Surah Al-Qasas 28:21

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 21 of 88

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Translation

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a pivotal moment in the story of Prophet Musa (peace be upon him) as he leaves the city of Pharaoh. We hear Allah's words telling us that Musa departed, feeling afraid and watchful, and then he immediately turned to his Lord in prayer.

Musa's State of Mind

The verse begins by telling us, "So he departed from it, fearful, anticipating" (فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ). The word خَآئِفًا (kha'ifan), meaning "fearful," immediately paints a picture of Musa's emotional state as he left. It highlights that fear was his dominant feeling at that very moment, as noted by Mahmud Safi.

Following this, the word يَتَرَقَّبُ (yatarqqabu), meaning "anticipating" or "expecting," adds another layer to his fear. It's not just a passive fear, but an active, vigilant watchfulness. Al-Zamakhshari explains that Musa was "anticipating being exposed on the road" or "being caught." Al-Razi elaborates that he was "waiting to see if any pursuer would catch him." Ibn Ashur points out that this word comes from a root meaning "to look at the conditions of something," and here it is a metaphor for "caution" or "being wary." This shows Musa was not simply scared, but actively on guard, keenly aware of the danger. Al-Jalalayn also suggests that he might have been "anticipating Allah's rescue," hinting at a deep reliance on his Creator even in his apprehension.

Turning to Allah

Immediately after describing his fearful and watchful state, the verse tells us, "He said, 'My Lord, save me from the wrongdoing people'" (قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ). This swift transition from his internal state to a direct prayer is very powerful. Ibn Ashur observes that this prayer is an "inclusion" within his state of anticipation, meaning that his deep apprehension naturally led him to turn to Allah for help.

The way Musa addresses Allah is also significant: "رَبِّ" (Rabbi), meaning "My Lord." This is a personal and direct address, conveying a sense of closeness and complete reliance on Allah in his moment of need.

He asks to be saved from "ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ" (al-qawmi al-dhalimin), "the wrongdoing people." Ibn Ashur explains why they are specifically called "wrongdoing." Firstly, they were polytheists, associating partners with Allah. Secondly, they sought to kill Musa as retribution for an accidental killing, which is an act of injustice, as accidental killing does not warrant capital punishment in the view of reason and divine law. Al-Razi also highlights that this description implies Musa's innocence in the matter, affirming that he was not the wrongdoer. This precise word choice underscores the injustice of his pursuers and the righteousness of Musa's plea for divine protection.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:21 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani