Surah Al-Baqarah Ayat 213
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 213 daripada 286
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Terjemahan
Pada mulanya manusia itu ialah umat yang satu (menurut ugama Allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka Allah mengutuskan Nabi-nabi sebagai pemberi khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman dengan balasan Syurga, dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar dengan balasan azab neraka); dan Allah menurunkan bersama Nabi-nabi itu Kitab-kitab Suci yang (mengandungi keterangan-keterangan yang) benar, untuk menjalankan hukum di antara manusia mengenai apa yang mereka perselisihkan dan (sebenarnya) tidak ada yang melakukan perselisihan melainkan orang-orang yang telah diberi kepada mereka Kitab-kitab Suci itu, iaitu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata, - mereka berselisih semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri. Maka Allah memberikan petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke arah kebenaran yang diperselisihkan oleh mereka (yang derhaka itu), dengan izinNya. Dan Allah sentiasa memberi petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus (menurut undang-undang peraturanNya).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Manusia pada asalnya adalah satu umat yang bersatu. Firman Allah ﴿كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً﴾ `kāna an-nāsu ummatan wāḥidah` (Manusia pada asalnya adalah satu umat). Penggunaan perkataan ﴿كَانَ﴾ `kāna` (adalah) menunjukkan bahawa keadaan ini berlaku pada masa lalu dan kemudiannya berakhir. Walaupun ayat ini tidak menyatakan secara langsung bahawa mereka kemudiannya berselisih, huruf `fa` (فَ) dalam ﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ﴾ `fa-ba'atha Allāhu` (maka Allah mengutus) menyiratkan bahawa pengutusan para nabi berlaku *setelah* perselisihan itu muncul. Pembacaan Ibn Mas'ud yang menyertakan "فاختلفوا" `fakhtalafū` (maka mereka berselisih) selepas "أمة واحدة" `ummatan wāḥidah` menguatkan pemahaman ini. Kebanyakan ulama berpendapat bahawa kesatuan awal ini adalah dalam kebenaran dan petunjuk.
Pengutusan dan Kitab
Apabila perselisihan mula timbul, Allah mengutus ﴿ٱلنَّبِيِّـۧنَ﴾ `an-nabiyyīn` (para nabi). Ibn Ashur menjelaskan bahawa dalam konteks ini, `an-nabiyyīn` merujuk kepada `rusul` (rasul) kerana mereka datang dengan tugas ﴿مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ﴾ `mubashshirīna wa-mundhirīn` (pemberi khabar gembira dan pemberi peringatan). Al-Razi memerhatikan bahawa khabar gembira didahulukan daripada peringatan, kerana memberi khabar gembira adalah seperti menjaga kesihatan, manakala peringatan adalah seperti merawat penyakit, dan menjaga kesihatan adalah tujuan utama.
Bersama para nabi, Allah juga menurunkan ﴿ٱلْكِتَـٰبَ﴾ `al-kitāb` (Kitab). Walaupun perkataan `al-kitāb` adalah tunggal, ia merujuk kepada *jenis* kitab-kitab suci secara keseluruhan, iaitu semua kitab yang diturunkan, bukan hanya satu kitab. Ini adalah gaya bahasa yang umum dalam Al-Quran, di mana kata nama tunggal yang tertentu merujuk kepada seluruh kategori. Penggunaan ﴿مَعَهُمُ﴾ `ma'ahum` (bersama mereka) pula bersifat inklusif, merangkumi nabi-nabi yang menerima kitab secara langsung dan juga nabi-nabi yang datang untuk menguatkan syariat sebelumnya. Tujuan penurunan Kitab ini adalah ﴿لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ﴾ `liyaḥkuma bayna an-nāsi fīmā ikhtalafū fīhi` (untuk memutuskan antara manusia dalam perkara yang mereka perselisihkan). Al-Razi menyatakan bahawa perbuatan "memutuskan" ini boleh dikaitkan dengan Allah, Kitab itu sendiri, atau nabi yang menerimanya. Mengaitkannya dengan Kitab adalah metafora yang kuat, menekankan peranan Kitab dalam menjelaskan kebenaran.
Punca Perselisihan
Namun, ayat ini membuat penekanan yang mengejutkan: ﴿وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ﴾ `wa-mā ikhtalafa fīhi illā alladhīna ūtūhu` (Dan tiada yang berselisih padanya melainkan orang-orang yang diberikan kepadanya). Struktur bahasa ini, yang dikenali sebagai `qaṣr` (pembatasan), menyoroti ironi bahawa mereka yang diberikan Kitab untuk menyelesaikan perselisihan, justru menjadi punca perselisihan baru. Perselisihan mereka berlaku ﴿مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ﴾ `min ba'di mā jā'at-humu al-bayyināt` (setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas), iaitu bukti-bukti yang tidak dapat disangkal dalam Kitab itu sendiri. Motif perselisihan ini adalah ﴿بَغْيًا بَيْنَهُمْ﴾ `baghyan baynahum` (kerana dengki sesama mereka), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini bermakna perselisihan mereka didorong oleh kezaliman dan hasad dengki, bukan pencarian kebenaran yang ikhlas.
Petunjuk Ilahi
Meskipun demikian, Allah ﴿فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ﴾ `fa-hadā Allāhu alladhīna āmanū li-mā ikhtalafū fīhi mina al-ḥaqqi bi-idhnih` (Maka Allah memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman kepada kebenaran dalam perkara yang mereka perselisihkan, dengan izin-Nya). Huruf `fa` (فَ) di sini adalah `fa faṣīḥah` (fa retorik), yang menyiratkan bahawa setelah perselisihan yang berpanjangan, Allah mengurniakan petunjuk kepada orang-orang beriman. Ungkapan ﴿بِإِذْنِهِۦ﴾ `bi-idhnih` (dengan izin-Nya) adalah metafora untuk Allah mempermudah dan memungkinkan petunjuk itu, bukan secara harfiah memberi izin kepada Diri-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini menunjukkan bahawa petunjuk adalah kurniaan ilahi. Ayat ini diakhiri dengan ﴿وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾ `wa-Allāhu yahdī man yashā'u ilā ṣirāṭin mustaqīm` (Dan Allah memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus), sebagai penegasan umum tentang kekuasaan mutlak Allah dalam memberi petunjuk.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 16 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- The Ummah (ayat utama)
- Disagreement (Ikhtilaf) (ayat utama)
- Gathering (Ijtima)
- Warning (Indhar)
- Prophethood (Nubuwwah)
- Prophet Noah (Nuh)
- The Path (Sirat)
- Faith (Iman)
- Monotheism (Tawhid)
- Revealed Scriptures (Al-Kutub al-Munazzalah)
- Mankind (Nas)
- Salvation (Najah)
- Unity (Wahdah)
- Governance (Siyasah)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.