Surah Al-Baqarah 2:205
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 205 of 286
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Translation
When he leaves, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and live-stock- God does not like corruption.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse continues to unveil the true nature of individuals who might appear appealing in their speech, as described in the preceding verse, but harbor deep-seated corruption. Allah is addressing the Prophet, and by extension all believers, warning about the inherent destructiveness of such characters.
When True Intentions Emerge
The verse begins, "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ" (And when he turns away, he strives in the land). The word "تَوَلَّىٰ" can mean to turn away or depart, often implying leaving the presence of the Prophet after a sweet conversation, as al-Razi notes. Ibn Ashur also offers a compelling alternative: it can mean "when he becomes a ruler or leader." This contrast is stark: whether this person merely walks away or gains authority, their true colors emerge. The subsequent word "سَعَىٰ" (sa'a) means to strive or hurry with effort. Here, it isn't just ordinary movement; it signifies intense, purposeful exertion. Ibn Ashur points out its use for the diligent work people do, but in this context, it's a striving towards ill.
The Scope of Corruption
Their fervent striving is "لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ" (to cause corruption in it, and to destroy crops and offspring). The "lam" (لِـ) before "يُفْسِدَ" indicates purpose. This person's very goal in their intense efforts is to spread *fasad* (corruption). This isn't accidental harm; it's deliberate. The specific examples given, "الحرث" (al-hartha, crops) and "النسل" (an-nasl, offspring or livestock), beautifully illustrate the comprehensive nature of this destruction. As Ibn Ashur explains, these terms metaphorically represent the foundation of human livelihood and welfare. To destroy crops means to ruin sustenance and economic life. To destroy offspring or livestock means to wipe out the future, the continuity of life, and another vital source of provision. Al-Razi suggests this destruction can be both literal (physical destruction, as in the example of al-Akhnas bin Shariq burning crops and killing animals) and metaphorical, referring to the spiritual harm of spreading doubt and discord.
Allah's Absolute Dislike
The verse concludes with an emphatic declaration: "وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ" (And Allah does not love corruption). This isn't merely a statement of dislike, but an absolute divine principle. When Allah declares He "does not love" something, it signifies His unequivocal disapproval, His forbidding of it, and His absolute rejection of it. It highlights a fundamental truth: while corrupt individuals may strive to spread *fasad*, Allah, the Creator and Sustainer, stands entirely against it. This contrast between the corrupt individual's fervent striving for destruction and Allah's absolute rejection of it underscores the immense error and ultimate futility of such a path. It reminds us that any act of corruption, whether against physical life, environment, or social harmony, goes against the very will and order of the Divine.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
This verse describes a type of person who, after presenting a pleasing image and perhaps speaking eloquently, turns away and actively works to cause harm. Allah then makes it clear that He does not love such corruption.
The Hypocrite's Actions
The verse begins by describing someone whose words might impress you, O Messenger, but whose true nature is revealed when they are out of your sight. When such a person "تَوَلَّىٰ" (leaves or turns away), they then "سَعَىٰ فِي ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا" (strive in the land to cause corruption in it). As al-Qurtubi explains, this striving can be an inner intention or a physical act, both leading to harm. Al-Saadi highlights a profound lesson here: the words people speak are not enough to prove their sincerity. True character is shown by actions, especially when no one is watching. This teaches us to look beyond eloquent speech and observe what people actually do.
The Impact of Corruption
The verse continues to describe their destructive actions: "وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ" (and destroy the crops and offspring/livestock). This points to the far-reaching consequences of corruption. "ٱلْحَرْثَ" refers to cultivation and crops, while "ٱلنَّسْلَ" refers to offspring or livestock. This destruction can be literal, like burning farms and killing animals, as mentioned by Ibn al-Jawzi. However, it also carries a broader meaning. As al-Zajjaj suggests, hypocrisy can lead to disunity and conflict, which ultimately harms society, its people, and their future generations. Corruption, in essence, undermines the very foundations of life and sustenance.
Allah's Clear Stance
The verse concludes with a powerful and universal statement: "وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ" (And Allah does not love corruption). This is a clear Quranic maxim. Al-Qurtubi explains that "ٱلْفَسَادَ" (corruption) is a general term encompassing all forms of ruin, whether in the land, in wealth, or in faith. Since Allah does not love corruption, He intensely dislikes those who cause it, as al-Saadi notes. This teaches us that any action that leads to disorder, destruction, or harm is against Allah's will. Al-Munir reminds us that Allah does not merely look at outward appearances or words, but at the sincerity of hearts and the nature of deeds.
Lessons for Us
This verse offers a vital lesson for our lives. It calls us to reflect on our own sincerity: are our outward words and actions consistent with our inner intentions, especially when we are not under scrutiny? It encourages us to be vigilant and discerning, recognizing that true character is revealed through deeds, not just impressive speech. Most importantly, it reminds us that Allah fundamentally dislikes corruption in all its forms. This should inspire us to actively work against corruption in our communities and personal lives, striving to be forces for good, order, and preservation, rather than destruction and chaos.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:205 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Striving (Sa'y) (key verse)
- Extremism (Ghuluww) (key verse)
- Corruption (Fasad) (key verse)
- Reform (Islah)
- Turning Away (I'rad)
- Ostentation (Riya)
- Gradualism (Tadarruj)
- Repelling (Daf')
- Divine Decree (Qadar)
- Walking (Mashy)
- Governance (Siyasah)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Love (Mahabbah)
- Society (Mujtama')
- Racism (Unsariyyah)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:205 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.