Surah Al-Baqarah 2:213

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 213 of 286

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Translation

Mankind was a single community, then God sent prophets to bring good news and warning, and with them He sent the Scripture with the Truth, to judge between people in their disagreements. It was only those to whom it was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them. So by His leave God guided the believers to the truth they had differed about: God guides whoever He will to a straight path.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by describing humanity's original state: "كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً" (People were one community). The word "كان" (kana), meaning "was" or "were," indicates a past condition that has since changed, as people are now divided. Ibn Ashur explains that "الناس" (an-nas), meaning "the people," refers to all of humanity in a general sense. The phrase "أُمَّةً وَٰحِدَةً" (ummatan wahidah), meaning "one community," emphasizes a profound unity. Ibn Ashur clarifies that "ummah" refers to a group united by a common purpose, religion, or homeland, and "wahidah" reinforces this singularity.

The Original Unity

Scholars have reflected on what this original unity entailed. Most, including al-Zamakhshari and al-Razi, suggest it was a unity upon truth and guidance. Others propose it was a unity based on fundamental rational principles, such as acknowledging a Creator and avoiding injustice. The verse does not explicitly state the nature of this unity, but the subsequent words imply a significant shift.

Divine Messengers and Books

Following this initial state, the verse continues: "فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ" (Then Allah sent the prophets as givers of good tidings and warners, and sent down with them the Book with the truth, to judge among people concerning what they differed in). The particle "فَ" (fa), meaning "then" or "so," is crucial here. Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari point out that it implies an unstated event: humanity *differed* from their original unity, *then* Allah sent the prophets. This is supported by a variant reading of the verse by Ibn Mas'ud, which explicitly includes "فاختلفوا" (then they differed).

"النبيئين" (an-nabiyyin), meaning "the prophets," refers to messengers sent by Allah. They were "مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ" (mubashshireen wa mundhireen), meaning "givers of good tidings and warners," promising reward for obedience and warning of punishment for disobedience. Al-Razi observes that good tidings are mentioned before warnings, perhaps akin to preserving health before treating illness.

The phrase "وأنزل معهم الكتاب" (and sent down with them the Book) uses the singular "الكتاب" (al-Kitab), meaning "the Book," but refers to the *entire category* of divine scriptures. Ibn Ashur explains this is a common linguistic device where a singular noun refers to the general class, implying that with *each* prophet, *his* specific book or revelation was sent. The word "مَعَ" (ma'a), meaning "with," is chosen to convey not just that the books were sent *to* them, but also that they were a source of support and affirmation for their mission. The purpose of these revelations was "لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ" (to judge among people concerning what they differed in). This judgment can be understood as coming from Allah, the Prophet, or metaphorically from the Book itself, as it contains the divine rulings and clarifies the truth.

The Cause of Disagreement

The verse then highlights a profound irony: "وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ" (And none differed concerning it except those who were given it, after the clear proofs had come to them, out of envy among themselves). This restrictive phrasing emphasizes that the most severe disagreements arose not from ignorance, but from those who had been given the divine scriptures, referring to the People of the Book. Their disputes occurred "مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ" (after the clear proofs had come to them), meaning after undeniable evidence and explicit texts had been revealed. Ibn Ashur explains "البينات" (al-bayyinat) as clear arguments and strong supporting evidence. The core reason for their deviation was "بَغْيًا بَيْنَهُمْ" (baghyan baynahum), meaning "out of envy among themselves." Ibn Ashur clarifies that "baghy" here signifies injustice and envy, a desire to prove others wrong and corrupt the divine message for personal gain or malice, rather than a sincere search for truth.

Allah's Guidance

Finally, the verse offers hope: "فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ" (So Allah guided those who believed to the truth concerning which they differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path). The "فَ" (fa) here implies that after the long history of disagreement, Allah guided the believers (Muslims) to the truth that previous nations had disputed. "بِإِذْنِهِۦ" (bi'idhnihi), meaning "by His permission," signifies Allah's enabling and facilitating this guidance through the clarity of His final revelation. This concluding statement, "وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ" (And Allah guides whom He wills to a straight path), serves as a reminder of Allah's ultimate wisdom and grace in bestowing guidance, completing the divine message through Islam after earlier revelations had prepared humanity.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Wisdom

The Quran tells us that humanity once existed as a single community, united in belief. However, over time, differences in temperaments, thoughts, and self-interest began to emerge, leading to disagreements and divisions. This verse describes Allah's profound wisdom and mercy in response to this human tendency to diverge.

Divine Guidance

When people began to differ, Allah sent prophets, as bearers of good news and warners. These prophets came to guide humanity back to the straight path, offering glad tidings of eternal peace and bliss for those who obeyed Allah, and clear warnings of punishment for those who turned away. With the prophets, Allah also sent down divine Books, filled with truth and justice, to resolve the disputes that arose among people. As al-Munir explains, this divine guidance is essential because human intellect alone, while valuable, is often varied, sometimes confused, and can be swayed by personal interests, making it insufficient for navigating life's complexities without a higher reference.

The Root of Disagreement

The verse highlights a crucial point about these disagreements: "And none differed over it except those who were given it, after the clear proofs had come to them, out of jealous animosity among themselves." This means that the divisions often stemmed not from a lack of clear guidance or evidence, but from human failings like envy, obstinacy, and a desire for dominance. Even after receiving clear signs and understanding the truth, some chose to deviate due to their own internal biases and self-interest. As Ma'arif al-Quran notes, this pattern of opposition to truth by those seeking worldly benefits is a recurring theme throughout history.

The Straight Path

Despite these divisions, Allah, by His grace and permission, guided those who sincerely believed to the truth concerning the matters over which others had differed. This guidance is a divine gift, enabling believers to distinguish truth from falsehood and to find clarity amidst confusion. The verse concludes with a profound general principle: "And Allah guides whom He wills to a straight path." This reminds us that while Allah extends His call to all, it is His wisdom and mercy that ultimately lead sincere seekers to the path of truth and unity. This enduring need for divine guidance, and the human tendency to stray, remains a timeless lesson for all.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:213 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:213 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani