Surah Al-Baqarah 2:212
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 212 of 286
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Translation
The life of this world is made to seem glamorous to the disbelievers, and they laugh at those who believe. But those who are mindful of God will be above them on the Day of Resurrection: God provides immeasurably for whoever He pleases.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Baqarah paints a vivid picture of contrasting realities, using precise wording to reveal profound truths about our worldly life and the Hereafter. It speaks to those who disbelieve, those who believe, and those who are mindful of Allah.
The Allure of Worldly Life
The verse begins by telling us, "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا" (The worldly life has been made appealing to those who disbelieve). The word "زُيِّنَ" (zuyyina) is in the passive voice, meaning "it was made appealing" or "it was beautified," without explicitly naming *who* did the beautifying. Ibn Ashur explains that this choice is deliberate because many factors contribute to this adornment. It could be Allah making things inherently beautiful in creation, or it could be the whispers of Shaytan making even bad things seem good. It also includes the disbelievers' own deep attachment to pleasures, competition, and imitation, which makes them overlook any harm. This subtle wording suggests a complex interplay of influences, all leading to a blameworthy over-indulgence in worldly attractions. Al-Razi adds that the masculine form of "زين" (zayyana) with the feminine noun "الحياة" (al-ḥayāh) is permissible because "life" here can be understood in a general sense, or due to the separation of the verb and its subject.
Their Mockery
Following this, the verse says, "وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟" (And they mock those who believe). Ibn Ashur highlights a significant shift here: "زُيِّنَ" (was made appealing) is in the past tense, indicating a *settled, established state* within the disbelievers. But "يَسْخَرُونَ" (they mock) is in the present tense, showing that their mockery is *repeated and continuous*. This linguistic choice beautifully illustrates that their deep-seated, established attachment to the world is the very root and cause of their ongoing, repeated ridicule of the believers. They look down on believers for seemingly giving up worldly pleasures, failing to grasp the true value of what believers seek.
The True Superiority
Then, the verse shifts to a powerful declaration: "وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ" (And those who are mindful of Allah will be above them on the Day of Resurrection). Notice the change in wording. Instead of simply saying "and *they* (the believers) will be above them," the verse explicitly uses "وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟" (and those who are mindful of Allah). Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that this is a profound rhetorical choice. It serves to emphasize that *taqwa* (mindfulness of Allah, piety) is the crucial quality that grants this superiority. It's a reminder and encouragement for believers to cultivate this mindfulness. This "above-ness" is not just about physical location, but a metaphor for immense honor, dignity, and mastery, as Ibn Ashur explains. Al-Jadwal points out the powerful contrast: the worldly adornment and mockery are temporary, while the superiority of the mindful is permanent and everlasting on the Day of Judgment.
Allah's Boundless Provision
The verse concludes with, "وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ" (And Allah provides for whoever He wills without measure). The phrase "بِغَيْرِ حِسَابٍ" (bi-ghayri ḥisāb) means "without reckoning" or "without measure." Ibn Ashur notes this is an Arabic idiom for boundless, immeasurable abundance. Al-Razi explains that this statement directly refutes the disbelievers' flawed logic: they mocked poor believers, thinking worldly wealth indicated truth. Allah clarifies that He provides for anyone He wills, whether believer or disbeliever, without measure, and this provision is not necessarily an indicator of truth or falsehood. It can be a test for believers or a gradual enticement for disbelievers. This emphasizes Allah's absolute power and generosity, which is not limited by human expectations or calculations.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Wisdom
This verse paints a vivid picture of contrasting realities: the fleeting allure of this world versus the lasting truth of the Hereafter. It speaks to those who deny Allah's Oneness, for whom the worldly life, with its desires and pleasures, has been made appealing. Because of this, they often mock those who believe. However, Allah reassures us that those who fear Him and live righteously will be far above these mockers on the Day of Resurrection. Ultimately, Allah provides for whom He wills without measure.
The World's Allure
The verse begins by telling us that "worldly life is made appealing to those who disbelieve" (زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا). Al-Qurtubi explains that this beautification comes from Allah, who created it as a test, and also from Shaytan's whispers. Those who disbelieve fully embrace this worldly charm, turning away from the Hereafter because they believe in nothing beyond this life. Mufti Shafi adds that this love for worldly gains is often the root cause of their opposition to truth; when materialism takes over, the desire for faith fades. Al-Munir notes that this is a deep-seated trait in them, making them short-sighted and captivated by temporary delights.
Mockery and Misjudgment
A consequence of this worldly focus is that "they mock those who believe" (وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟). Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi mention that this mockery often stems from the believers' poverty, their focus on the Hereafter, or their adherence to the Prophet's teachings. Mufti Shafi highlights the "absence of sense" in those who pride themselves on worldly riches and look down upon the less fortunate, as if material possessions equate to honor with Allah. This verse reminds us that judging others based on their worldly status is a superficial and temporary outlook.
True Superiority
The verse then offers a profound reassurance: "But those who fear Allah will be above them on the Day of Resurrection" (وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ). Al-Qurtubi explains that this superiority refers to their elevated status in Paradise, while the disbelievers will be in the Fire. Ibn al-Jawzi suggests it could also mean the believers' arguments are superior, or their enjoyment in Paradise far surpasses any worldly pleasure. Al-Munir emphasizes that any worldly advantage the disbelievers might have is fleeting; the true, lasting honor and higher rank belong to the righteous in the Hereafter.
Allah's Boundless Provision
The verse concludes with the powerful statement: "And Allah provides for whom He wills without measure" (وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ). Al-Qurtubi clarifies that "without measure" can mean without accountability in the Hereafter for the righteous, or it signifies a continuous, unending, and abundant provision. Mufti Shafi reminds us that worldly provision depends on divine destiny, not personal excellence, and worldly respect does not necessarily mean honor with Allah. This maxim teaches us that Allah's generosity is limitless, extending beyond human calculations, and the ultimate, unending provision is reserved for the righteous in the Hereafter.
Lessons for You
This verse offers a timeless lesson: do not be swayed by the glitter of this world to the point of compromising your faith or looking down on others. The perceived superiority of worldly success is an illusion that will vanish. Instead, prioritize what truly matters to Allah, for true honor and boundless, lasting provision await those who fear Him and strive in righteousness. Let this verse encourage you to reflect on your own priorities and to never mock or belittle anyone based on their worldly circumstances, for Allah's judgment is the only one that truly counts.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:212 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:212 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.