْأَمْسِ (bil-ams), meaning "yesterday," refers to the previous day within the story, not literally the day before the verse was revealed, as Ibn Ashur clarifies.

Tyrant vs. Reconciler

The Israelite's accusation continues with strong emphasis: إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ (You only want to be a tyrant in the land, and you do not want to be among those who reconcile). The structure إِن ... إِلَّا (in... illā) is a powerful grammatical tool that conveys exclusivity, meaning "nothing but" or "only." It makes the accusation very direct and absolute.

The word جَبَّارًا (jabbāran) describes a "tyrant." al-Zamakhshari and al-Razi explain this as someone who acts with injustice, inflicting harm and killing without considering the consequences, or one who is arrogant and does not submit to Allah's commands. Ibn Ashur further notes that a *jabbar* is one who harms people and deals with them harshly, not gently. This is sharply contrasted with مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ (min al-muṣliḥīn), meaning "among those who reconcile or reform." Ibn Ashur highlights that the Israelite is accusing Musa of seeking vengeance and harshness instead of trying to bring about peace and agreement between the disputing parties. This stark contrast in wording reveals the severity of the Israelite's mistaken judgment of Musa's character and intentions.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:19 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:19 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani